2015年9月15日
2014年10月1日
新版實用視聽華語3-5
內容
新版實用視聽華語3 3
第一課 新室友 3
第二課 吃什麼好 5
第三課 我想去臺灣 7
第四課 談談地理吧 9
第五課 氣候跟出產 11
第六課 考不完的試 13
第七課 念大學容易嗎 16
第八課 你也打工嗎 18
第九課 誰最漂亮 20
第十課 你選誰 22
第十一課 臺灣故事 24
第十二課 看球賽 27
第十三課 過節了 29
第十四課 放假到哪裡去 31
新版實用視聽華語4 34
第一課 新年晚會 34
第二課 我們的休閒活動 36
第三課 你看不看電視 38
第四課 這個電影真好看 41
第五課 我愛看表演 43
第六課 小心壞習慣 45
第七課 感情的事 47
第八課 女人的地位不同了 49
第九課 我看經濟發展 52
第十課 交通的問題 54
第十一課 探親 56
第十二課 救救我們的地球吧 59
第十三課 比比看誰會說故事 61
第十四課 來一段相聲 63
新版實用視聽華語5 65
第一課 因小失大 65
第二課 春節 67
第三課 活到老學到老 69
第四課 不經一事不長一智 70
第五課 世界運動會 71
第六課 休閒活動的新趨勢 72
第七課 拒吸二手菸 73
第八課 單親家庭 74
第九課 青壯年的生活觀 75
第十課 人人都是環保尖兵 76
第十一課 強化體質 78
第十二課 談素食 79
第十三課 電子字典 81
第十四課 消費市場的新客 82
第十五課 新潮與保守 83
第十六課 李天祿的掌中戲和茶藝 84
第十七課 十二生肖 85
第十八課 我寫「乾」你寫「干」 86
第十九課 人滿為患 88
第二十課 救濟與自立（改善版） 89
新版實用視聽華語3
第一課 新室友
＃大學學生宿舍電梯門口，高偉立在等電梯。林建國跟爸爸，媽媽拿著行李走過去＃
建國：我的房間在五樓。＃電梯門開了，四人走進去＃
偉立：嗨！你們好。
媽媽：你會說中文啊？
偉立：我學過一點兒。我是中文系二年級的學生。
建國：我是新生。我叫林建國。你呢？
偉立：我是William。我的中文名字是高偉立。
建國：這是我爸媽。
偉立：林先生，林太太，幸會，幸會。
爸媽：你好！＃出了電梯＃
偉立：我也住五樓。你住幾號房？
建國：五零六。
偉立：真的嗎？我也住五零六。Great！噢，對了，太棒了。
媽媽：是啊！真沒想到建國的室友會說中文。＃進了房間＃
建國：這是我的床吧？＃把東西放下，上下左右看一看＃呣，看起來還不錯，就是舊了一點。
媽媽：舊一點兒沒關係，你自己弄乾淨就好了。＃對偉立＃以後要麻煩你照顧他了。這是他第一次離開家。
建國：媽！我不是小孩子了。
媽媽：好，好，我知道。可是他是二年級，知道的總是多一點。
爸爸：我們做父母的總是不放心，擔心孩子不會照顧自己。
偉立：我父母也本來一樣。後來我開始送報，幫忙做家事，因為我做得還不錯，他們慢慢兒地就放心了。
媽媽：難怪有人說西方小孩比東方小孩獨立。
建國：那是因為你們從來不讓我們獨立。
媽媽：我們覺得把書念好最重要，總是鼓勵你們多念書，所以沒叫你們做家事，也不希望你們去打工。好了，還是先把箱子裡的東西拿出來吧！＃打開箱子＃
建國：你看，我說得沒錯吧！你又要幫我做了。
媽媽：對不起，我又忘了。好，好，你就自己來吧！
建國：你放心，沒問題。我們去吃飯吧！我餓了。
爸爸：＃對偉立＃要不要一起去？
偉立：謝謝，我吃過了。
媽媽：那就走吧。別忘了鑰匙，還有夾克，外邊涼。
＃在宿舍裡，偉立正在看報＃
偉立：回來啦？你爸媽呢？
建國：回去了。
偉立：看起來你爸媽好像很關心你。
建國：是啊！可是我媽太嘮叨，有時候我真受不了。
偉立：那你一定很高興可以住校了？可是大概過不了幾天，你就會想他們了。你們在家都說中文嗎？
建國：我十歲的時候，全家就從臺灣移民到這裡來了。我爸媽怕我們把中文忘了，所以在家的時候，一定要我們說中文。你呢？你為什麼要學中文？
偉立：我幾年前在國家地理雜誌裡看到一篇文章，介紹台南的孔廟，看了以後，就開始對孔子跟中華文化有興趣了。
建國：你的中文說得不錯，口音不太重。你們中文課都學些什麼？有沒有意思？
偉立：說話跟寫字。我覺得很有意思，可是寫字比較難。
建國：我也不太會寫。那我也去選你們的課，好不好？
偉立：好啊！
第二課 吃什麼好
＃在飯館＃
服務生：請進。幾位？
偉立：兩個。＃對建國＃生意真好，快客滿了。
服務生：請跟我來。＃到一個沒人的桌子前面＃請坐。這是菜單，你們先看看。
偉立：我們吃特餐吧！比較快，也比較便宜。
建國：什麼好吃？
偉立：我最喜歡他們的七號紅燒豬肉。十四號青豆蝦仁也不錯。要是你喜歡吃辣的，可以試試十三號宮保雞丁。
建國：說得我更餓了。我就要宮保雞丁吧！
偉立：我還是吃紅燒豬肉。
服務生：兩位想點什麼？決定了嗎？
偉立：我們吃特餐，一個七號，一個十三號。
服務生：喝什麼湯呢？我們有酸辣湯跟蛋花湯。
偉立：我要酸辣湯，你呢？
建國：我也要酸辣湯。
偉立：可不可以快一點兒？我餓得不得了！
服務生：可以。謝謝，馬上就來。
＃服務生把他們點的東西送來＃
偉立：請你給我們筷子，好不好？
服務生：沒問題。＃服務生走開＃
服務生：＃把筷子拿來＃請慢用。
＃偉立要建國看旁邊那一桌＃
偉立：欸！你看，她們吃的是什麼？
建國：我也不知道，有青花菜，胡蘿蔔，還有肉。她們說的好像是中文，你敢不敢問她們？
偉立：怎麼不敢？怕什麼？！＃轉頭對那一桌的女孩兒＃對不起，你們是中國人把？
美真：我們是臺灣來的。
偉立：請問你們吃的是什麼菜？
美真：我吃的是芥蘭牛肉。她吃的是糖醋排骨。
偉立：糖醋是什麼？
台麗：就是菜裡面放了糖跟醋，吃起來糖醋酸酸甜甜的？
建國：我媽很喜歡，我們家常吃。你們是什麼時候來的？
美真：上個月才來的。我叫謝美真。
台麗：我叫陳台麗，也是上個月來的。我們都是來留學的。
建國：我叫林建國，他是我室友高偉立。
偉立：很高興認識你們！怎麼樣？這裡的菜味道好不好？
美真：還可以，可是跟我們平常吃的不一樣。也許這裡的人喜歡這樣的口味。對我們來說，每個菜吃起來都差不多。
台麗：就是嘛！而且你看，你們這裡是先喝湯，我們在臺灣是先吃飯。
美真：對啊！這就叫「中菜西吃」。不過總是比學校餐廳好。學校餐廳的大鍋菜，吃來吃去就那幾樣。真膩！
偉立：所以我們有時候得出來換換口味。
台麗：想我們在臺灣的時候，要吃什麼就有什麼。連半夜都找得到地方吃。臺灣小吃，美國速食，法國大餐，什麼都有。
美真：要是你去臺灣住幾個月，你一定會胖得上不了飛機。麥當勞，炸雞，水餃，北京烤鴨，廣東點心，＃叫服務生算帳＃只要你想得出來，就吃得到。
偉立：真的啊？
建國：上次我姑姑來，也這麼說。有機會我也要回去看看。
＃服務生送來甜點跟帳單＃
美真：＃拿起帳單＃對不起，我們還有課，先走了。這個給你們吃吧。我們沒有飯後吃甜點的習慣。再見。
偉立：謝啦。欸，能不能把你們的手機號碼留給我？大家都是臺灣來的嘛！
美真：沒問題！
第三課 我想去臺灣
＃高偉立敲辦公室的門＃
教授：請進。
偉立：張老師，您好！我來請教幾個問題，昨天已經跟您約好了。
教授：好的，請坐。有什麼問題？有什麼需要我幫忙的？
偉立：謝謝。我覺得這兒沒有說中文的環境，我想得去臺灣或中國大陸才能把中文學好。不知道我們跟那邊的學校有沒有交換計畫？
教授：有。你打算什麼時候去啊？
偉立：要是可能的話，明年就去。
教授：很好。我們跟臺灣的大學，大陸的大學都有交換計畫。有一年的，也有兩三個月的暑期班。這些資料，我們系的網站上都有，你可以上網去看看，要申請的話，就自己下載申請表。
偉立：好。容不容易申請？申請的人多不多？
教授：這要看你的成績了。你先填申請表，再寫一份兒學習計畫。
偉立：然後呢？
教授：你還得申請成績單，再請老師寫一封推薦信。把這些東西一起交給系辦公室。記得要在二月一號以前交來！。
偉立：我大概需要準備多少錢？機票貴不貴？
教授：每個地方不一樣。等你決定去哪兒以後，我再告訴你。機票嘛，當然是越早訂越便宜。
偉立：有沒有我可以申請的獎學金？
教授：當然有。
偉立：要是申請不到，我能不能一邊學中文，一邊教英文？
教授：臺灣有一些補習班請外國人教英文，不過你是學生，還是學中文比較重要。要是真的還有困難，我們再想辦法補助。
偉立：那麼學分怎麼算呢？
教授：要看你在那邊念了什麼書，念了多少時間以後才能決定。
偉立：聽說有的學校跟我們沒有交換計畫，可是也不錯，能不能給我介紹幾個？學費都很貴嗎？
教授：不一定。所有的資料我這兒都有，你需要的話，隨時歡迎你來拿。都聽明白了吧？
偉立：明白了。謝謝您。
＃教室外面＃
偉立：嗨！美真，你好。很高興又碰見你了。
美真：你好，高偉立。你去哪裡啊？
偉立：圖書館，你呢？
美真：我剛下課，想到美容院去剪頭髮。
偉立：我想問你幾個問題，你有時間嗎？
美真：沒關係。我還有半個鐘頭。
偉立：明年我想到臺灣去學中文。不知道臺灣的物價怎麼樣？生活容不容易？
美真：這兩年物價比較高。不過你會說英文，在臺灣找工作不難，生活應該沒有問題。
偉立：住呢？房子好不好找？房租貴不貴？
美真：學校附近有很多分租給學生的房間，也可以幾個學生合租一個公寓，大家合起來付房租。有些外國學生住在臺灣人家裡，要是房東願意的話，房租可以少算一點，有時候房東還會讓你在他們家吃飯。市區的房租比郊區的貴，當然也得看是什麼樣的房子。
偉立：那交通方便嗎？需不需要自己有車？
美真：在臺灣坐公車最方便，沒有車不是問題。而且計程車也不貴，叫車很容易。哎喲，我得走了，要不然就來不及了，我們下次再談吧！
偉立：好啊！你快走吧！謝謝你啦！
美真：哪裡，別客氣。
第四課 談談地理吧
＃郵局門口，李平拿著包裹走出來＃
偉立：嗨！李平，又包裹啊？
李平：嗯，我女朋友寄來的。我兩天前才收到她的簡信，說要寄東西給我，沒想到這麼快就到了。那天我不在家，郵差留了張通知給我，說有我的掛號包裹。我今天下了課就過來拿了。
偉立：難怪這麼高興，原來是接到女朋友寄來的東西。＃李平笑笑＃哇！好漂亮的郵票！臺灣的嗎？
李平：＃李平指著郵票＃這是我們故宮博物院裡的東西。
偉立：故宮博物院？
李平：是臺灣最大的博物館。裡面的東西又多又好。外國人到了臺灣，都一定會去參觀。
偉立：這個博物館在哪兒？
李平：在臺北郊區。臺北在臺灣北部，是我們最大的城市。欸，臺灣在哪裡，你知道吧？
偉立：當然知道！別以為我什麼都不懂，好不好？臺灣是一個島，在亞洲，在中國大陸東南方。
李平：對！臺灣離大陸一百多公里，坐飛機到日本只要三個小時。
偉立：噢，對了，臺灣有多大？
李平：差不多跟荷蘭一樣大。
偉立：那很小嘛！
李平：是很小。除了海邊有一些平原以外，中部都是山。臺灣全島人口加起來有兩千多萬，大部分都住在西部。
偉立：為什麼都住在西部？東部不好嗎？
李平：東部很好啊！只是平原比較小，颱風，地震比較多。而且從大陸過來的人，都是先到西部。
偉立：嗯，這跟我們正相反。我們東部，西部有山，當中有平原。從歐洲來的移民，都是先到東部。
李平：臺灣東部發展比較慢，是因為中部山太多，交通不方便。你們中部是平原，為什麼很晚才往西發展呢？
偉立：因為從中西部越往西越高，有高山，有高原，還有沙漠，都不合適人住。後來政府鼓勵年輕人到西部去，西部才發展起來。
李平：臺灣是在中部橫貫公路開好以後，去東部的人才多起來的。
偉立：開這條路一定很辛苦吧？
李平：雖然很辛苦，可是值得。有了這條路，不但東部開始發展，大家也有機會欣賞到太魯谷峽谷的風景。去過的人，沒有一個不說好的。
偉立：太魯谷？不知道跟美國的大峽谷比起來怎麼樣？
李平：不一樣美。你去看了就知道了。
偉立：除了這條路以外，從西部到東部沒有河嗎？
李平：我們的河都是從山區往東或往西流到海裡，而且都不長，對交通沒有什麼幫助。
偉立：山區的河大概都這樣。我們平原上有一條從北往南流的大河，對我們的農業有很大的幫助。
李平：對了，你喜歡遊泳，那你到臺灣去的時候，一定要去墾丁。墾丁在臺灣最南邊，是臺灣第一個國家公園。那裡的海灘又漂亮又乾淨，連冬天都可以遊泳。
偉立：去這些地方交通方便嗎？
李平：臺灣的交通方便極了，除了公路，鐵路跟飛機以外，另外還有高速公路跟高速鐵路。你什麼時候去？要是我不在臺灣，我可以請家人帶你去。
偉立：那太好了！
第五課 氣候跟出產
＃公共汽車站＃
偉立：奇怪！今天怎麼回事？等了這麼久，都沒有車來。
台麗：是啊！平常都很準時的。＃咳嗽＃
偉立：你病啦？我剛剛就覺得你的聲音不太對。
台麗：已經一個多星期了，我以為只是小感冒，沒想到咳了這麼久。今天好像還有一點發燒。
偉立：看醫生了沒有？
台麗：我吃了一些家裡帶來的藥，可是沒什麼用。我想我應該跟醫生約個時間去看病了。天氣這麼冷，我的身體還不能適應。
偉立：臺灣現在還很暖和ㄏㄨㄛ嗎？
台麗：臺灣熱的時間很長，這時候大概還有三十度。
偉立：啊？差那麼多！難怪你會生病。那冬天也不冷嗎？
台麗：冬天差不多十五度。再冷也不會到零下。因為臺灣北部常下雨，而且我們房子裡大部分不裝暖氣，所以覺得比較冷。一般來說，南部晴天的時候多，比北部暖和。聽說臺灣的天氣跟你們的南部差不多。
偉立：那麼，一年四季都很舒服吧？
台麗：也不一定，夏天又濕又熱，並不舒服。春天秋天的氣溫變化很大，很容易感冒。
偉立：我們春天秋天早晚的氣溫也差很多。冬天很冷，常常下雪，尤其是颳起風來，真是冷得受不了。
台麗：那我怎麼辦？
偉立：別怕，車裡，房子裡都有暖氣，不要在外面太久，就沒問題了。冬天穿的衣服，鞋子你都準備好了嗎？
台麗：帶了件雪衣，別的我想到時候再買。不知道下起雪來是什麼樣子？
偉立：下雪的時候到處都是白的，很漂亮。不過雪融化了以後，路上又髒又滑，這時候你就會覺得還是夏天好了。夏天只有中午比較熱，晚上就涼快了。
＃台麗又咳嗽＃
偉立：啊，我有一個蘋果。＃拿出一個蘋果＃給你吧，病人。我們有句話說：「一天吃一個蘋果，就不必看醫生了。」
台麗：謝謝。你們的蘋果是很好吃，可是我現在最想的就是鳳梨。臺灣的鳳梨又香又甜，顏色也很漂亮。
偉立：李平也這麼說。他還說他家那兒有一條河，附近出產的米和西瓜是全臺灣最好吃的。
台麗：對，對，對，真的很不錯。除了鳳梨，西瓜以外，還有香蕉，葡萄…好多好多水果。
偉立：我們南部也出產很多水果，像葡萄柚，柳橙，香蕉，葡萄，李子什麼的。
台麗：你們中西部大平原出產的小麥，玉米是有名的，我們每年都進口不少。
偉立：你們喜歡喝茶，臺灣也產茶嗎？
台麗：北部山區出產的茶很多，也很好。算起來我們的天然資源並不多，尤其是礦產，像煤、石油差不多都沒有，所以政府跟農民都在研究怎麼樣可以有更多更好的農產品，現在不但夠自己吃，還可以出口了。
偉立：我知道，在你心裡，臺灣什麼都好。
台麗：那當然。你知道我還想什麼呢？海鮮，臺灣的魚蝦又便宜又新鮮，種類又多。看！你害我更想家了。
＃公共汽車來了＃
偉立：真對不起。我的車來了，我得走了。再見。
台麗：再見。
第六課 考不完的試
＃下課以後，高偉立走到前面找教授談話＃
偉立：張老師，我剛剛看了考卷，有幾個地方不太明白。
教授：哦？什麼地方有問題？
偉立：我這題翻譯跟老師的差不多，為什麼要扣兩分呢？
教授：我看看。噢！「就」應該在主詞後面。文法錯了，當然要扣分。
偉立：還有這個呢？
教授：你把「再見」的「再」寫成「現在」的「在」了。下次小心一點兒。你考得不錯嘛！
偉立：我這次分數比上次低。題目不難，我都會，可是還寫錯，我太不小心了！所以我很生自己的氣。
教授：別生氣了！考試也是一種練習，可以讓老師跟你自己了解你複習得夠不夠，學過的東西都記住了沒有。
偉立：還可以看出學生小心不小心。
教授：對了！還有問題嗎？
偉立：沒有了。謝謝，再見。
＃林建國踢開房門，把書往桌上一扔＃
偉立：你怎麼啦？生什麼氣？
建國：今天心理學考得好爛！昨天看的都沒考，真倒楣！
偉立：別的同學考得怎麼樣？
建國：不知道。不過，他們好像考得不錯。
偉立：先別難過，我們想想問題在哪裡？是不是你念書的方法不對？
建國：我高中也是這樣念的啊！
偉立：噢，我明白了。念大學跟念高中不一樣，一定得自動自發，才會有好成績。
建國：你的意思是…
偉立：平常要多看書，發現問題就去請教老師，也可以跟同學討論。
建國：對！一次小考考壞了沒關係，我現在就開始用功，期終考，期末考就不會有問題了。你得給我加油啊！
偉立：那當然，不過下次生氣不要再踢門了。門並沒有錯啊！
建國：對不起，對不起，下次不敢了。
＃系辦公室＃
偉立：胡老師，你好。咦，張老師不在？我的作業交給你，好不好？
助教：好啊，我正在改你們的作業呢。
偉立：你今天臉色不太好，不舒服嗎？
助教：大概是睡得不夠吧。明天要考法文，下星期一要交報告。這幾天不但要看書，查資料，還要上課，改作業，差不多天天開夜車。累得不得了。
偉立：當助教真辛苦，還是只做學生比較好。
助教：是啊。我在臺灣念大學的時候，報告沒這麼多，也不必工作，輕鬆多了。
偉立：那你們的考試很多嘍？
助教：也不算了，你只要把書上或是老師說的背下來，考試及格一定沒問題。
偉立：什麼都要背嗎？臺灣人好厲害啊！要是我，就死定了。
助教：當然不是什麼都要背，其實背書也沒有你想的那麼難。你們老師不叫你們背書嗎？
偉立：很少。
助教：所以啦，要是你常常背，大概就不會覺得那麼難了。
偉立：我寧可寫報告，也不要背書。
助教：背書是很無聊，可是有些東西非背不可。學語言更需要背。
偉立：我們老師總是鼓勵我們要有自己的想法。寫報告比背書有意思多了。
助教：＃看看錶＃我得去上課了，再見。
偉立：再見。
第七課 念大學容易嗎
＃活動中心，李平端著咖啡找位子＃
李平：嗨，你也在這裡啊？看什麼書？
建國：心理學。我上次考得好爛，下星期再考不好，就慘了。
李平：難怪你這麼用功。下星期還早嘛！
建國：可是我心理壓力好大啊！
李平：才一個小考就讓您有這麼大的壓力，要是你還在臺灣，恐怕早就變成神經病了。
建國：太誇張了吧？我記得我小時候，考試也不怎麼多啊！
李平：那是因為你只念到小學三年級，沒考過高中，大學。
＃偉立走過來＃
偉立：嗨，你們好，在談什麼？
李平：剛剛他說考試有壓力，我告訴他，臺灣的學生要念高中，大學都得通過考試。因為人人都想念大學，有的人要上有名的大學，有的人要念熱門的科系，所以很早就開始準備，差不多每天都有複習考。下了課還要去補習。這才是壓力。
建國：天哪！那他們一定不敢出去玩了，恐怕連睡覺的時間都不夠。
李平：這樣已經不錯了。六零年代還要考初中呢！那時候義務教育只有六年。一九六八年以後才改成九年。
偉立：那你們大學怎麼考呢？
李平：以前有聯考。就是每年七月所有的大學聯合起來，在同一天舉行考試。每年有十萬多人參加，只錄取三萬多人，競爭非常激烈。二零零二年開始，進大學的路比較多了。除了參加大學指考以外…
偉立：大學指考？
李平：就是以前的大學聯考。高中成績好的學生，還可以先參加學科能力測驗，然後學校看測驗的成績，再決定把哪個學生推薦到哪個學校去。要不然學生也可以用這個成績，自己申請理想的大學。
偉立：只看學科能力測驗的成績嗎？
李平：當然不是，還要參加大學的面試，他們才會決定錄取誰。
偉立：那現在臺灣學生考大學的壓力小多了吧？
李平：那得看要念什麼大學或科系了。有的學生覺的壓力比以前更大。
建國：幸虧我們家移民了，要不然我一定念不了大學。
李平：有的父母怕孩子受不了這種壓力，就想辦法把他們送到外國去念書，像我舅舅，就把我表弟送來了。
建國：他多大了？現在住在哪裡？
李平：住在我姑姑家。念八年級了。他在臺灣的時候，不喜歡背書，有好幾科不及格。我舅舅擔心他考不上大學，他自己也願意到外國看看，所以就來了。
偉立：現在情形怎麼樣？
李平：他來了半年了。雖然他喜歡老師的教法，但是上課的時候不敢問問題，下了課功課常做得不對，也不知道怎麼寫報告，所以成績並不理想。
建國：我剛來的時候也一樣。他會慢慢適應的。
李平：我也這麼希望。我覺得他的問題是父母不在這兒，心理很孤單，雖然有姑姑照顧，但總還是不夠。因為有的事情只會跟父母說，不好意思告訴別人。
偉立：嗯，這真是麻煩。
李平：還好。我們政府已經注意到這些小留學生的問題，大家也發現把孩子送出來念書，並不是最好的辦法。
建國：沒念大學的人，工作好找嗎？
李平：高中畢業找工作並不容易。所以有的就進專科學校或技術學院學習一種技術，有的補習一年再考，可是男孩子滿了十八歲就得先當兵了。
建國：這些人只好當完兵再考大學嘍？
李平：是啊！
偉立：那麼多人都要念大學，人人都念得起嗎？
李平：以前臺灣的大學，不管公立的，私立的，學費都沒有你們這裡這麼高。那時候政府的想法是如果學費太高，有錢人才念得起大學。那很不公平。可是現在政府給大學補助少了，學費就越來越貴了。
偉立：臺灣學生出國留學的人多不多？
建國：跟九零年代比起來少多了。現在有的人覺得出國留學太辛苦，寧願留在國內念研究所。
建國：噢，對了！你的論文寫完了嗎？以後有什麼計畫？
李平：寫得差不多了。拿到學位以後，我不是留在這裡做研究，就是回臺灣工作。
建國：他們一定很歡迎你這位李博士回國服務。
第八課 你也打工嗎
＃學校湖邊＃
偉立：天晴了，真好。＃拿出口香糖＃要不要？
美真：好啊。＃拿了一片＃前幾天一直下雨，又濕又冷。
台麗：今天不冷不熱，風也不大，這種天氣很舒服，出來野餐最好了。
建國：＃拿出可樂＃來，一個人一罐，我請客，別客氣。
美真：你今天可真大方！
偉立：那是因為他昨天剛拿到第一次打工賺的錢。
台麗：哦？！那是該好好兒地慶祝一下。
美真：才請我們喝一罐可樂，太小氣了吧？該請吃大餐才對。
建國：你忍心把我辛苦賺來的錢一次就吃光啊？
偉立：他是很辛苦，每次都很晚才回來，累得一躺下就睡著了。早上不但聽不見鬧鐘的聲音，我叫他也叫不醒。
美真：你到底打什麼工啊？怎麼這麼累？
建國：我在一家小酒館做服務生，越晚客人越多。
台麗：你為什麼不找個輕鬆一點的工作？
建國：我什麼經驗都沒有，而且酒館的小費也多，我想存點錢去旅行。這裡還有麵包，蘋果，誰要吃，自己來。
美真：＃拿起一個麵包＃你一個星期去幾次？
建國：星期三，星期六，晚上八點到十二點。有時候還要替別人代班。
台麗：＃拿了一個蘋果＃老闆怎麼樣？
建國：＃又開了一罐可樂＃大家都說他是小氣鬼。每個鐘頭只給我們兩塊錢。有一次我不小心打破了一個杯子，他不但扣我錢，還罵我笨手笨腳。
偉立：那是常有的事情，老闆總是這樣的。我第一次在餐廳打工的時候送錯了菜，老闆把我罵了一頓，就叫我走路了。
美真：你現在在哪裡打工？
偉立：我每星期在圖書館打六個小時的工。
美真：做些什麼？
偉立：有人來借書，還書的時候，我登記一下。
台麗：那很輕鬆嘛！
偉立：也不一定，得看什麼時候。要是沒人來的話，我可以看點書，這是最大的好處。
建國：下一次我也要去申請在圖書館工讀，有錢賺，可以看書，還可以欣賞漂亮的女生。
偉立：你們兩個呢？也打工嗎？
美真：我上個週末才去替一個臺灣人看孩子。我從來沒有帶小孩的經驗，孩子一哭，我就手忙腳亂，不知道怎麼辦才好了。
台麗：我剛來，想先適應一下環境，而且我這學期有獎學金，所以沒有打工。不過，在臺灣我一直當家教。
偉立：＃拿起一個蘋果＃你教什麼？
台麗：我到一些中學生家去教他們英文。有些父母很客氣，每次去都有點心吃；有些學生不用功，教起來很累，這個錢也不好賺。
美真：現在臺灣學生打工的情形很普遍，送報啊，做店員啊，到公司做小妹啊，到速食店去當服務生啊，還有人去擺地攤，做什麼的都有。
偉立：真的嗎？我以為華人父母都只要孩子念書，不讓他們打工。
美真：那是從前，臺灣社會改變了。現在很多人覺得打工是一種很好的經驗，不但可以學到課本裡沒有的東西，還可以賺零用錢。
建國：哎呀！我不能忍了，喝太多了，我得去上廁所了。
第九課 誰最漂亮
＃林建國的表姐站在宿舍門口＃
表姐：怎麼回事？你們怎麼現在才來？我等的急死了。
建國：對不起，來晚了。來參加你們學校園遊會的人太多，路上都塞車了。
美真：就是啊！路上都是車，半天都動不了。
表姐：哦？真沒想到，我們這裡從來不塞車的。這幾位是…？
建國：噢！我來介紹一下，這是我表姐丁小青，他是高偉立。＃用手指著說＃謝美真，李平。
表姐：大家好！
李平，美真，偉立：你好！
建國：你們宿舍好難找啊！
表姐：是嗎？怎麼會呢？
建國：你們校園很大。每一棟大樓都離得很遠，而且名字都看不清楚。所以我們就迷路了。
表姐：早知道我就去車站接你們了。
李平：沒關係。這樣我們正好有機會欣賞一下你們美麗的校園。
偉立：我們先去走一走，運動運動，等一下可以多吃一點兒。
建國：你們學校環境真好，還是私立學校有錢。
李平：這些房子不但漂亮，而且各一棟都有自己的特色。
美真：你們這裡，秋天的樹好美，什麼顏色都有。
表姐：春天的花更美呢！走吧！我們到湖邊去。現在恐怕人已經很多了。
＃四人下車＃
李平：你們餓嗎？
美真：餓倒是不餓，可是可以吃一點東西。
偉立：既然不怎麼餓，我們就去吃比薩吧！
李平，美真，建國：好啊！
＃四人邊吃邊說＃
偉立：今天的園遊會真熱鬧！
美真：是啊！林建國，你表姐好漂亮！那雙眼睛好像會說話。我好羨慕她那頭又黑又亮的長頭髮。
李平：嗯，你表姐很大方。
建國：很多人都覺的她不但大方，個性也很溫和。追她的人多得不得了。
偉立：我丟飛鏢的時候，旁邊收錢的那個女孩子，你們注意到沒有？
建國：對，對，對，那個女生身材真是好得沒說話，尤其是那雙長腿。笑起來也很迷人。難怪那個攤位前面擠了那麼多人。
美真：你們男生就注意女生的身材。
李平：她笑起來很甜，可惜近看皮膚不夠細。
偉立：你來這裡幾年了，你覺得這裡的女孩跟臺灣女孩比起來怎麼樣？
李平：我們都覺得眼睛大，鼻子高，嘴巴小，皮膚細白，才好看。一般說來，西方女孩比較高大，沒有亞洲女孩秀氣。但是西方女孩的活潑，大方，亞洲女孩就比不上了。
美真：你去買冰淇淋的時候，我們在熱狗攤位看見一個很帥的男生，像電影明星王德華那麼英俊。
建國：英俊是英俊，可是我不喜歡他那種態度，自以為比別人有魅力。
偉立：對！我最討厭這種人。我覺得我雖然醜，可是我頭腦好，又溫柔，怎麼沒有人發現呢？大家都只看外表。
建國：誰叫你總是不修邊幅？其實你一點也不醜。如果你把鬍子刮乾淨，打扮一下，還可以算帥哥呢！
第十課 你選誰
＃活動中心＃
偉立：那邊有位子，我們坐那兒吧！＃兩人過去坐下＃
錢太太：我的英文不好，每次語言交換你都很辛苦，真抱歉！
偉立：沒什麼！只要對你幫助，我就很高興了。
錢太太：你真好，謝謝你！剛剛外面那些人在說什麼？我就聽懂了幾句話，好像是選舉參議員的事，對嗎？
偉立：對了，我們十一月初舉行國會議員選舉，所以最近有很多政見發表會，也有人到處幫他們的黨拉票。
錢太太：除了選參議員，還要選眾議員嗎？
偉立：對，國會議員包括ㄎㄨㄛˋ參議員跟眾議員。
錢太太：多久選一次？
偉立：眾議員每兩年選一次；參議員任期六年，每兩年輪流改選三分之一。
錢太太：那你們什麼時候選州長，市長呢？
偉立：州長，市長有的兩年選一次，有的四年選一次。
錢太太：你是民主黨，還是社會黨？
偉立：我是民主黨。
錢太太：你幫民主黨拉票了嗎？你一定希望他們贏吧！
偉立：那還用說嗎？我大哥這次就幫助長候選人助選。
錢太太：那一定很忙嘍？
偉立：是啊，每天為了競選經費跑來跑去，不是安排政見發表會，布置場地，就是發傳單。忙得吃飯都沒時間。
錢太太：你大哥怎麼那麼熱心？
偉立：他念研究所的時候，在國會工讀，認識了一些國會議員，學了很多，很有興趣往政治，這方面發展。
錢太太：這麼說，也許有一天你會是總統的弟弟呢！
偉立：＃笑＃到總統府的路可不好走啊！你們怎麼選總統？
錢太太：我們以前是由國會代表人民來選舉，從一九九六年開始，才直接由人民來選舉。
偉立：也是四年選一次嗎？
錢太太：是，我們也是四年選一次。
偉立：那你們的國會議員怎麼選的呢？
錢太太：我們的國會議員就是立法委員。怎麼選的，我以後再告訴你吧。＃看錶＃
偉立：好吧！時間不早了，我們該學英文了。
＃公車站＃
助教：嗨！高偉立，等車啊？
偉立：是啊，我剛投完票，想回宿舍吃飯。你買東西啊？
助教：嗯，買了些雞蛋，鮮奶跟洗衣粉。我正要去學校，要不要我送你？我當你的司機。我的車就停在前面。
偉立：好啊，謝謝。＃兩人過去上了車＃
助教：投票的人多不多？
偉立：不少，我等了好久才輪到。
助教：你投過幾次票了？
偉立：兩年前的大選，我還不到十八歲，沒有選舉權，所以這次是第一次。
助教：你的票投給誰了？
偉立：我當然支持民主黨的候選人，我覺得他們競選時答應選民的事情，比較容易做到。不想有些候選人只是文宣做得好，政見聽起來不錯，可是好好地想想，就會發現其實都做不到。
助教：你看，你支持的人有希望當選嗎？
偉立：誰敢說？這一次競爭很激烈。你呢？你投過幾次票？
助教：兩次。我們是滿了二十歲，在一個地方住滿六個月，才可以投票。
偉立：哦，原來是這樣。宿舍到了，我要下車了，謝啦，再見。
第十一課 臺灣故事
＃演講廳＃
偉立：你覺得他的演講怎麼樣？你同意他的看法嗎？
李平：這位教授講的是中國大陸的民主運動，我們臺灣的情形不太一樣。
偉立：有什麼不同？
李平：大陸實行的是共產主義。
偉立：那你們到底實行什麼主義呢？
李平：這就要從孫中山先生說起了。孫中山，你聽說過嗎？
偉立：是Dr. Sun Yat-sen嗎？
李平：對了！他在一九一一年革命成功，推翻了腐敗的清朝政府，建立了中華民國。想要建設一個三民主義的新中國，沒想到不久就發生了內戰。然後又是世界大戰。
偉立：第二次世界大戰的時候，中國不是跟日本打仗嗎？
李平：嗯！一公打了八年。就因為長時間打仗的關係，社會一直沒辦法安定，人民的生活很苦，毛澤東領導的共產黨就在這個時候發展起來了。
偉立：後來呢？
李平：戰爭結束以後，日本把臺灣還給中華民國。國民政府的力量這時候已經弱了很多，再加上共產黨的勢力越來越大，控制了大陸大部分的地方。因為情形越來越嚴重，蔣介石就決定先把政府遷到臺灣去。
偉立：這是哪一年的事？
李平：一九四九年，這是歷史上很重要的一年。從這個時候起，中華民國在臺灣，實行三民主義；中華人民共和國在大陸，實行共產主義。因為各有各的制度，就有了不同的發展。
偉立：有什麼不同？
李平：我們政府一直希望臺灣將來能像歐美國家一樣進步，民主，所以在教育，社會，政治，經濟各方面都做了很多建設。中國大陸怎麼實行共產主義，我不清楚，不過，東歐的共產國家後來都放棄了共產主義，這不是就證明共產主義並不適合人類社會嗎？你說對不對？
偉立：對啊！我認為民主化才是最好的辦法。
＃高偉立敲門＃
錢太太：嗨！高偉立。歡迎，歡迎。來，這雙拖鞋給你穿。
偉立：噢！謝謝。錢先生呢？還沒下班嗎？
錢太太：快了。他公司最近比較忙。同同，高哥哥來了！
大同：＃過來＃高哥哥，你好。
偉立：嗨！大同，生日快樂，這個送給你。
大同：謝謝。
偉立：你不打開看看嗎？＃大同看了看媽媽＃
錢太太：沒關係，打開看看吧！
大同：哇！印第安人！謝謝高哥哥。
偉立：沒什麼，小東西。大同真有禮貌。
錢太太：哪裡，應該的。他最喜歡看漫畫書了。謝謝你的禮物。
大同：高哥哥，我看過好多印第安人的電影，現在他們到哪裡去了？
偉立：歐洲人移民過來以後，印第安人就一天比一天少了。你們的歷史課教到哪兒了？
大同：剛剛念到獨立戰爭，殖民地的代表們決定要建立一個獨立的國家，跟統治國的軍隊打了一仗以後，宣布獨立。
錢太太：不錯嘛！多少學了一點。
偉立：是啊！好棒啊！你的同學都像你這樣記得這麼清楚嗎？噢，還有一個「南北戰爭」，我們歷史上只有這一次內戰，你們以後一定也會學到。
大同：媽，我餓了。可以吃飯了嗎？
錢太太：等一下，你先吃點蘋果，等爸爸回來了，我們再吃飯。
第十二課 看球賽
＃體育館看台上＃
建國：哇！剛才的球賽好精彩。我們七號打得真棒，他一個人就得了二十八分。
美真：對呀！他投籃投得好準，防守也不錯，要不是後來犯規太多，他還可以得更多分。
台麗：他投籃的動作很漂亮。人也帥，雖然頭有點禿，還是有好多女生都很迷他。
建國：是啊！給他加油的都是女生。他的魅力還真不少。
偉立：我覺得十五號也很好，每次搶到球都能得分。
美真：他那麼高，只要他站在籃下，誰都搶不到球。
建國：他跟隊友的默契也很好。他拿到球，就是沒機會投籃，也不會把球傳丟了，從來沒有出過錯！
台麗：上半場十三號打得不錯，不知道下半場教練為什麼不讓他打了？
偉立：可能因為他愛出鋒頭，沒有團隊精神。你知道，比賽的時候，最重要的是合作。
建國：今天那個裁判不公平，好幾次對方犯規，他都假裝沒看見。幸虧我們有實力，要不然比數一定差得更多，不會只是九十八比九十三。
美真：所以好多人虛他。
建國：真不知道他們從哪裡找來的爛裁判！我好幾次想進場把他拉出來。
偉立：我看見九號也被他氣得要打人了。
建國：九號，我認識。他常跟女朋友到我打工的酒館來玩。這個人很容易生氣，動不動就罵人。哎喲！說到打工，我得走了。今天有個同事生病，我得去代班。再見啦！
美真：談得正高興，你就要走了。
建國：那有什麼辦法，誰叫我答應他的呢？我非走不可了。去晚了，又要看老闆的瞼色。
台麗：那我們也走把！
＃在餐廳＃
台麗：剛剛看大家這麼興奮，讓我想到以前在臺灣看棒球賽的情形。
偉立：在臺灣很多人看棒球賽嗎？
美真：我們最喜歡看的就是棒球賽跟籃球賽。
台麗：我聽我爸說我們的棒球隊第一次到美國比賽，大家寧可不睡覺，也要看電視轉播。打贏了，就放鞭炮慶祝，大家都興奮得不得了。
美真：每次臺灣球員在外國比賽的時候，我老爸都準備好多吃的，喝的，我們一邊看，一邊吃，真有意思。
偉立：我們家也一樣。尤其是我老爸，他不但一邊看，一邊吃，看到緊張的時候還又叫又罵。好像自己是教練一樣。
美真：我老哥也總以為自己是教練。要是中華隊投手一連投了幾次四壞球，他就會對著電視大叫「換投手！」。
台麗：你老哥真有意思！
美真：還有一次，中華隊在最後一局打了一支再見全壘打，他興奮的跳起來，把桌上的杯子都打破了。
偉立：他跟我老爸一起看球賽一定很熱鬧。
美真：我老哥在南部念博士。有機會應該介紹他們認識認識。他還是很迷棒球。每次中華隊來比賽，他一定開幾個小時的車去當啦啦隊，給他們加油。
台麗：如果中華隊打進決賽，聽說還有人特別自己花錢買機票，從臺灣飛到這裡看比賽。
偉立：像這樣的棒球迷，臺灣有不少吧？
台麗：是啊！臺灣棒球運動的發展越來越制度化了，現在有好機支職業球隊，都是由大公司的老闆支持的。
偉立：我們職業球隊的球員大部分是從大學選出來的，很多校友捐錢給自己的大學發展校隊，打得好的球員就有機會參加職業球隊。
美真：欸，這麼說，要是書念不好，會打球也不錯。
第十三課 過節了
台麗：喂，林建國嗎？我是陳台麗，麻煩你請高偉立聽電話。
建國：好，你等一下。偉立，找你的，是陳台麗。
偉立：謝謝。＃接過電話＃喂，我是高偉立。
台麗：嗨，你好。我的電腦壞了，你能不能借我用一下？
偉立：沒問題，你什麼時候來？
台麗：現在行嗎？
偉立：可以呀！你來吧！我三點才有課。
台麗：謝謝，我這就過去。
偉立：好，一會兒見。
＃偉立房間裡＃
台麗：我後天要交一份報告，圖書館的電腦都有人在用，我只好來跟你借。
偉立：沒關係，反正我現在不用。
台麗：謝謝。＃看到電腦旁邊南瓜燈＃哇！好可愛的南瓜。我萬聖節也做了個南瓜燈。
偉立：那一定很好玩。你的感恩節是怎麼過的？
台麗：除了感恩節那天去同學家吃火雞大餐以外，我都在家看書，寫報告。
偉立：真用功。那隻火雞味道怎麼樣？
台麗：不錯，可是太大了。同學媽媽烤了一隻十幾磅的大火雞，我們八九個人都沒吃完，我看，他們還要吃好幾天呢！另外還有南瓜派，我從來沒吃過，很香，很好吃。
偉立：南瓜派是我媽媽最拿手的點心，可惜我吃了過敏。既然你喜歡，以後有機會，我就帶一些給你嚐嚐。
台麗：謝謝。我看你們過感恩節好像跟聖誕節差不多。
偉立：是差不多。感恩節是為了紀念我們祖先來到這裡以後，因為印第安人的幫助，才能在這塊土地上過著豐衣足食的生活。
台麗：聖誕節就完全是基督教的節日了，對不對？
偉立：沒錯。你們在臺灣也過聖誕節嗎？
台麗：只有信教的人才過。有不少人趁著這個機會吃喝玩樂，商人更利用這個節日做廣告，推銷他們的東西。好像跟宗教沒什麼關係了。
偉立：我們也覺得聖誕節一年比一年商業化了。其實聖誕節應該是全家人在一起，歡歡喜喜地吃飯，說笑，唱歌，享受溫暖的聖誕節氣氛。
台麗：欸，聽起來好像我們除夕吃年夜飯一樣。
偉立：那你怎麼過聖誕節？
台麗：我不信教，可是聖誕夜常去做禮拜，就是因為喜歡那裡的氣氛，可惜臺灣不下雪，感覺就差很多。
偉立：聽說今年下雪的機會很多，你大概可以過一個銀色聖誕了。
台麗：我都等不及了。房東說今年的聖誕樹，要我跟美真幫忙裝飾。你等著看吧，那一定是全世界最漂亮的一棵。
偉立：好孩子！聖誕老人一定會送給你們一份特別的禮物！
台麗：討厭！你就是愛開我的玩笑。小心聖誕老人今年不給你禮物了。
偉立：說到禮物，我正在頭疼不知道今年該買什麼給我老媽才好，她好像什麼都有了。
台麗：也許你可以直接問問她需要什麼。對了，我也該去買聖誕卡了，再不寄就太晚了。
偉立：聖誕節什麼都好，就是買禮物，寄聖誕卡太麻煩。
台麗：我倒是覺得對忙碌的現代人來說，寄聖誕卡是一個連絡感情的好辦法。
偉立：＃看錶＃別聊了，快打報告吧！
台麗：好，好，好，我一聊你就忘了時間。謝謝你借我電腦。
偉立：別這麼客氣，我不急著用，你慢慢打。
第十四課 放假到哪裡去
＃高偉立，林建國房門口，門開著＃
建國：嗨！你們怎麼來了？進來坐吧！
美真：我們去四樓跟一個同學借小說，順便上來看看你們在不在，有些事想跟你們請教一下。
偉立：什麼事？別客氣。
台麗：快放假了，我們打算去歐洲旅行。你們暑假才去過，哪些地方好玩？能不能給我們一點意見？
偉立：沒問題！歐洲可去的地方很多啊！我自己最喜歡法國巴黎，塞納河上每座橋都非常美麗，又各有特色。世界有名的羅浮宮，凡爾賽宮和巴黎鐵塔就更不用說了。
建國：我們在英國參觀了很多城堡，真希望我是個王子，跟自己喜歡的公主快快樂樂地生活在一起。
偉立：好羅曼蒂克啊！又讓我想到了義大利的威尼斯。
建國：還有羅馬的大教堂，有好幾百年的歷史了，你們非去見識見識不可，保證值得！＃對美真＃你哥哥也一起去嗎？
美真：不行，他寒假要做實驗，不能一起去。真可惜！你們寒假有什麼計畫？
建國：＃很著急地＃等一下，我忘了告訴你們一個有意思的地方。蒙地卡羅。
台麗：噢，賭城，聽說過。
建國：你們可以去試試運氣，說不定這一次的旅費都能贏回來呢！
偉立：萬一輸光了呢？你這個賭鬼！
建國：不賭就不賭，去看表演可以吧？那裡有些表演一定可以讓你大開眼界。
美真：你越說越興奮，我看，你就再跟我們去一次，當我們的導遊吧，小費不會少給的。
建國：這個錢，我恐怕賺不了，因為我爺爺今年八十歲，寒假我們全家要回臺灣給他過生日，飛機票都巳經訂好了。而且因為要在洛杉磯轉機，我們還打算順便去海洋世界和迪士尼樂園玩玩。想到他們的雲霄飛車，鬼屋和小小世界，我就等不及了。聽說在那裡玩三天三夜都不覺得過癮。
美真：你還真是長不大啊！不是玩，就是看動物表演。
建國：難道你不想去嗎？看動物表演也可以得到很多有關海洋動物的知識啊！
台麗：好啦！知道你是動物專家。偉立，你呢？你要去哪裡？
偉立：我本來打算跟我二哥去尼加拉瀑布，可是現在我們決定去大峽谷跟黃石公園了。
台麗：我們臺灣有很多旅行團去這兩個地方，因為聽說去大峽谷得經過一片大沙漠，參加旅行團一方面省事，一方面也安全。
偉立：我覺得參加旅行團只能走馬看花，每次到了一個地方，不是忙著照相，就是排隊上廁所，還能有多少時間欣賞風景呢？！
台麗：你說得也對，難怪你們喜歡自助旅行。
美真：大峽谷離黃石公園遠不遠？
偉立：遠倒是不算遠，雖然黃石公園冬天只有部分開放，但是我想去見識一下老忠實噴泉。回來就得打工了，我得存點兒錢，暑假才能去臺灣啊！這幾天我正在打聽訂機票，辦護照跟簽證這些事。
建國：嗯，你們的計晝聽起來都不錯，我也要趕快存錢，春假才能去佛羅里達州的海攤曬太陽，還可以去迪士尼世界玩。
美真：哎呀！又是迪士尼！算了，算了，不跟你說了。
新版實用視聽華語4
第一課 新年晚會
＃在禮堂＃
李平：林建國，你把這張海報貼在門口，好不好？
建國：等一下，我把這些桌子排好就去貼。
台麗：李平，你買的紙杯，紙盤放在哪裡了？我找不到。
李平：就在舞台上那個裝光碟的大紙袋裡。高偉立呢？
建國：他在舞台後面弄音響。＃說著偉立走出來＃
偉立：總算修理好了，剛剛那個機器忽然沒聲音了，把我急得滿頭大汗。誰管燈光啊？
美真：那邊那個戴眼鏡，穿白襯衫的就是。你不認識吧？他是教育系的陸康。
李平：喂！老陸！你過來一下。＃陸康過來＃這是高偉立，他負責音效。這是陸康。有什麼需要互相配合的，你們談談吧！
美真：李平，你叫人去搬飲料跟點心了沒有？
李平：我已經派人去了，現在應該在回來的路上了。對了，等東西到了以後，麻煩你把點心拿出來，一樣一樣地排好。就擺在那兩個大桌子上好了。
美真：是，會長ㄓㄤˇ。
李平：別叫我會長，都是你們害的，下次可別再選我了！
台麗：大家輪流服務嘛！
李平：那明年就輪到你了！參加表演的人都準備好了嗎？
台麗：我的節目大概沒問題，只要上台不緊張就行了。我看到參加服裝表演的同學已經開始化妝了。
建國：＃過來＃海報貼好了，還要我做什麼？
李平：好像都準備得差不多了，你休息一下吧！
建國：今天有沒有人錄影啊？
李平：活動中心的辦公室會派一個人來錄影，另外還有幾個同學會帶照相機來。
美真：＃過來＃今天有哪些老師會來？誰當招待啊？
李平：校長ㄓㄤˇ，中文系，歷史系的主任都會來，到時候由我跟副會長來招待他們。
偉立，陸康：＃過來＃行了，就等晚會開始了。
李平：各位辛苦了，要不是大家幫忙，我一定忙不過來。
建國：那就給個紅包吧！大家發財。
李平：可惜經費不夠，很抱歉！我只能代表臺灣同學會謝謝大家。希望你們今天晚上都玩得很愉快。
＃在活動中心＃
李平：＃走過來＃嗨！你們在這裡正好，要不要看相片。＃打開背包拿出相機＃
偉立：什麼相片？
李平：新年晚會照的啊！
建國：噢！快給我看看。哇！你這個數位相機的螢幕好大，好清楚。
偉立：台麗這張不錯。沒想到她的民族舞蹈跳得這麼好。
建國：＃看另外一張＃中間這個人是美真嗎？嘴張得這麼大，唱得好高興ˋ啊！
偉立：她們唱歌的樣子很可愛，可是有一首我聽不懂。
李平：一定是那首臺灣民謠。你請美真給你翻譯吧！
偉立：好。＃看下一張＃這個人唱的京劇，我也是一句都不懂。我倒是對他的化妝很有興ˋ趣，他的動作也很美。
李平：京劇的每一個動作都代表不同的意思，想了解的話，可以去請教張教授，聽說他對京劇相當有研究。
建國：哇！我這張真難看。我不記得我吃春捲的時候有人照像啊！
偉立：那是因為你一會兒餃子，一會兒餛飩，一會兒紅茶，一會兒咖啡，吃個不停，哪裡有時間注意別人？
建國：不能怪我啊！誰叫他們準備了那麼多好吃的東西呢？
偉立：這倒是真的。李平，你們這次的晚會不但點心多，節目精彩，時間控制得也正好，真是成功極了！
李平：這次晚會辦得這麼順利，是大家合作得好。你們兩位也幫了不少忙啊！
第二課 我們的休閒活動
＃陳台麗，謝美真家＃
美真：＃拿起酒杯＃建國，我們敬你，謝謝你替我們帶東西。
建國：沒什麼，小事一件。反正我的箱子也裝不滿。
偉立：我也敬你，要不然我還沒有機會吃火鍋呢！
美真：建國，你這次回去，一定也吃了火鍋吧？
建國：那還用說？！我最喜歡的去吃到飽的餐廳吃飯，每次都吃得我站不起來，真過癮！現在想起來，還直流口水。
偉立：你到那裡都忘不了吃！說說你在KTV的經驗吧！
台麗：你也去KTV唱歌啦？
建國：當然去了。KTV是臺灣現在最流行的休閒活動。我第一次去是我爺爺生日那天，吃完飯，大家就到隔壁的KTV去，每個人都搶著表演自己的拿手歌，真好玩。
台麗：你呢？你唱了什麼？
建國：一首美國民謠。因為我唱得太──好了。他們聽得一個一個都跑出去上廁所，我姊姊就不許我再唱了。
美真：真的啊？我們的大歌星居然沒有人欣賞！
建國：就是嘛！真沒眼光！說真的，我還是比較喜歡網咖。
偉立：怎麼說呢？
建國：KTV太吵，而且有的人唱得不好，又愛唱，你卻不得不聽。去網咖，可以兩三個好朋友一起玩電腦遊戲，有趣多了。
美真：我不喜歡玩電腦遊戲，還是戶外活動比較健康。我在臺灣時候，常去潛水，衝浪，尤其是潛水的時候，我一個人靜靜地游，沒有人打擾，感覺自己像條魚一樣地自由自在。
偉立：你感覺自己像魚，我倒是希望能像鳥一樣，在天上飛來飛去，所以我最愛玩滑翔翼。
建國：你們不要以為我只會在房子裡面玩，其實我也常去高空彈ㄊㄢˊ跳。台麗，你敢嗎？
偉立：你少得意了，你第一次跳的時候，不是抱著我大叫，連看都不敢往下看嗎？
建國：是嗎？我怎麼不記得有這回事？
台麗：高空彈跳，我是不敢，我只能玩玩保齡球，騎騎腳踏車，安全一點。除了去唱歌，玩電腦遊戲。你在臺灣還玩了什麼？
建國：有一次我們從網咖出來，已經很晚了，堂哥就帶我去附近的夜市吃東西。哇！好熱鬧！沒想到這麼晚了，還有那麼多人出來逛。街兩邊排滿了各種各樣的地攤，小吃攤。吃的，玩的，穿的，用的，什麼都有。
偉立：他說他在臺灣最得意的事，除了打麻將贏了錢以外，就是在夜市買了一件皮夾克，才花了幾十塊錢。
美真：你會打麻將啊？
建國：這次回去才學的。除夕晚上陪我爺爺奶奶打著玩。
台麗：打麻將不好玩，一直坐著沒意思。不如去跳舞，全身都可以運動。
建國：有一天堂哥帶我跟姐姐去跳舞，那裡人好多，到處擠滿了人，都沒辦法跳。而且聲音很大，吵得人耳朵受不了。
台麗：這下子你可見識到臺北人的夜生活了。
建國：哪裡，我覺得還不夠，聽說臺北還有很多夜店，我都沒去過。
偉立：你怎麼沒去呢？
建國：一方面比較貴，一方面也因為去這些地方的人比較複雜，所以我爺爺不許我們去。
台麗：那你爺爺奶奶平常都做些什麼活動？
建國：我爺爺奶奶總是很早起來，去公園散步，打太極拳；下午除了打打麻將，就是看電視了。我早上起不來，只好週末的時候，跟家人去陽明山健行，烤肉，洗溫泉，或是去海邊露營，釣魚。還有一次我們打算去攀岩，可是雨下得好大，只好算了。
美真：聽起來你玩得非常愉快。你爸媽呢？
建國：他們跟很多老朋友都連絡上了，不是去不同口味的餐廳吃飯，就是約了去喝下午茶，聊天，忙得有時候幾天我都看不到他們。
美真：你們沒趁這個機會去中南部走走嗎？
建國：只去了墾丁國家公園和中部橫貫公路。
偉立：噢！這兩個地方我都聽李平提過。風景到底怎麼樣？
建國：還是你自己去看吧！要是我什麼都說了，你去的時候就一點新鮮感都沒有了。
美真：對！百聞不如一見。別只顧著說話，多吃點吧！
第三課 你看不看電視
＃謝美真，陳台麗家飯廳＃
美真：大家都吃飽了吧？
建國：我從來沒吃的這麼飽過，明天不必吃早飯了。
偉立：火鍋沒有，飯館的菜那麼油膩，正合我的口味。
台麗：你們喜歡就好。我們到客廳坐吧！
建國：我來收碗盤，這個我最拿手。
美真：哪裡有讓客人動手的道理？！你們去坐吧，我把碗盤放進洗碗機就來。
＃客廳＃
建國：你們房東什麼時候回來？
台麗：她去聽音樂會，最早要十一點才會到家。
偉立：＃指著電視＃你們家裝了有線電視嗎？我想看世界杯足球大賽，今天是巴西跟義大利決賽，一定很精彩，非看不可。
台麗：當然裝了，我們可以看一百多個頻道呢。
建國：還有半個多鐘頭才開始，我們先聊聊。台麗，你們常看電視嗎？
台麗：我們只看新聞，氣象，一些影集跟電影。
美真：＃進來＃欸，什麼電影？你們要看電影啊？
建國：不是，台麗說她喜歡看電影台的電影。
美真：我也喜歡，可是我更喜歡看影集。有些外國影集在臺灣播出的時候說的是中文。
偉立：哇！那一定很有趣，我很難想像他們說中文的樣子。
建國：我在臺灣的時候也看到好幾個。看外國人說中文，一方面覺得好玩，另一方面也覺得怪怪的。
偉立：這麼說，臺灣有很多外國的電視影集嘍？
台麗：是啊！可是並不是每一個都配了國語發音。有些談情說愛的連續劇就不適合配音。
美真：就是啊！我們表達感情的方式跟西方人不一樣，如果翻譯出來會覺得肉麻。
台麗：你們看不看連續劇？
建國：女生才喜歡。像我媽，一坐下就半天不動，還跟著劇情一會兒笑，一會兒哭，有時候在外面辦事，還要趕回家看呢！
台麗：能讓我爸爸趕回家看的事談話性節目，尤其事討論政治問題的。如果他有不同的意見，還會拿起電話來call in。
偉立：我們在宿舍常看觀眾報名參加比賽的節目，大家都搶著回答問題，每次到了要宣布答案的時候，都替參加比賽的人捏一把冷汗，真是又緊張又刺激。
美真：我們有時候也看。臺灣電視上也有這種節目，有的主持人還因為主持這類節目而紅了起來。
台麗：這類節目跟綜藝節目的主持人大部分都很風趣，會控制現場氣氛。
偉立：是啊！新聞性節目的主持人就不同了，非要有豐富的專業知識不可。我覺得記者工作最有挑戰性，反應一定要快，否則的話，很難跟別人競爭。
台麗：臺灣現在有很多新聞台，競爭真的非常激烈。在新聞現場總是可以看到很多SNG轉播車，新聞記者忙著跟電視台連線。
建國：我也注意到臺灣的電視女主播個個都年輕漂亮。可是有的經驗不夠，看起來權威性不夠。而且她們說話實在太快，我常聽不懂，倒不如看卡通影片，比較輕鬆愉快。
偉立：你還真是長不大啊！臺灣的兒童節目好不好看？
建國：我沒時間看。只有一次在車站等車，看到個給小孩說故事的節目。堂哥說那是公共電視。
美真：各位，球賽快開始了，是哪一台啊？
偉立：二十七號體育台。不過我們還是回去看吧，免得看到很晚，對你們不方便。＃對建國＃我們走吧！
美真：欸？你們怎麼說走就走？再坐一下嘛！
建國：不了，再不走，球賽就真的開始了。謝謝你們的火鍋大餐。
美真：別客氣。沒做什麼特別的東西招待你們。
台麗：有空常來玩。
偉立：謝謝。別送了，快進去吧！外邊冷。
第四課 這個電影真好看
＃在錢家＃
錢先生：＃關上電視＃怎麼樣？都看懂了嗎？
偉立：這部電影的對白都不太長。我不敢說每個字都懂，可是故事我想我懂了。這是什麼時候拍的電影？
錢太太：我不知道什麼時候拍的，是去年暑假在臺灣上演的。現在網路太方便，盜版又多，去電影院看電院的人越來越少，難得這部電影還很賣座。上個月他＃指指錢先生＃回臺灣就帶了這張光碟回來。你喜不喜歡？
偉立：喜歡是喜歡，可是結局慘了一點。我覺得男主角死得太不值得了。
錢太太：女主角更可憐！她一個人以後要怎麼活不下去啊？！
錢先生：其實導演不必安排這樣的結局。怎麼可能什麼倒楣事都讓男主角碰上了？！太不真實了！
偉立：我倒是覺得主角，配角的演技都不錯，尤其是男主角。
錢先生：他是這兩年才紅起來的，去年還得了金馬影展的最佳男主角獎。這個獎給他帶來很多表演的機會，我常在報上看到跟他有關的新聞。不過，這是我第一次看他的電影，演技果然沒話說。
錢太太：劇情很感動人，不過看完這樣的悲劇，讓人心裡很難過，忍不住要掉眼淚。
錢先生：你就是愛哭，看連續劇也是這樣。
錢太太：難道你不同情男，女主角的遭遇嗎？
錢先生：看電影嘛！何必那麼認真呢？！
偉立：這部電影的音樂很特別，主題曲好像不是國語歌。
錢太太：對！那是一首很老的臺灣民謠。我想導演認為這首民謠很能表達電影裡那些人的感情。
偉立：除了主題曲以外，還有一個我覺得奇怪的地方。為什麼影片下面有英文也有中文字幕呢？
錢先生：大概是他們認為這樣可以幫助觀眾了解劇情吧！
偉立：難得有機會看國語電影，我真要好好謝謝你們。噢！時間不早了，我該走了。
錢太太：留下來吃晚飯吧！反正都是家常菜，也不麻煩。
偉立：謝謝，我跟同學約好了，還有別的事，下次再來打擾。
錢先生：好吧！歡迎你常來。
＃林建國敲李平房門＃
李平：請進，門沒鎖。欸，建國，你怎麼來了？
建國：我來給你錢，謝謝你幫我買隨身碟。給你支票，行吧？真不好意思，拖了這麼久。
李平：沒關係。最近怎麼樣？
建國：馬馬虎虎，還不就是上課，打工，考試，念書？！
李平：對了，這個週末有沒有空？
建國：星期六我大概會去看電影。要不然就在家上網看電腦動畫。
李平：既然沒什麼重要的事，就來我們家聚餐吧！星期六晚上有幾個同學要一人帶一個菜來，邊吃邊聊。你也來吧！
建國：好啊！電影看不看無所謂，吃比較重要。可是，我不會做菜，我帶一個派來，行不行？
李平：當然可以。你就是不帶東西來，也沒關係啊！
建國：那天吃完飯，還有什麼節目？你有沒有光碟機？我們可以跟錢太太借影碟來看。
李平：錢太太有什麼好電影？
建國：偉立前兩天在他們家看了一部臺灣電影。他說除了演員很好之外，攝影，音效，各方面都不錯。
李平：你曉不曉得片名是什麼？
建國：糟糕！我想不起來了。你看我的記性！
李平：是什麼樣的片子？文藝愛情片，還是社會寫實片？
建國：是一個很寫實的愛情故事。
李平：我不喜歡看這種電影，我喜歡看偵探片跟戰爭片。
建國：文藝片我也不常看。還是恐怖片，科幻片比較刺激，要不然，動作片也不錯。
李平：比較刺激的電影很多都是限制級的，你還是少看吧！
建國：是！大哥！以後我只看輔導級跟普遍級的，行了吧？
第五課 我愛看表演
＃高偉立跟美真在講電話＃
偉立：這星期五藝術中心有一個古典芭蕾舞表演，是紐約來的舞團。你們想不想去看？
美真：星期五不行，我另外有約了。不知道台麗要不要去。她在洗澡，你等一下，別掛喔！＃大聲＃台麗！高偉立問你，星期五要不要去藝術中心看芭蕾舞？
台麗：＃從洗澡間出來＃可以啊。我來跟他說。＃接過電話＃高偉立啊！你想去看芭蕾舞？這個舞團怎麼樣啊？
偉立：他們剛從歐洲表演回來，根據報上的評論，他們的水準相當高。錯過這次機會，就得自己去紐約看了。
台麗：好吧！星期五幾點鐘？一張票多少錢？
偉立：八點。學生票大概是十二塊錢，我還沒上網查。
台麗：好，那你先買票。上次我跟美真看舞台劇，上網訂票的人太多，半天都進不了那個網站，等我們上線的時候，票正好賣完。你說多氣人哪！
偉立：那麼我這就上網訂票，免得又買不到就看不成了。不過這不是熱門音樂演唱會，票應該不難買。我們幾點，在哪裡見？要不要我去接妳？
台麗：不必了。我自己坐車去吧！我下了課，得回來換件正式的衣服。穿牛仔褲去，別人會笑話我不懂規矩。
偉立：好，八點開演，我們七點半在藝術中心門口見。
台麗：好啊，要是沒買到票，打電話告訴我，別讓我白跑一趟。
偉立：好，就這麼辦。跟美真說，她不去看，一定會後悔的。
台麗：＃笑＃就是嘛！我這就跟她說，再見。
＃謝美真，陳台麗家門口＃
台麗：謝謝你送我回來。燈都亮著，美真一定回來了，要不要進來坐一下？
偉立：好啊，不會太晚吧？
台麗：沒關係，反正明天沒有課。＃開門＃咦，陸康，好久不見了。還記不記得高偉立？
陸康：記得，記得。那天我們合作得很愉快！
偉立：＃跟陸康握手＃你好，我們又見面了。
美真：我們的事也剛討論完，他正打算走。大家坐啊！別站著說話。怎麼樣？今天的表演好不好？
偉立：好極了。沒想到這麼轟動，都坐滿了。
台麗：今天的芭蕾舞比我從前看過的更精彩，不過我更喜歡現代舞。
美真：我在臺灣的時候，常去看雲門舞級的舞蹈發表會，他們總是從中華文化裡找提材，可是卻能用現代舞的方式來表現，所以常常都很轟動。＃對台麗＃你也看過吧？
台麗：嗯。我記得有一次是大陸人移民臺灣的故事，很多人都感動得掉眼淚，我的印象很深。
陸康：是啊！雲門的舞，很多題材跟表現方式都參考了中國的傳統戲劇。
偉立：他們來美國表演過嗎？真希望有機會能看看，多了解一點兒中華文化。
台麗：美國跟歐洲有很多地方都曾經請他們去表演過。由於雲門的刺激和社會的發展，各種藝術工作者也開始嘗試改變原有的表演方式。
陸康：對！就拿京劇來說，有的人編新劇本，有的人採用西方的表演方式，所以越來越多年輕人願意接受京劇了。
美真：「當代傳奇劇場」的表演那麼成功，就是一個很好的例子。他們在英國表演的時候，不但觀眾的反應相當熱烈，各傳播媒體也給他們很高的評價。
台麗：他們在國家劇院表演時，非常轟動。大家沒想到沙士比亞的劇本也可以用京劇的方式來表演。
美真：不管怎麼說，我覺得現代舞像抽象畫，京劇像歌劇，都一樣難懂，我寧願聽流行歌曲。偶像歌手的簽唱會，我從來不會錯過。
第六課 小心壞習慣
＃宿舍裡＃
偉立：欸，幫個忙，把你的臭襪子拿走，好不好？
建國：＃躺在床上＃對不起，我起不來。麻煩你先倒杯水給我。我喉嚨好乾，頭也痛得受不了。
偉立：好吧。誰叫我跟你住一個房間呢？！＃倒水給建國＃你昨天晚上到底喝了多少酒？怎麼醉成這樣？
建國：我不知道。我只記得他們有一大桶啤酒，我就─杯接著─杯，不停地喝，喝著喝著頭就開始暈了。我想回來，可是一出門就吐了，差一點吐在欣欣的裙子。後來也不知道是怎麼走回來的。
偉立：誰開的派對？
建國：我也不清楚是誰開的，反正欣欣要去，我就跟著去了。現在頭這麼疼，真後悔喝了那麼多酒。
偉立：你活該。下次不敢了吧？
建國：不敢了。欸，昨天晚上有人抽大麻菸，他們也叫我抽抽看，我好想試試，不過最後還是沒敢抽。
偉立：嗯，大麻，還是少碰比較好，長時間吸食，對身體的傷害很大。還有古柯鹼更不能碰，這種東西很危險，萬一上了癮就麻煩了。
建國：我媽，我老師也都這麼說，既然大家都知道，為什麼還有這麼多人吸毒呢？
偉立：我想有的人可能是受了壞朋友的影響，開始的時候，也許只是好奇，後來發現可以逃避現實，減輕壓力，慢慢地就上了癮，而且越吸越多，在這種情形下，想戒就難了。
建國：減輕壓力難道沒有別的辦法嗎？
偉立：要是能找個人說說心裡的話，感覺就會好一點。
建國：這麼說，我應該感謝常有人願意聽我抱怨嘍？
偉立：你總算明白了。起來刷牙，洗臉吧！洗個澡會舒服一點兒。
＃在餐廳＃
偉立：＃端著盤子＃嗨！李平，好久沒見了。
李平：是啊！這裡坐吧！最近好嗎？
偉立：＃坐下＃我還不錯，建國可不好。
李平：他怎麼了？怎麼沒來吃午飯？
偉立：昨天晚上喝了太多酒，到現在還在頭痛呢！
李平：他喝酒了？按照你們法律的規定，不是二十一歲以上才可以喝酒嗎？
偉立：規定是規定，可是總有人不遵守啊！而且很多人以為啤酒不是酒，喝一點沒關係。
李平：可是他為什麼喝那麼多呢？是不是有什麼問題？
偉立：那倒不是。他大概因為剛交了女朋友，一高興，就喝多了。他只是喝醉了，聽說別人還抽大麻呢！
李平：真的？！沒想到建國會參加這樣的派對。這裡的大學生吸毒的情形嚴重嗎？
偉立：我想這得看地區，有些高中的情形比大學嚴重。臺灣呢？
李平：這些年，吸毒的青少年越來越多了。聽說在夜店裡就可以買到搖頭丸，還有一種毒品叫安非他命，吸食以後精神很好，可以不睡覺。
偉立：我以為吸毒的人是為了逃避現實，暫時快樂一下，怎麼會有人為了不想睡覺而吸毒呢？
李平：要是能不睡覺，不是可以多做些事，多賺些錢嗎？其實最可怕的還是黑社會的人，不但販毒，還用毒品控制青少年，逼他們去犯罪。
偉立：唉！大家都應該重視這個世界性的大問題，政府必須趕快想辦法把那些販毒的人抓起來，免得他們害更多的人。
李平：是啊！這個問題，家庭，學校，社會也有責任，應該一起來解決。
第七課 感情的事
＃謝美真，陳台麗的房間＃
美真：好了，別哭了，也許事情沒有你想的那麼嚴重。
台麗：我妹妹親眼看見的，他跟一個女的手拉著手在公園散步，還會錯嗎？
美真：你妹妹看清楚了嗎？說不定是長得像你男朋友的人。
台麗：我們在一起兩年了，他常來我們家，我妹妹不會看錯的。
美真：既然兩年了，你就應該很了解他，怎麼對 他沒信心呢？
台麗：我就是太了解他了，才這麼沒信心。果然我走了才半年多，他就交了新的女朋友了。＃哭＃真可惡！
美真：我覺得你還是應該先問清楚比較好。
台麗：有什麼好問的？！我對他那麼好，他卻騙我，不如分手算了。
美真：你還是給他一個解釋的機會吧，也許是誤會呢！
台麗：這不是第一次了，一年前也發生過同樣的事，他求了我半天，我就心軟了，原諒了他。這次他說什麼，我都不相信了。
美真：真的？！原來他這麼花！老是腳踏兩條船！那你為什麼還這麼愛他？
台麗：我們個性跟興趣都差不多，他很懂女孩子心理，口才也好。而且他又長得那麼帥。
美真：難怪你這麼傷心。可是話說回來，如果你老是擔心他會變心，不是也很痛苦嗎？太不值得了！再說你這麼聰明漂亮，個性又溫柔，還怕沒有人愛嗎？我就知道好幾個人對你有意思。
台麗：我再也不要談戀愛了，太痛苦了！
＃敲門聲＃
美真：有人來了，我去開門，也許是高偉立。＃開門＃
美真：哎喲，高偉立，這麼大的雨，你怎麼不打把傘呢？
偉立：我出門的時候，雨很小，誰知道會越下越大呢？
美真：快進來！我拿條毛巾給你擦擦。＃拿毛巾來＃
偉立：＃接過毛巾擦頭＃台麗呢？她答應幫我看作文的。
美真：她在房間裡。作文，我來幫你看吧！她今天心情不好。
偉立：怎麼啦？
美真：感情方面的問題。
偉立：那我不打擾她了，我的作文就麻煩你了。
＃圖書館門口＃
偉立：台麗這兩天心情好點了沒有？
美真：我一直勸他想開一點，現在好多了。
建國：還好有你安慰她，支持她。
美真：朋友嘛！應該的。你們放心，失戀雖然痛苦，可是她不會因為想不開而自殺的。
偉立：上星期報上有個新聞，你們看到沒有？有個女的沒結婚就懷了孕，男朋友卻變心了，她一生氣，就把男朋友殺了，後來自己也自殺了。
建國：她真想不開。可以去墮胎啊？必非殺人不可呢？
美真：可是墮胎也是殺人啊！不管胎兒多小，都是一個生命。不過如果不墮胎，孩子生下來沒人養，也是問題。再說即使能墮胎，對母親也是很大的傷害。我雖然不是很保守的人，可是還是不太能接受未婚懷孕的事。
偉立：墮胎這個問題很複雜，與其墮胎不如避孕。
美真：不跟你們聊了，我要去看書了，再見。＃進圖書館＃
建國：再見。偉立，要是你的女朋友懷孕了，你怎麼辦？
偉立：我可是受過性教育的，才不會糊里糊塗地跟人上床。我也不要我的女朋友做未婚媽媽。
建國：未婚媽媽的問題還好解決，要是得了傳染病，就麻煩了。
偉立：所以才有那麼多「請用保險套」的宣傳啊！
第八課 女人的地位不同了
＃張教授家客廳＃
教授:大家隨便坐，別客氣。
孫助教，胡助教，偉立：謝謝。＃坐下＃
偉立：張老師，胡老師說要來您這兒聊天，我就跟來了。
教授：歡迎，歡迎。她打電話說你也想來，我很高興，人多熱鬧嘛！
師母：你們喝什麼茶？香片還是烏龍？
胡助教：＃問孫助教，偉立＃我們喝香片，好不好？
孫助教:好，喝一樣的，免得麻煩。
偉立：好啊，反正我也喝不出來什麼是什麼。＃師母去泡茶＃
教授：偉立難得喝茶，等會兒試試看，喝得慣喝不慣。
師母：＃端茶過來＃來，大家請喝茶。＃分給每人一杯＃吃點花生，瓜子。
偉立：＃端起杯子，差一點打翻＃哎呀！糟糕，地毯弄濕了。
教授：沒關係，我去拿塊布來擦乾就行了。倒是你的手燙著了沒有？
偉立：還好。這麼麻煩您，真不好意思。＃張教授擦地毯＃我來吧。
師母：沒什麼，你們老師常幫我做家事，像拖地，割草，打掃院子什麼的，有時候還陪我去超級市場買菜呢。
教授：老坐著看書也不行啊！我也應該起來活動活動。
孫助教：很多男人可不這麼想，像我爸爸就是大男人主義，他還是認為男人不應該進廚房，家事是女人做的。
教授：的確有不少人還有這種想法，可是時代不同了，男人也應該改變了。
胡助教：就是嘛！想想看，太太是職業婦女，下了班還得趕回家做飯，恨不得自己多長兩雙手，先生卻只知道看報，喝茶，一點忙都不幫，這公平嗎？
師母：家本來就不是一個人的，要是太太也上班，負擔部分家庭經濟，先生就更應該幫忙。
偉立：對，如果先生不幫忙，太太就不要做飯給他吃。
孫助教：那不行啊！時間久了，說不定他就去吃別的女人做的飯了。＃大家都笑了＃
教授：有的女人很能幹，能把事業，家庭都照顧得很好，她們才是真正的女強人。
胡助教：女強人有什麼好？又忙又累，有的先生不但不欣賞，反而覺得沒面子，說不定還想離婚呢！
偉立：兩個合不來的人住在一起，與其整天吵架，還不如離婚算了。
師母：哪兒有你想的那麼簡單啊？！孩子怎麼辦？小孩兒喜歡沒有爸爸或媽媽的單親家庭嗎？
孫助教：所以很多人為了孩子而不願意離婚。不過我聽說臺灣的離婚率越來越高了。社會上的人也不再認為離婚是丟人的事了。
偉立：誰喜歡離婚啊？可是如果個性不合或有外遇，還是不得不離婚。
胡助教：我寧願做單身貴族，沒這麼多煩惱。
助教：那是因為你還沒碰到真正喜歡的人！
師母：從前哪兒有什麼單身貴族啊？在我們那個時代，不結婚，別人會認為你有問題，尤其是女孩子。
教授：而且從前人重男輕女的觀念比較重，女孩子念不念書無所謂。書念得少就不容易找工作，經濟上沒辦法獨立。
孫助教：現在的女孩子比較幸運了，想學什麼都可以，甚至於還能出國念書，工作的機會也比以前多了。
胡助教：你說的沒錯，可是我覺得女人的薪水跟升級的機會還是沒有男人那麼多。女人還是比較受歧視，男女還不能真正地平等。
師母：想要提高女人的社會地位，就得靠你們年輕的繼續努力了！
第九課 我看經濟發展
＃林建國家客廳＃
建國：叔叔，偉立的中文講的很好吧？
叔叔：嗯，好極了，聽起來跟我們差不多了！
偉立：哪裡，哪裡，您太誇獎了！聽建國說，您這次是來開會的。
叔叔：對，開完會還跟幾個客戶見面，談了幾筆生意，訂了一部機器。好不容易今天中午才坐上了到你們這兒來的飛機。噢，建國，我帶了雙運動鞋給你，在你房間。等一下你穿穿看大小合不合適。
建國：哇！太棒了！謝謝叔叔。你們聊，我去去就來。＃走開＃
偉立：林叔叔，您在貿易公司工作嗎？
叔叔：是啊！我們公司不算小，在這裡有很多客戶。這次老闆派我來開會，一方面也了解一下市場上對我們產品的反應。
建國：＃回來＃叔叔，那雙鞋我穿起來正好，謝謝！
叔叔：不必謝，反正我也沒花錢，是工廠送我的樣品。
姐姐：＃在廚房叫＃建國！
建國：幹嘛？
姐姐：媽說菜快好了，你先攤好碗筷吧。
建國：好，我這就來。
＃在飯廳＃
爸爸：高偉立，嘗嘗你林媽媽做的菜，看你喜不喜歡。家明，你也別客氣，多吃一點兒。
偉立：我是晚輩，林叔叔先請！
叔叔：真不簡單！華人的規矩也學會了。大家一起來吧！
媽媽：建國，去吧烤箱裡的春捲拿出來。偉立＃指著一盤菜＃嘗嘗宮保雞丁。家明，你自己來。
偉立：謝謝。
叔叔：大嫂，今天可把您累壞了！這杯我敬您。
建國：別客氣，自己人。希望能合你們口味。＃建國回來＃
姐姐：建國，你看到叔叔送我的網球拍沒有？做得真好。
建國：還沒。能不能借我？那我就可以穿著新鞋去打球了。
姐姐：除非你能保證不壞，否則別想。
建國：哼！小氣鬼。
叔叔：這網球拍是臺灣外銷的，品質不錯，已經是名牌了。
爸爸：你們還沒看到叔叔送我跟媽媽的筆記型電腦和手機呢！
叔叔：臺灣的電子產品不但產量多，技術也很進步。全世界的手提電腦有一半都是臺灣生產的。
媽媽：叔叔送我的手機，除了打電話，還可以照相，上網，功能好多啊！
偉立：林叔叔，我在超級市場，百貨公司也看到一些臺灣製造的東西，你們外銷的產品真不少啊！
叔叔：是啊，臺灣生產的鞋，傘，玩具，外銷量都曾經佔世界第一位。
建國：哇！不得了！臺灣只是個小島，居然能生產那麼多東西
叔叔：臺灣有很多小工廠啊！每家都努力生產，加起來就很多了。
偉立：怎麼有這麼多小工廠呢？我們國家的中小企業好像沒有這麼多。
叔叔：原因很多，主要的是我們的大資本家比較少。而且有一點能力的人都想自己當老闆。
建國：當老闆那麼容易嗎？哪裡來那麼多錢啊？
叔叔：跟政府或銀行借ㄉㄞˋ款就行啦！
偉立：我聽說過「臺灣奇蹟」。很多人都好奇。你們地方又小，又沒什麼天然資源，是怎麼做到的？
叔叔：其實也不是什麼奇蹟，這是大家努力的結果。臺灣之說以能又這麼好成績，是因為各方面都配合的不錯。比方說，安定的社會，適當的政策，便宜的勞工，正確的投資等等。
爸爸：這幾年經濟不景氣，臺灣也受到影響了吧？
叔叔：是啊，臺幣升值了很多，再加上國際經濟全球化的壓力，臺灣的競爭能力就弱了。而且工人的工資漲了不說，有時候還要罷工，現在的生意不做好了。再不加油，恐怕我也失業了。
媽媽：你們再不吃，菜就要涼了。快吃吧！
第十課 交通的問題
＃活動中心外面＃
偉立：欸？那個穿個紅上衣的 是不是美真？
建國：我也不敢確定，我來叫叫看。＃大聲＃謝美真！
美真：＃轉頭＃欸！原來是你們。怎麼都這兒？
偉立：我上完課，剛一出教室，就碰到了建國。我們看太陽這麼好，就決定來這兒曬曬太陽，聊聊天。
美真：太陽一出來，就有男生脫了上衣，女生脫了鞋子，隨便找個地方坐下曬太陽。我看了真不習慣。
建國：看多了就習慣了。好久沒看見你了，忙什麼啊？
美真：期中考跟報告啊！另外就是幫同學會收捐款。
建國：噢，對了！我收到通知了。你說的捐款就是給那對出車禍的夫婦的吧？
偉立：怎麼回事兒？誰出車禍了？
美真：有一對留學生夫婦，上個週末帶著孩子開車出玩，回來的時候，遇上一場大雨。大概因為路滑，又看不清楚，就撞上了對面來的大車。先生來不及急救，當場就死了。
偉立：太太怎麼樣？
美真：太太昏迷不醒，被抬上救護車送到醫院動手術，輸了很多血，因為傷得太重，成了植物人了。欸，好好的一對夫妻，一死一傷，真可憐！
建國：孩子呢？
美真：他坐在後座，只是輕傷，在急診室擦了點藥，當天就出院了。可是很多事情學校沒辦法處理，已經通知他們在臺灣的家人了。
建國：為什麼捐錢呢？他們的經濟情況不好嗎？
美真：這對夫婦靠獎學金跟太太打工賺的錢生活。雖然平常很節省，還是沒留下什麼錢。而且這個孩子才十歲，父母又都出了事，所以我們想捐點錢好幫助他。
偉立：真可憐。我也捐一點兒吧！
＃在酒館＃
陸康：上個週末我開車去看朋友，沒想到他們那兒的交通那麼亂。我在市區找了半天，也沒看見一個停車位，而且我發現停車費都貴得不得了。
偉立：你下次去，把車停在郊區的停車場，再坐地下鐵進市區，既省錢又省時間。
陸康：這倒是個好辦法。欸，對了，美真，給那對夫婦的捐款，你收到多少了？
美真：大概四千五百塊左右，應該會超過五千塊。
陸康：因為地方報上也登了這個消息，大家都很同情他們，現在不止是我們學校的學生，連一般市民也捐錢了。
美真：這裡的馬路很寬，路況也很好，大家也都遵守交通規則，要不是下雨滑，大概不會出這麼大的車禍。
偉立：會不會是他的速度太快，煞車煞不住，才出事的？
陸康：也有可能。難怪警察常常抓那些超速的。
偉立：我從來不開車，可是有一次參加派對，喝了一點酒，開車回家的時候，被警察抓到，開了一張罰單，真划不來。
美真：誰叫你違反交通規則？！酒後開車真的很危險，所以臺灣對酒後開車的人處罰也很重。另外還有超速，闖紅燈，亂超車，也都罰得很多。
陸康：我最怕的是摩托車，塞車的時候，鑽來鑽去，甚至於騎上人行道。
偉立：怎麼會這樣？
陸康：你不知道，路上車多的話，騎摩托車上下班反而方便。
美真：就是這麼亂，所以我雖然有駕照，還是不敢開車。
陸康：台北的捷運建好了以後，交通情況不是好了很多嗎？
美真：對啊。我就搭捷運，不必開車了。
陸康：欸，這邊的駕照，你考了嗎？
美真：下禮拜三才考。
陸康：你去考試的時候，看到「停車再開」的標誌，千萬別忘了停車，也別忘了一上車就繫ㄐㄧˋ安全帶。
美真：謝謝，我會注意的。
第十一課 探親
＃活動中心＃
錢太太：我們的語言交換要暫停兩個星期，因為我要陪我媽回大陸。
偉立：哦，大陸什麼地方？那裡還有多親戚嗎？
錢太太：我們要去山西。我幾個舅舅還住在那兒。
偉立：你們以前回去過嗎？
錢太太：一九八七年政府一開放大陸探親，我們就回去了。
偉立：你們一定很興奮吧？
錢太太：我還好。記得我媽第一次回去的時候，本來很高興，後來看到親人們老的老，死的死，忍不住難過。再加 上看到老家跟她離開的時候差不多，沒什麼改變，又很驚訝，心情實在很複雜。
偉立：聽你這麼說，我可以想像你媽媽當時激動的心情。
錢太太：是啊！我媽跟我外婆一見面，就抱在一起大哭，祭祖的時候又哭。跟親戚談起來，就談個沒完。
偉立：離開了這麼多年，你她媽媽回大陸還住得慣嗎？
錢太太：當然住不慣喔。
偉立：什麼地方不習慣？
錢太太：那時候，鄉下地方衛生設備比較差，不太方便。不過聽說現在情況已經改善了很多。
偉立：去大陸要花很多錢嗎？
錢太太：旅費沒花多少錢，可是她每次都買很多禮物帶回去。以前都買手錶，金戒指，電視機，隨身聽什麼的，後來帶的就是衣服，皮包，計算機了。通過海關的時候，光檢查就花了不少時間，還繳了很多稅。
偉立：為什麼要帶那麼多禮物啊？
錢太太：禮多人不怪嘛！而且這麼多年沒有照顧家人，給點禮物，我媽才覺得心安。除了禮物，有時候我媽還給紅包呢！
偉立：大陸的東西貴不貴？
錢太太：大陸的物價跟這裡比起來倒是低的很。拿坐公車來說，才人民幣幾毛錢而已！臺灣去的人看到什麼都說便宜，更別說從歐美去的人了。
偉立：這麼說，如果我要去大陸，也不必擔心錢不夠了。
錢太太：雖然他們對當地人跟外國人的收費標準不一樣，不過我想還是不需要花太多錢的。
＃李平坐在校園一棵大樹下＃
美真：＃從後面輕拍李平肩膀＃嗨！看什麼看的哪麼專心？
李平：哎呀！原來是你們，嚇了我一跳。
美真：你的東西掉了。＃檢起來，還給李平＃咦，誰的相片？
李平：是我爸去大陸，跟我大伯一家合照的。我大伯去廣東開了一家工廠。
美真：自從大陸政策開放以來，去大陸投資的台商越來越多了。
偉立：大陸市場那麼大，台商一定很賺錢吧？
李平：那也不一定。大概要看是什麼生意吧！由於兩岸還不能直接通航。我們進出大陸，都得在香港或日本轉機…
美真：＃打斷李平的話＃說到轉機，我想起來我姑姑第一次去北京，碰到下大雪，班機誤點。航空公司的態度很冷淡，害她們在機場等了好幾個小時，都沒有人管。
李平：我大伯說，現在如果有班機誤點或取消的情形，航空公司都會對旅客說明原因，比以前好多了。不過話說回來，轉機還是會多花錢跟時間，也多了一次起飛跟降落的危險。對生意人來說，這樣成本就增加了。
美真：既然不一定賺錢，政府為了保護台商跟臺灣經濟，對投資大陸有一些限制是應該的。
偉立：兩岸開始交流以後，對兩邊有什麼影響？
李平：當然增加了互相溝通的機會，可以更了解對方。但是也帶來一些問題，比方臺灣人在大陸出了事，應該按照哪一邊的法律來處理？台商在大陸投資以後，在哪一邊繳稅？另外還有技術合作，非法走私的問題。
美真：有些台商單身一個人在大陸工作，太太孩子都留在臺灣，很容易就跟當地人發生婚外情，造成很多家庭問題。
李平：除了這些，由於幾十年沒來往，兩邊剛開始交流的時候，很多詞彙都不一樣。後來因為可以看到對方的電視節目，連續劇什麼的，有些詞彙已經統一啦！
偉立：這一點我們上課的時候，老師也提到過。語言跟文化的改變真有意思。
第十二課 救救我們的地球吧
李平：偉立，你去哪裡？
偉立：我把這些舊報紙送到紙張回收處去，馬上就回來。
李平：慢慢來，不急，我沒什麼要急的事。
偉立：＃回來＃好了，什麼事？
李平：我想去購物中心逛逛，那裡最近大減價，很多東西打八折。剛剛給你們打電話，一直講話中，我只好走過來看看你們要不要一起去。
偉立：可以啊！你的運氣還真好，我哥哥這禮拜不用車，我們今天可以開車去。走，上去問問建國吧。＃兩人去等電梯＃
李平：看你吧舊報紙送走，讓我想起在臺灣的時候，不但垃圾要分類，廚餘要回收，連舊報紙都還可以賣給收破爛的。
偉立：舊報紙還可以賣錢啊？！
李平：這有什麼好大驚小怪？！舊報紙並不是垃圾，而且可以回收的資源。他們可以賣給工廠做比較差的再生紙啊！＃進電梯＃臺灣還有一些人靠收舊報紙，舊玻璃瓶生活呢！
偉立：那能收回多少舊東西啊？對環保有幫助嗎？
李平：從前人沒什麼環保觀念，工廠老闆收買舊東西，目的只是省錢，並沒有考慮到對環保的影響。這些年以來，因為汙染的情形越來越嚴重，臺灣保護環境運動多了起來，才引起了大家對環保的重視。
偉立：我們的環保運動已經有好多年了，像四月二十二號的地球日，就是提醒大家地球只有一個，我們必須愛惜資源，節約能源，免得人類將來沒辦法在地球上生活。＃走出電梯＃
李平：說到能源，世界各國都在想幫法找新能源，像核能，太陽能，風力發電什麼的。不過，這些能源，各有各的問題。不是廢料很難處理，就是設備很貴，要不然就得看天氣，都不理想。
偉立：說來說去，還是要靠我們自己認真做好環保。
李平：那麼，經過這麼多年的努力，你們環保的成績怎麼樣？
偉立：空氣跟水源比較乾淨了，破壞森林，綠地的情形也少了，另外還通過了些法律，管理，控制有毒的廢棄物。
李平：如果臺灣以前不那麼重視經濟發展，大家都認真遵守環保法律，也許汙染的情形就不至於那麼嚴重了。
偉立：只要隨時注意環保問題，現在開始也不晚啊！
＃謝美真，陳台麗家門口。高偉立在車裡，按一聲喇叭＃
台麗：＃出來＃來了！來了！別按了，小心別人來抗議你製造噪音！＃上車＃
偉立：我又沒有一直按！別緊張，我才按一聲而已。欸，美真呢？
台麗：她馬上就來，今天該她倒垃圾。哎呀！我想起來了。我沒有一袋空瓶子，可樂罐子，該拿去退錢了。對不起，你再等一下。＃下車＃
美真：＃上車＃今天真謝謝你開車帶我們去買菜，平常都是我們自己提回來，重得要命。欸？台麗幹嘛又跑回去？
偉立：去拿空瓶子。嗯，這個習慣不錯，既可以換錢，又不會汙染環境。
台麗：＃上車＃真抱歉！等得不耐煩吧？等一下瓶子換了錢，請你吃冰淇淋。
偉立：那太好了！有冰淇淋吃，給你們當司機還值得。
台麗：我小時候，這些罐子，寶特瓶都不能退錢，每天丟掉的不知道有多少。想想看這些垃圾對環境的汙染有多大！
美真：不止這些，還有塑膠袋，廢輪胎，紙尿布什麼的。這一類的廢棄物都很難處理，埋了會汙染水源，燒了又會有毒氣，空氣裡的二氧化碳太多，又會讓溫室效應更嚴重。欸！環境這麼糟糕，難怪得癌症的人越來越多了。
台麗：是啊！我看情形已經嚴重得不能不重視了全球暖化，連冰河都開始融化了。
偉立：科學家既然發明了這些「用了就丟」的東西，就應該趕快想出解決的辦法。
台麗：就是嘛！哎呀！說著說著就到了，真快啊！還是有車方便。
第十三課 比比看誰會說故事
＃高偉立躺在湖邊草地上曬太陽＃
建國：＃用飛盤蓋在偉立臉上，低聲說＃猜猜我是誰！
偉立：還需要猜嗎？！除了林建國，誰會做這種事？＃拿開飛盤，張開眼睛＃
欣欣：還有我們呢！
美真：對不起，打斷了你的美夢。
偉立：哪兒有時間做夢啊？我正在為下禮拜的中文說故事比賽煩惱呢。你們來得正好，幫我想想吧！
建國：美真剛剛說了一個，是關於一個孝順孩子的故事。
偉立：哦？快說給我聽聽。
建國：很久以前，有個小孩，父親過世以後，跟著母親過日子。有一年冬天，母親病得很厲害，特別想吃魚。可是河水都結冰了，哪兒來的魚呢？
偉立：可以去市場買啊！
建國：他家窮，買不起。他就走到河上，找了一個冰比較薄的地方，脫了衣服，躺下來。
偉立：他瘋啦？那麼冷的天氣，怎麼受得了啊。？
建國：說也奇怪，他不但沒凍死，反而把冰融化了。媽媽吃了他抓來的魚，病就好了。
欣欣：這個孩子真孝順，他沒凍死，真是奇蹟。
偉立：你還有沒有別的故事？
美真：我的故事可多呢！幾天都說不完。不過，要我說故事，有個條件，你得請我看電影。
偉立：那有什麼問題？你再說幾個，我就請你看電影。
美真：好。你說話要算話喔！
偉立：我向來說話算話，大家可以做證啊！
美真：好吧！我們有很多有關孝順的故事，不過你們大概沒興趣。我還是說一個兩頭蛇的故事吧！
欣欣：兩個頭的蛇？那一定很可怕！
美真：從前人迷信誰看見兩頭蛇，誰就會死。有一天有個小男孩出去玩的時候，看見一條兩頭蛇，嚇得轉身就跑。
建國：噢，我知道了，他勉強跑了幾步就死了。
欣欣：你別插嘴，讓美真說下去嘛！
美真：他跑了幾步就想到不如把蛇打死，免得別人也看到，於是又跑回去把蛇打死了。
偉立：後來呢？他到底死了沒有？
美真：你們不必替他擔心。他哭著跑回家，媽媽聽了他的話，就摸著他的頭說「傻孩子，你不會死的。這只是迷信。你的心這麼好。好心的人，遲早會有好結果的。」
欣欣：真有意思！在說一個，好不好？
美真：讓我想一想。噢，有了！一隻黑羊在橋這邊，一隻白羊在橋那邊，兩隻羊都要過橋，走到橋中間就碰上了。因為橋很窄，過不去。可是誰也不肯讓，就大了起來，結果都從橋上摔下來，掉進河裡去了。
偉立：講完了？太簡單了吧？
美真：這只是大概的意思，你可以用你所學過的詞彙，把故事說得有趣一點。你不覺得這個故事雖然內容很簡單，意思卻很深嗎？而且，你的中文程度現在已經不錯了，一定可以說得很好的。
偉立：那我回去想想，看怎麼說比較好。
欣欣：我也有個故事，聽完了也要請我看電影喔！
建國：說吧！他不請，我請。可是不能說得亂七八糟喔！
欣欣：華盛頓小時候，有一次想試試看爸爸送的斧頭利不利，砍倒了院子裡一棵樹。那是爸爸最喜歡的一棵櫻桃樹。爸爸很生氣，問是誰砍的。
美真：華盛頓雖然知道說出來會被打屁股，還是很勇敢地站出來，向父親認錯，承認是自己砍的。
偉立：爸爸不但不生氣了，還誇獎他是個誠實的好孩子。
建國：這個故事已經老掉牙了，大家都熟得不能再熟了。你沒有新鮮一點的嗎？算了，看你說得這麼辛苦，電影還是照請把！
第十四課 來一段相聲
＃教室講台上＃
偉立：＃穿西裝打領帶＃高偉立。
欣欣：＃穿旗袍＃歐陽欣欣。
偉立，欣欣：＃邊說邊彎腰＃上台一鞠躬。各位女士，各位先生，大家好。
欣欣：學期快要結束了，我們來給各位說一段相聲，讓大家輕鬆輕鬆。
偉立：哎呀！親愛的，好久不見了！＃轉身擁抱欣欣＃
欣欣：＃用手推開＃欸，欸，欸，你幹什麼？不要動手動腳，你想吃我豆腐啊？！
偉立：對不起，我忘了你不在公共場所摟摟抱抱。幸虧我剛才沒親你，要不然你要打我耳光了。
欣欣：一點也不錯！還要，你也別叫我「親愛的」，好肉麻啊！
偉立：好吧！下次不敢了。欸，你今天的髮型配上旗袍看起來特別漂亮。
欣欣：哪裡！哪裡！我對自己的身材不太滿意，所以平常都不敢穿。倒是你今天穿得這麼整齊，這麼帥，我差點都不認得了。
偉立：謝謝，其實我本來就很帥，只是平常對穿衣服不講究，看起來不修邊幅而已。
欣欣：你的臉皮真厚，我不過隨便說說，你這麼得意。我們謙虛多了。
偉立：才不是謙虛！明明心裡高興得要命，還要假裝不在乎。我實在不懂你們的「謙虛」。
欣欣：這話怎麼說？
偉立：像上次伯母請我吃飯，她說沒什麼菜，我就先吃了一個三明治才去，結果害我吃得差點兒站不起來。
欣欣：誰叫你不懂我們的規矩，活該！
偉立：我們連大人帶小孩才七八個人，你媽媽卻準備了一隻雞，兩條魚，三盤肉，四樣青菜，五種飲料，再加上冰淇淋，蘋果派，巧克力蛋糕，你說怎麼吃得完？
欣欣：＃拍手＃哇！厲害，厲害！一口氣這麼說多。你不知道，華人最好客，就怕客人吃不飽。哪兒像你上次請我們幾個人吃飯，就是一碗沙拉，一隻小雞，害我都不敢放心地吃。還沒回到家，肚子就餓了。
偉立：我怎麼知道你那麼能吃？！
欣欣：誰有你那麼能吃啊？我只是替你擔心，萬一東西不夠吃，多丟人啊！
偉立：我倒覺得吃不完才浪費。聽說你們有人把白蘭地當做果汁，不停地乾杯。根本不會喝酒嘛！
欣欣：我們不會喝酒，你們也不見得會喝茶啊！茶裡加了糖，牛奶，還能叫茶嗎？簡直可笑。
偉立：哎呀，生氣了？說著玩的，何必那麼認真！
欣欣：我也是說著玩的啊！還有一件事，你注意到沒有？我們是怎麼看書的從上往下念。＃邊說邊表演＃你們呢？
偉立：我們是從左往右念。＃也邊說表演＃
欣欣：欸，高偉立，你幹嘛直搖頭啊？是不好看，還是不同意啊？
偉立：啊！我上當了。＃故意打了一個噴嚏，欣欣沒反應＃哈！我終於有機會取笑你了。剛才我打噴嚏，你應該說什麼啊？
欣欣：噢！對不起！對不起！我們沒這個習慣，那句話我一時還說不來。
偉立：大人不計小人過，看在我們是同學的份上，原諒你一次！
欣欣：好啦！我也懶得再罵你了。下台吧！觀眾已經不耐煩了。你看，有人在打哈欠了。
欣欣，偉立：歐陽欣欣，高偉立，下台一鞠躬。
新版實用視聽華語5
第一課 因小失大
＃王美英（英，大約二十五歲），方正浩（浩，男朋友）
＃一陣喇叭聲＃
英：來了！來了！＃忍耐不住＃你窮按什麼喇叭嘛！這是住宅區，很安靜的，不要製造噪音嘛！
浩：誰叫你動作慢，我動不及啊！
英：我也只不過慢了五分鐘而已。現在都不能等，那以後…
浩：美英，你別忘了，我在快遞公司上班，特別講究效率，平常只要慢一，兩分鐘，客戶就會抱怨的。
英：你今天又不上班！
浩：＃看看美英的手＃ㄟ你怎麼沒戴我送你的手錶啊？
英：你還好意思問呢！說什麼名牌的手錶，結果啊，兩三天就故障了。你看！
浩：故障了？不會吧？會不會是你不小心把它摔了？或碰到什麼東西了？
英：＃氣憤地＃碰？摔？我看那種手錶不用摔，不用碰，只要三歲的小孩兒用力捏，就會捏碎的。
浩：美英，我花那麼多錢買東西送給你，你不喜歡它就算了，何必還諷刺我！
英：我問你，正浩，那隻手錶在哪兒買的？
浩：我在地攤上買的。錶上是名牌標誌，又有保證書，我才買的。
英：那保證書上蓋了店章沒有呢？
浩：啊！這一點我倒沒注意到。不過，它的價錢要比普通店裡面賣的便宜一點兒，所以我就…
英：所以你貪它便宜一點兒，就買下了。
浩：是啊！「貨比三家不吃虧」嘛！
英：是嗎？我拿那隻錶到店裡修理的時候，錶店的老闆糗了我一頓，說我貪小便宜買了一隻小破爛，修理起來得花一大筆錢。起初我以為他故意不幫我修理，要讓我再買一隻新的。可是後來我連續跑了三家，得到的答案都是一樣的。
浩：＃有點兒愧疚＃美英，對不起嘛！「上一次當，學一次乖」，下一次我再也不敢買地攤上的手錶了。
英：不管是手錶，其他的東西也是一樣的。比較便宜是沒錯，可是它們要不是仿冒品，就是有瑕疵的，就為了便宜那麼一點點，買到一堆爛東西，不是得不償失嗎？
浩：哎呀，好了！美英，你不要說這些大道理了，好不好？
英：好吧！不過你得陪我到巷口那家新開的唱片行ㄏㄤ，買兩張歌星專輯跟我賠罪。
浩：＃奇怪地＃為什麼非要到唱片行不可？
英：免得買到盜版光碟呀！正版跟盜版的差別，有時不容易看出來，還是到店裡買比較安心。何況在店裡買東西，可以索取統一發票，運氣好的話，還可以會中獎呢！
浩：沒問題！噢！對了！難得一天的假期，我帶你到郊外去玩玩兒，不要讓手錶的事情，破壞了我們的興致，好嗎？
英：好吧！不過最好找一個地方停車，否則車沒地方停，我們也不能下車去兒囉！
浩：好，好，一切ˋ聽你的。走吧！
第二課 春節
在華人世界，最重要的節日就是「過年」，也就是「春節」。春節的重要性跟西方的聖誕節相當，可是風俗習慣完全不同。春節的正式活動雖然是從臘月二十三到正月十七，其實臘月一開始，大街小巷就充滿了過年的氣氛。這種歡樂的氣氛會持續一個半月之久。
有些人也許覺得奇怪，什麼是「臘月」呢？「臘」是古代祭祀儀式，因為用肉類來祭祖，所以叫「臘」祭；又由於臘祭在陰曆十二月舉行，所以那個月就叫「臘月」。至於「正月」，就是陰曆的第一個月；正月的第一天，春天開始，所以又叫春節。
臘月二十三這天，傳說是灶神升天的日子，也叫做「過小年」。大家除了把廚房打掃乾淨以外，還得請灶神吃糖，這樣祂向天帝報告的時候，就都會說好話，而讓一家人一年都順利平安。過了這天以後，家家就忙著打掃，整理內外，辦年貨等，積極準備過年。
關於過年，也有一個傳說。「年」這個字，古代是指一個兇惡的怪獸，平常住在深山裡，每年到了除夕晚上就下山，到處傷人。有人發現牠怕紅色，遇見有紅色大門的人家，就過門不入。於是大家在門上貼紅紙，叫「春聯」；躲在屋裡一夜不敢睡覺，叫「守歲」。深夜十二點以後，家家戶戶接二連三放鞭炮來嚇走「年」。天一亮就是正月初一，凡是跟別人見面的人，都互相說「恭喜」，意思是還好大家都沒被「年」傷到。
「除夕」有除去舊年迎接新年的意思。這天大家忙著貼春聯，祭祖，放鞭炮，到了晚上，一家人團園，一起吃年夜飯。飯後，孩子向長輩拜年，領壓歲錢。接近午夜的時候，就吃長得像元寶的餃子，討個吉利，然後守歲。正月初一就是新年，大家穿上新衣，互相拜年。在春節期間，一定要多說吉利話，不可罵人；萬一打破的東西，就馬上說「歲歲（碎碎）平安」。
春節最後一個歡樂的高潮是正月十五的「元宵節」。這天到處張燈結綵，玩花燈，猜燈謎，吃元宵（湯圓），十分熱鬧。1978年起，政府把這個能發揚中華文化的日子定為觀光節。到了1992年，又開始舉辦「臺北燈會」，每年都舉行點燈儀式，猜燈謎晚會，配合各式花燈，以及民間傳統小吃，民俗表演，吸引國內外的觀光客。一直到元宵節過後幾天，春節的活動才完全結束。
由於收到西方的影響，最近大家也開始熱烈慶祝陽曆一月一日的「元旦」了。但無論如何，春節在華人心中還是最重要的節日。
第三課 活到老學到老
人的一生，要經過幾個不同的教育階段，有學前，幼稚，小學，中學，大學，研究所教育。由於時代的進步，除了一般正規教育以外，教育學者也一再強調成人教育，終生教育的重要性。
很多人以為學校教育是教育唯一的來源。其實家庭和社會對教育的影響都很大。父母是兒女的第一位老師，父母的一言一行，都是兒女學習的榜樣。兒女在入學以前，家庭就是他們的學校。
除了家庭以外，社會上形形色色的現象，也會影響孩子。感人的社會新聞，像捐款幫助窮人，替可憐的小動物找到新家，都會對他們形成正面的教育意義。相反地，一些打打殺殺的社會事件，也會帶來負面的影響。
由於學校教育的教材都是經過設計的，理論多於實際，剛踏出校門的人，往往不明白其中的差別，很容易迷失於多變的社會中，增加許多困擾。
過去老師或父母教什麼，我們就學什麼，對他們有過多的依賴。今天教育的意義已經不同了，應該是教一個人懂得如何選擇，才能獨立自主，有自己的人生方向。
人生的成就是多方面，成績決不是唯一的目標。一個對自己有信心，時時抱持鬥志的人，即使失敗了，也會繼續努力，最後必有成就。受過教育的人，不但要對自己的行為負責，還要尊重自己，也尊重別人。總之，學業成績雖然重要，而人格教育更重要。
俗語說：「活到老學到老。」完成學校的教育以後，踏入社會，更要不斷地學習，不斷地吸收新知，以充實自己，提升自己。這樣才能應付這多變的社會，工作時也才能得心應手，活得快樂，活得有意義，有價值。
第四課 不經一事不長一智
林琳從十二歲起就嚮往歐洲，她看過很多介紹歐洲的雜誌和書報，歐洲的美麗風光與著名古蹟深深地吸引著她。今年夏天她已經大學畢業兩年了，終於下定決心，把銀行的存款提出來，報名參加了一個遊歐洲的旅行團。在二十天的旅程中要遊八個國家的觀光勝地，行程非常緊湊。
在旅程中的第三天晚上，大家坐在露天音樂座上聆聽音樂演奏。當美妙的旋律使人如醉如癡時，她突然發覺放在腿上的皮包不翼而飛了。這真是青天霹靂，在皮包裡有錢和比錢更重要的護照，怎麼辦呢？
這時她已無心聽音樂，內心焦急萬分，好不容易等到音樂會結束了，她告訴導遊和其他團員，大家推測也許竊賊取出皮包裡的錢後，會把皮包連同護照丟在附近，所以大家分頭在座位下面，樹下，垃圾筒內尋找，結果徒勞無功，只好回到當晚住宿的旅館。
第四天一大早，旅行團就要出發到另一個目的地旅遊，她必須獨自留下來，團員們都來安慰她，並借給她一些錢，使她內心感到很溫暖。但大家走後，頓時，懊惱，惶恐，無助的感覺一起湧上心頭。好不容易等到上班時間，導遊找了一位住在當地的張先生來旅館幫助她，這時她的心情才好過了一點兒。
張先生首先帶她到警察局去報案，再去拍快照，補辦護照，然後到英法領事館去補辦簽證。大概因為當時是旅遊旺季，每個地方都是大排長龍，等一切ˋ都辦好之後，已是下午五點了。他們趕忙去坐火車，趕到下一站的旅館。她想如果沒有張先生的帶領，那真是寸步難行。到了旅館，團員們都跑過來關心她，她像和失散的家人團聚一般，留下了既辛酸又快樂的眼淚。
現在她早已安全會國，只要聽說有朋友出國旅遊，她就會一再叮嚀朋友，護照和錢千萬要放在貼身口袋裡，另外不要忘了帶幾張照片和一點急救藥品。
第五課 世界運動會
四年一次的世界運動會是件全球矚目的大事。各國選手無不摩拳擦掌，希望在大會中奪得金牌與光榮。
世界運動會也稱為國際奧林匹克運動會，簡稱奧運會。遠在西元前七七六年，古代希臘人在希臘北部一個叫做奧林匹亞的地方，集合各城邦舉行每四年一次的祭祀儀式，在典禮中，加入一些競技活動。本來的目的是以和平與友愛的精神，來消弭各城邦之間的戰爭與仇視。相傳下來，形成了現代奧運會精神。但在西元三九四年以後，因為羅馬人的關係，古代奧運會就不再舉行了。
現代奧運會的組織，是十九世紀末才成立的。由於在廢墟中發現了奧林匹克遺址，不少熱心體育的教育人士貢獻出一生的力量，想要繼續舉辦這個有意義的競技活動。經過一番努力，到了一八九六年，終於在希臘雅典舉行了第一屆現代奧運會，此後按照傳統，每四年舉行一次。每一屆的主辦國家都不相同，各有各的特色。
世界性的體育活動，應該是象徵著全人類的和諧共處與團結合作。我們由會旗上的五環，就可以了解，奧運會的主旨是使世界上五大洲的人，不分種族，不分國籍，都同場競技，以達到「世界大同，天下一家」的理想。但是近年來有些人藉大會舉行期間，製造不少恐怖事件，令人惋惜。
人人都盼萬，這轟動全球的大競技活動，能揚奧運精神，永遠給我們帶來幸福，歡樂與進步。
第六課 休閒活動的新趨勢
現代人在緊張繁忙的工作後，總希望以各種休閒活動來舒張疲勞的身心。有人以在室內的活動來消遣，如唱卡拉OK，跳狄斯可等：有人以走出戶外接近大自然來健身，如爬山，露營等。但是多半在參加各種活動以後，由於身體勞累，頭腦混亂，有時會覺得無聊，浪費時間。因此有些人意識到：我們是否缺少一些有建設性及教育性的休閒活動呢？於是服務性的休閒活動就逐漸流行起來了。
到底什麼是服務性的休閒活動呢？社會上不少義務性的活動，如醫院義工，社團服務，維護自然生態，環保勸導等等，就是服務性的休閒活動。參與ˋ有意義的服務性休閒活動，要如何安排呢？最重要的是得有效利用休閒時間，不要影響正常工作，並且在提升生活品質的前提下，達到「自己快樂，別人受惠」的目標。
在國際間，由於新聞報導十分普遍，有些意外事件引起各國人民的關切ˋ，使許多人獻身各類國際公益活動。這些活動，既可發揮人們的愛心，也可讓他們藉此充實知識，並能增進人際關係。既然今日世界已成為一個「地球村」，看到有些連續遭受天災人禍的地區，飢餓奪走了無數的生命，我們怎麼能不伸出援手去救助呢？
加入服務性的休閒活動行ㄏㄤˊ列，不但有新的體驗，而且由於大家的援助，為受難的生命帶來希望。這不是比一般的休閒活動有意義得多嗎？
第七課 拒吸二手菸
有些人菸癮大的人，
早上一起床就點一根菸來吸，說是能提神醒腦；
辦公時吸菸，說是能提高工作效率ㄌㄩˋ；
寫作時吸菸，說是能招來靈感；
煩惱時吸菸，說是能消愁解悶；
娛樂時吸菸，說是能增加樂趣。
更常常把「飯後一根菸，賽過活神仙」掛在口上。吸菸真有這些好處嗎？還是他們自我安慰，把它拿來當作不願戒菸的藉口呢？
吸菸污染空氣，易引起火災，這是人人皆知的。而根據醫學人士證明，吸菸造成的疾病如癌症，肺氣腫，氣管炎等等，不論吸菸者或吸二手菸者，都有同等程度的得病機會，這真使人震驚。吸菸者若得了這些疾病，無話可說，怨不得別人。不吸菸的人，因別人吸菸使空氣污濁，被迫吸入大量「尼古丁」而得了這些病，實在冤枉，真是太不公平了。
在我們生活的環境中，到處都可見到販賣香菸的地方，而香菸的廣告又非常生動，有吸引力，再加上菸商常讚助各種體育活動，更令年輕一代迷惑而養成吸菸的壞習慣。
我們要站出來，大聲呼籲「拒吸二手菸」。辦公室，電梯內，火車，汽車裡都嚴禁吸菸；公共場所嚴格規定「非吸菸區」和「吸菸區」。若有違規吸菸者，人人都應該勇敢地去制止他。對於下一代年輕人要多做勸導工作，灌輸他們正確的知識，以維護他們健康，防止吸菸族日漸增加。
總之，我們要多方努力，才能達到「拒吸二手菸」的目的。
第八課 單親家庭
所謂「單親家庭」，是指夫妻因離婚，分居，死亡，遺棄，服刑等原因，而造成雙親之一單獨與子女生活的家庭。此外，未婚生子，或是出於個人選擇的不婚生子，也會製造單親家庭。
現代人大部分都改變了以往的刻板印象，能夠了解單親家庭不是破碎家庭，更不一定會過不幸的生活，只要單親父母面對問題，重新安排生活，家人仍能過得自在而有意義。
過去離婚的婦女，除了夫妻分離的痛苦，也可能因此要忍痛離開子女，有時還得面對社會異樣的眼光。現在離婚的人多了，社會不在歧視她們。有些人還自動放棄孩子，享受自由，不過大部分離婚的婦女，仍然要獨力撫養孩子。如果原來就是職業婦女，雖有工作能力，但因家中少了一份收入，經濟上可能面臨一些難題；若是家庭主婦，則可能因此不得不出外工作而增加生活的壓力。至於喪偶的妻子，要承受莫大的傷痛必須付出更大的心力來克服一切。
單親爸爸有兩種情況，一種人忙著約會，希望女友可以分擔照顧孩子的責任，有的人甚ㄕㄣˋ至把這種責任完全丟給女友。另一種人往往害怕讓孩子受到傷害，因此除非時機成熟，他不願女友出現在孩子面前。有些離婚的單親爸爸，還要付贍養費，這種經濟壓力顯然會促使他們逃避婚姻。
遭遇困難的人與其痛苦生活，不如選擇接受事實，面對問題。單親父母首先應該學習處理自己的情緒，給自己成長ㄓㄤˇ的機會。要是情緒不穩定，體力難以負擔，最好先把孩子托給親人照顧一陣子，坦然接受朋友，同事精神上的支持與幫助，或是找專業的輔導機構，尋求適應生活的方法。另外，根據自己的體能，時間，個性和條件，參與適當的社會團體或學習技藝，都能讓自己成長。
在家庭中，單親父母既失去另一半來共同教養子女，又要對孩子付出更多的愛，免得他們情緒和行為因失去父親或母親的打擊而受到影響，因此在適應初期階段是非常辛苦的。經過一段時間的調適以後，父母親就要以平常心面對子女，不能因可憐孩子而過度寵愛，或用物質彌補，這樣孩子才能正常成長。
總之，單親父母應該先學習讓自己獨立，再處理前次婚姻留下的創痛，遇到適合對象，仍可再創自己的第二春。
第九課 青壯年的生活觀
人的一生當中，由二十五歲到四十歲之間，俗稱青壯年時期。二十五歲正是年輕人由大學畢業，各奔前程的年紀，也是踏入社會的起點。具有不同個性，特質的男女，自此時起，藉由工作，深造，擇偶，結婚，生子，創業，開始人生中最重要的旅途。一般人找到第一份工作，完全終身大事，初次為人父母，擁有第一棟房子，都在這個階段發生，所以也稱為生命中的黃金時段。
然而不同年紀的人，各有他們所操心的事情，而背後也隱藏著一些問題和危機。青壯年時期，無論已婚，未婚，都免不了有煩腦。已婚者可能因為婚後生活平淡無趣而有「七年之癢」，也就是有外遇。
未婚者則可能在擇偶時非常挑剔，不易找到滿意的對象：有些人甚至不想結婚，寧願當一輩子的單身貴族。其實單身者不防修正自己的擇偶條件，這樣給自己機會也給別人機會，才有希望步上結婚禮堂。結婚可能會促成男女雙方個性的改變，有助於婚姻的和諧與美滿，因此未婚者不必過於擔心。
俗語說：「男怕入錯行ㄏㄤˊ」，男性在選擇職業，投入工作上，往往比女性遭遇更多的困擾，易產生無成就感，失去信心，想要跳槽的危機。遇此情況，如果能明白知足常樂的道理，又能忍耐，就不至於失去信心或隨意跳槽。而長期從事同樣的工作，累積的經驗會使人有成就感，不斷地增強信心。在現代社會，職業婦女也可能面對同樣的問題。
另外，已婚的男性要多看親職教育的書，學習如何教養子女，並且多花時間與子女相處；除了專業知識以外，也要多探觸其他的領域，增廣見聞。
女性則不要以家庭主婦的身分畫地自限，放棄婚前的工作和人際關係，把自己關在廚房：應嘗試在家工作，或等子女長ㄓㄤˇ大以後二度就業。如有婆媳問題，只要雙方有誠意溝通，就能該善彼此之間的關係。而一個人不事事求完美，便可以得更快樂一點。
至於經濟方面，從婚前男女雙方各有固定的收入，經濟獨力，到婚後組織小家庭，生兒育女，現實生活中的各項開支都增加了；有時還會面臨錢幣貶值的危機。因此，一般薪水階級常無力購屋，飽受無住屋之苦。若懂得量入為出，當用則用，當省則省，多少能有一點儲蓄，以備不時之需，或是做購屋的打算，是最理想的。
在青壯年時期，不論問題是大是小，危機是否嚴重，都要坦然面對，設法解決，才能順利成功。
第十課 人人都是環保尖兵
地球不再美麗了。你，我，他都有責任；人人都是罪魁禍首。可是我們大家都還不清醒，都還不認錯，仍然一天一天不斷地在刻意破壞我們唯一能生存的地方――地球。
清澈的海洋因垃圾的污染變得死氣沉沉；茂密的森林因被濫伐變成乾枯的荒山；清幽的原野因工廠的濃煙與廢氣變得烏煙瘴氣；山邊的溪流也因污水及化學廢水的流入成為混濁的臭溝。這樣下去，地球還能美麗嗎？人類把這個僅有的，獨一無二美麗家園，破壞到這種慘不忍睹的程度，怎不令人惋惜！
日趨嚴重的情況不只是在地球表面上，甚至在地球上空保護我們的臭氧層都成了百孔千瘡的破網，太陽最有威力的紫外線，現在都能直接傷害到我們的皮膚了。更令人擔心的是，溫室效應引起全球暖化，可能帶來更多天災人禍。
1970年4月22日在美國舉行的第一屆「地球日」活動，是全球環保運動的新起點。後來，數千名環保人士站出來，登高一呼，促使一百多個國家成立了專門負責環保工作的單位。透過這些單位，許多國家制定了各項避免污染的法規。1992年在巴西舉行的第一屆地球高峰會議，目的便是要解決地球溫度升高，森林濫伐等嚴重的問題。1997年十二月，各國代表又在日本舉行會議，通過「京都議定書」，規定減少二氧化碳等溫室氣體的排放量，防止氣候的改變對人類造成更大的傷害。
人人在注意這個大問題時，應該先捫心自問：我是不是每天製造髒亂的垃圾？然後由小處著ㄓㄨㄛˊ手，從自己做起。其實家庭，學校就是最理想的，推行環保概念的重鎮。父母師長若以身做則，孩子天天耳濡目染，自然而然會知道：如何將垃圾分類，做好資源回收；如何愛惜物資，節省電力；如何保護樹木與動物，免得破壞大自然的生態景觀。
總之，不論高峰會議討論也好，家庭學校推行也好，我們每個人都應該有一份神聖的使命――環保工作從自己做起。所以說，人人都是環保尖兵。
第十一課 強化體質
劇中人
王太太（王）：大明的母親
王大明：國中二年級的學生
林醫師（林）：一家私人診所醫生
明：咳！咳！咳！＃一陣咳嗽聲＃
王：林醫師，為什麼這孩子的體質總是比別人差，動不動就感冒呢？
林：其實體質的強弱是父母給的，無法自己選擇。就像皮膚被蚊子咬了，有的人擦了藥，依然紅腫潰爛，有的卻不管它，反而平安無事。
王：說實在的，我還不完全明白體質的意思，你可不可以給我解釋一下？
林：體質就是身體強弱的性質，體質強的抵抗力也強。每個人在生長的過程中，由於先天遺傳或後天因素，在很多方面都跟別人不同，形成了個人的體質。比方說，皮膚跟頭髮是乾性還是油性，或者介於乾性和油性之間；腸胃的吸收能力好不好；容不容易過敏等。認清了自己是哪一種體質，才知道怎麼保養。
王：像我們大明這種抵抗力弱的體質該怎麼保養啊？
林：一般來說，保養方法是隨著季節，氣候，溫度，濕度等環境因素而加減衣服，少吃不利於體質的食物，藥物等。
王：＃看著大明＃你看！咳得那麼厲害，叫你多穿幾件衣服都不肯，還跟同學去吃冰！
林：＃笑＃雖然要注意加減衣服，可是千萬不要過度保護孩子。有的人孩子咳一聲就家一件衣服，咳兩聲就加兩件，這樣做，只會產生惡性循環。聰明的父母在孩子感冒好了以後，帶他出去做做戶外活動，這樣強化體質之後，衣服就可以少穿一點，也不必擔心他會再感冒了。
王：這孩子上國中以後，就有點兒過敏，小時候倒不會，不知道是為什麼？
林：如果不是先天遺傳過敏性體質的話，就是由於最近食品添加物，農藥等化學藥品的使用越來越普遍，使得後天容易過敏的因素增加了。
王：那這種後天因素怎麼避免呢？
林：平常少吃一些含有色素的糖果，點心，或是調味料，防腐劑過多的泡麵，青菜，水果浸泡得久一點，就比較不容易過敏了。
王：是不是需要吃點什麼藥，補補他的身子？
林：俗話說得好，「藥補不如食補」。只要三餐飲食正常，營養均衡，不必花很多錢，就可以保持身體健康，效果絕對好過那些昂貴的藥材。還有，平時不要一味姑息或縱容子女，讓他們養生偏食的習慣。常常孩子病了，父母就以求仙丹的心態來找醫生，其實仙丹不在醫生這兒，只有父母才有。
王：謝謝你告訴我這麼多，真是「聽君一席話，勝讀十年書」！大明，還不趕快過來，向林醫師說聲謝謝！
明：謝謝林醫師。
王，明：＃同聲說＃再見！
林：再見！
第十二課 談素食
在熙熙攘攘的大街上，你可能發現一些素食店的招牌，夾雜在漢堡、炸雞、披薩等速食店的廣告燈中，特別引人注意，原來吃素是近年來最流行的一種飲食方式。在朋友間，不論年輕人或老年人都會有一些素食者，所以你想請客時，也得打聽清楚後再做決定。
在西餐方面，最盛行的可能算是「沙拉吧」了。十幾種各式各樣的蔬菜，攤滿一桌，令人垂涎三尺，再加上不同的調味料，如法國的美乃滋、義大利的油醋等，拌成天下美味，自然非常吸引人。大家在享受美食的時候，也攝取到了人體所需的營養及維生素。
在中餐方面，更是花樣百出，以豆腐做出的「炸丸子」，味道不遜於純肉丸：以豆腐皮炸出的「香酥鴨」，吃起來幾可亂真，色香味俱全。大快朵頤之餘，誰會想到一餐下來居然沒犧牲任何一條生命，心中是不是更加暢快呢？
一般人常說：「青菜豆腐保安平。」這句話的意思是說，大魚大肉並不是最理想的食物，清清淡淡的蔬菜，內含豐富的各種維生素，如果用豆類的植物性蛋白質來代替肉類的動物性蛋白質，再加上米麵等主食，不但營養充足，而且還可防止不少致命的疾病呢！
不要以為吃素的以東方人居多，西方各國也正在風行「素食主義」呢！因為在東方，一般有佛教信仰的民族，都是因不忍心為了口腹之慾去殺害生命而吃素。但是西方的素食者從其他方面來衡量素食的利弊，除了為了個人健康著想以外，還考慮到環保問題。他們認為，飼養牛羊所排出的廢物、廢氣，以及肉品加工工廠所排出的廢水等，都會污染我們的生活的大環境，所以打著環保的口號，來倡導素食。
素食的好處固然很多，可是成長中的兒童與青少年，仍然需要大量的動物性蛋白質與鈣質，不宜吃素。另外，為了美觀與口感，素食容易使用過多的油，這也是喜愛素食的人不能不注意的事。
第十三課 電子字典
輕薄短小、方便攜帶的電子字典，自問世以來，部分教育界人士對這種新型電子產品的效果採取保留態度，但它卻很受上班族和學生歡迎。
市場競爭使得電子產品不斷地推陳出新。比較知名的，有快譯通、無敵、哈電族等幾種牌子。這些電子字典，從起初簡單的英漢字典，發展到後來，成為具有的漢英、同義字、反義字、繁簡字體、真人發音、多國旅遊會話、拼音校正、全民英檢測驗和醫藥、汽車的專業字典等多種功能的新型字典，進步相當快。有的字典還包括了約會、記事、電話名片、定時鬧鐘、計算機，以及顯示時差、貨幣、度量衡和陰陽曆等的換算功能，十分實用。
電子字典攜帶方便、反應靈敏。這種新產品帶來了新鮮感，同時帶起學習外語的熱潮，達到教育的目的。但是由於內容過於簡化，對學語言的人有誤導的危險。在初期，其效用僅限於幫助學生背單字或增加字彙，對真正學語言的人幫助不大。因此並未威脅到傳統印刷字典的市場。
到了現在，有些新型的電子字典，號稱收數百萬字庫及一百多本專業字典，內建數百MB超大儲存容量，也提供電影、電視、動畫等多元化學習方式，似乎對以上說得缺點改善不少。不過考慮到便於攜帶的問題，螢幕不可能無限放大，長久使用更會產生眼精疲勞困擾，所以電子字典能否使人類從「翻字典」轉入「按字典」的時代，仍需接受考驗。
最近許多新時代產品，都朝著一機多用的方向發展，電子字典也不例外。然而，它的主要功能畢竟還是查字典。對於學生或上班族來說，選擇一部詞彙豐富、發音清楚，並能提供各種會話與自我測試的電子字典，不些能成為課業上的好幫手，出國旅遊也很有用，買的人自然越來越多了。
第十四課 消費市場的新客
由於以成人為主的消費市場漸趨飽和，青少年「有錢有閒」的消費潛力，近來吸引更多人青少年市場的開發，這股風潮直接衝擊國內的消費結構。
一份長期暢銷的《青少年週刊》負責人說：「一個禮拜可以賣掉五萬本，幾乎是零庫存。」出版界原來擔心現在年輕人不愛看書的習慣，會導致國內市場萎縮。
但青少年在多元化社會中培養出來的新興趣，反而促使出版市場有更多元化的發展。雖然一般青少年沒有收入，但隨著父母的薪水年年增加，青少年的零用金也相對地增加了。另外，不少學生以打工賺取外快，或以現金卡借錢，都使青少年市場的潛力不可忽視。
出版界人士表示，迎合青少年的出版品，多半是輕鬆易讀的消遣性「商品」。因此一本書字數不必太多，就賣得很好。另一方面，為了因應青少年可觀的消費實力，不但傳統書店的商品中，大量增加最容易讓青少年掏腰包購買的，言情小說、服飾雜誌、漫畫書和小書卡。甚至還出現了「漫畫屋」之類的漫畫專賣店。在學生顧客多面的地方，這一類商店有如雨後春筍般成立。而不管有聲或無聲的出版品，都不忘抓住青少年這群市場上的新客。
除了百貨公司的文具、禮品、運動用品等專櫃與玩具店、速食店，是以青少年為主要客之外，MTV、KTV、酒吧以及網咖，也都是青少年喜歡流連的地方。這些行業，因青少年的到來而生意興隆。
現在青少年也和成人一樣，品牌意識很強，例如：國中生喜歡Fido Dido或是Hello Kitty的產品，高中生指名要買萬元以上的Dopod（HTC）手機等高單價的商品。他們出手闊綽，而且不像成人般偶爾會討價還價，實在是很好的顧客。這也難怪今日走在街頭，看到的幾乎都是年輕化的商品了。
第十五課 新潮與保守
你是新潮的，還是保守的人？如果你有許多錢，會選擇怎樣的生活方式？
有些走在時代尖端的人，努力工作，實現自我，同時拼命花錢，追求流行。他們的生活模式常常是住在租來的豪宅或飯店中，不開伙，假日上健身房或到國外旅行。這種隨遇而安、飄忽不定的生活方式，帶給他們新鮮感與無限的滿足。
但社會上也有另一種不同典型的人，他們喜歡家庭生活，重視親子關係，具有濃厚的鄉土意識。如果經濟能力許可的話，他們會到鄉下蓋一棟別墅，擁有一片菜圃，享受田園生活。表面上看來，雖不及那些人新潮，然而他們卻是永遠不會被時代淘汰的人。
這種保守的個性，使得他們做事相當的謹慎，必定先擬定計畫。若有喜歡的物品，也會存錢購買。至於高價位，超過經濟範圍的東西，就會理性得打消念頭。對這種人來說，貸款如同負債，讓他們覺得芒刺再背。
這些人較具憂患意識，他們會不斷地努力增加存款數字，寧可將旅遊的省錢下，買些實用的家具。他們相信人有旦夕禍福，希望至少有兩名子女，並投保壽險。這一切有時是因為缺乏安全感所造成的。這些人從年輕時代起就會規劃人生，但過於實際，根本不敢隨便冒險。
最令人擔憂的是有些機會到來時，可能暫時破壞了原有的安定生活，例如遇到調職或升遷，這些人往往因而忍痛割愛，以維持現狀，這是思想、做法過度保守典型。
事實上，有更多的人介於新潮與保守之間，有時安於現狀，有時也會有一些狂想或野心，想嘗試不同的生活方式。畢竟新潮與保守都各有利弊啊！
第十六課 李天祿的掌中戲和茶藝
掌中戲大師李天祿，從十四歲起和掌中戲結緣，就一直執著於這份民俗技藝。幾十年下來，不僅演遍大江南北，贏得掌聲，同時也到歐美各國巡迴公演，教外國人看掌中戲，學掌中戲。另外，他還迷戀著一份茶香。他常說自己不喝茶，就吃不下飯。喝茶對他來說不是雅事，而是生活中必不可缺的事。他的學生也愛上了喝茶，他們除了學演掌中戲，就是學品茗。
茶藝在當時是很時髦的。喝茶時，除了燙壺、溫杯、注水等動作外，還得注意傳統的禮數。李天祿認為將茶水浸久一些較能泡出味道，所以晚些倒茶給客人成為一種尊重，先倒茶給自己則象徵謙遜。
李天祿喝茶時沒有「亦宛然」戲團雕樑畫棟的舞臺，有的只是一把不鏽鋼的水壺、宜興茶壺、加上鶯歌燒製的茶杯而已。他認為好茶滑溜像茶油，入口即化，感覺上好像沒經過嘴巴就滑入喉嚨，但不久回味無窮，兩頰生津。李天祿的茶齡和戲齡一樣長，從二十二歲自組「亦宛然」戲團開始，平均一年三百台戲，每場都必攜茶為伴。
雖然每天喝茶，李天祿卻很少自己買茶，平時不是茶農送茶，就是戲迷或是仰慕者送茶。查的種類繁多，其中他最中意的是武夷茶。若有出國機會，他就找茶，買回好茶，與戲團中的人，以及好友、學生一同分享。
他得知唐朝陸羽寫《茶經》，大談喝茶之道後曾經有興趣以 陸羽為主角，編寫一齣掌中戲。他在嘗試中，發現木偶的握茶、品茶可以栩栩如生，令他十分興奮。可惜他還來不及實現這個願望，就以八十八歲的高齡離開人間了。
李天祿控制著手中的木偶，傳神地演出悲歡離合，人情世事，自己也成了戲中人。他生前參加過好幾部電影的演出，其中有一部「戲夢人生」，演的是他年輕時代的故事。他一生獻身民俗技藝，又愛喝茶，「李天祿」這三個字將和「掌中戲」與「茶藝」結合在一起，永遠留在世人的記憶中。
～改寫自《行遍天下》雜誌＜茶戲人生＞，原作者池宗憲
第十七課 十二生肖
華人除了姓名，籍貫之外，最重要的代表性標記就是「生肖」，也就是人人常互問的「你屬什麼？」。不論是年長的人，或是剛上幼稚園的小朋友，都能清清楚楚地說出自己屬哪一個生肖。生肖在華人生活中確實佔有一席之地，而且也是個人人津津樂道的話題。
在中華民族最早的文獻中，便記載著不少有關十二生肖的傳說。古人一向以十二地支――子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥來代表年，在選十二種動物去配合，不僅使人容易記住，也增加不少趣味。
關於十二生肖的順序怎麼排列成的，更有不少令人捧腹的故事。為什麼十二生肖中沒有貓？為什麼老鼠排在第一位？現在介紹一個民間比較熟知的傳說，信不信由你。
從前天上的玉皇大帝要選十二種動物來配合十二地支，於是舉行賽跑，先到的十二名就按先後順序排下來。賽程中有一條河，不諳水性的貓和鼠，只好央求老牛背他們過河。快到岸邊時，為了爭第一，老鼠竟然把貓推下河去。等到接近陸地時，老鼠一躍而上，趕在牛的前面，得到第一。牛跟著上來，排在第二，隨後而來的是虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。貓不幸落選了。這個說法也告訴我們，為什麼貓跟鼠會彼此仇視了。
在十二生肖中，動物的形象也常印證在人的個性、舉止上，比方說屬鼠的善於節約儲蓄，比較機警；屬牛的外表悠閒，內心固執，屬虎的威風凜凜，十分勇敢；屬兔的性情溫和，容易跟人相處……。我們也時常聽人說：「我屬豬，我從來不吃豬肉。」「怪不得他那麼好吃懶做，原來他屬豬啊！」你仔細想想，你的個性跟你的生肖有相像的地方嗎？
生肖文化並不只是華人獨有的文化，因為生肖是一種圖騰，也是一種年神，像埃及、巴比倫、非洲等地，也都有十二肖獸，只是各地所用的動物種類不同。古巴倫的十二肖獸，甚至以貓為第一位呢！近年來在西方盛行的巴比倫星座也傳到世界各地，年輕人之間，多以自己的星座來推測運氣及當作擇友的參考。對華人來說，「你是什麼星座？」跟「你屬什麼？」一樣，都成為熱門的話題。
每逢新年，華人總是歡歡喜喜迎接新的值年生肖，再加上各種吉利話，如羊年代表吉祥，馬年代表奔騰，豬年象徵財富等。總之，年年都是如意吉祥的歲月。
第十八課 我寫「乾」你寫「干」
中華文字的演變，可以說始自殷商甲骨文，繼之而起的是刻在銅器上的金文，接著的是大篆。自秦始皇統一文字以後，小篆成為秦朝的標準字體。到了漢朝，工工整整的隸書又十分盛行。
尤其在筆、墨、紙、硯（俗稱文房四寶）發明以後，普遍使用，使中華文字有了更大的進步。無論是楷書、行書、草書，都被華人視為既實用又藝術的書寫文字。印刷體的正楷，方方正正一筆不苟。書法體的行書、草書，看起來龍飛鳳舞，如行雲流水一般，成為富有典雅美感的書法藝術。這種傳統的中華文字實在具有不可磨滅的藝術價值。
然而自中國大陸通行簡化字後，數千年來的文字經歷了很大的變化。當然，在中國大陸，為了眾多不識字的人口，文字的簡化可能是減少文盲較有效的辦法，此時期簡化字也確實發揮不少功能。但近數十年來，大陸上的新生代，在暢遊名勝古跡時，竟然看不懂碑銘匾額上的題字。在接觸到古籍經典時，更是茫然不解。一旦海峽兩岸正式來往以後，簡化字、正體字問題更會增加不少接觸時困擾。因為旅遊的解說、商務的契約、來往的文件等等，都需要雙方看得懂。
一般而言，簡化字的形成多半是根據草書楷化而造出的。比方說：
「言」字旁的「說」寫成「说」，
「會」寫成「会」，
「應」寫成「应」，
這一類的字，實行起來仍能被人接受。但有些字確實令人覺得有商榷的必要，譬如
「干」可以代替「乾」和「幹」，只會寫簡化字的人
把「乾淨」寫成「干淨」，
把「幹什麼」寫成「干什麼」；又如
「发」可以代替「發」和「髮」，於是他們
把「發生」寫成「发生」，
把「理髮」寫成「理发」。
如此一來，雙方都感到困惑，因為一向使用正體字的人，要仔細推敲才知道真正的意思，而使用簡化字的人，想把這些字改成正體字時，往往會選擇錯誤而鬧笑話。
除此以外，尚有一些簡化字，例如「开」（開）與「业」（業）保留原字的一部分，還容易看出，「尘」（塵）與「灭」（滅）是新的會意字，就要會合上下兩個部分，才猜得出它的意思。至於「厂」（廠）與「广」（廣），刪除中間部分，只保留輪廓，而「卫」（衛）與「叶」（葉），完全用新的字形來代替，用習慣了人也不覺得奇怪，但初次見到這些字的人，真的想半天也猜不出呢！
以目前的情形來看，海峽兩岸只有我寫我的「乾」，你寫你的「干」了。
第十九課 人滿為患
地球在宇宙中只是一顆小小的星球，竟有無窮無盡的生物生存於其中。別的生物不談，現在我們來探討一下，究竟生活在地球上的人類有多少呢？
根據報導，1987年7月11日誕生於南斯拉夫的一個嬰兒，是世界上第五十億個人。資料也顯示，五十億人口剛好是1950年代兩倍；也就是說，在這三十七年中，世界人口有了這麼驚人的成長。那麼你能預估將來地球上有多少人口嗎？
為什麼世界人口增加得如此快速呢？原因有二，一是出生率過高，二是死亡率降低。於是人口的成長率就以幾何級數不停地往上攀升。
在出生率過高的問題上，研究發現，這些快速增加的人口，有不少出生於開發中國家與未開發地區。例如非洲地區，人口的成長率高居世界之冠。人口的壓力，使得這些國家無法提高人民的生活品質與教育水準，因而引發了經濟問題、社會問題以及政治問題。
就經濟問題而言，人口成長率高的國家，必須提高經濟成長率，才能減輕人口膨脹的壓力。但是這個理想，並不容易實現。因為這些多半依賴農產品賺取外匯的國家，要是受到國際市場的限制，出口就會減少，如果在遭受天災人禍，往往出現嚴重的飢荒。這樣怎能提高他們的經濟成長呢？
在控制出生率上，這些國家雖然也採用過種種方法，比如倡導節育，或者像一胎化這樣限制生育的人口政策，但因「人口多，人力就足」的概念難以改變，都無法有效實行，阻擋不住人口膨脹的洪流。
談到死亡率降低，原因也不少，例如歐美及東北亞各國，因醫藥發達、生活品質提高、注意環境衛生等因素，逐漸成為死亡率降低的地區。這些因素，使人類的壽命延長，老年人口的比率日漸增多，導致人口結構失衡。在這種情形下，越來越多的老年人成為依賴人口，而兒童的求學時期又較長，因此造成比須奉養老人及撫育兒童的勞動人口負擔過重，形成一些社會問題。
近年來，除了人口問題之外，我們也看到日趨嚴重的生態問題，大自然已被破壞殆盡。這人滿為患而又不再美麗的地球，還能算是宇宙一顆閃亮的星球嗎？
第二十課 救濟與自立（改善版）
無論資本主義，社會主義或第三世界的國家，也無論農業社會或科技發達的現代文明生活，都有「貧窮」的存在，只是以不同的形式顯現出來而已。貧窮的意義很難界定，因此各國都定有測量方法。低於該標準者才能申請各項補助。但是採取最簡單最直接的經濟救助路線來解決，並不是正確的途徑。
有些國家和地區經歷了所謂的社會福利運動。福利國家曾是多少人所盼望而爭取的。人民所信仰的利人利己，互助互惠精神，曾是人人宣揚的美德。但社會福利運動，不僅提高了社會救助者被核准的機會，更造成被救助者在心態上和行為上的改變。亦即沒有相對責任的社會福利風行，原先福利國家的理念消滅了。人類原本高貴的情操，自給自足的尊嚴，犧牲、努力的堅忍意志被破壞無遺。
救助者在排隊申請時，不再是謙卑的或低聲下氣的，而是用非常氣憤和苛責的口吻，不耐煩的態度，來對待為他們服務的人員。福利依賴者有恃無恐。怎能期待救助者自助自救而脫離貧窮？更嚴重的是破壞家庭倫理。有些父親毫無愧疚地遺棄妻子和小孩，因為他們知道國家會妥善照顧他們。
現在有的國家採取「以工代賑」的方式，給貧戶簡單的工作，讓他們能賺取基本工資，或為貧戶辦理職業訓練，以增進其工作能力，恢復其自信心及責任感。但其中也充滿了爭議和困難。究竟對於貧民的救助政策尚無定論。如何依文化背景，社會結構，經濟成長等，規劃出一個合適的解決或舒緩貧窮的有效策略，是大家應該思考的課題。
新版實用視聽華語3 3
第一課 新室友 3
第二課 吃什麼好 5
第三課 我想去臺灣 7
第四課 談談地理吧 9
第五課 氣候跟出產 11
第六課 考不完的試 13
第七課 念大學容易嗎 16
第八課 你也打工嗎 18
第九課 誰最漂亮 20
第十課 你選誰 22
第十一課 臺灣故事 24
第十二課 看球賽 27
第十三課 過節了 29
第十四課 放假到哪裡去 31
新版實用視聽華語4 34
第一課 新年晚會 34
第二課 我們的休閒活動 36
第三課 你看不看電視 38
第四課 這個電影真好看 41
第五課 我愛看表演 43
第六課 小心壞習慣 45
第七課 感情的事 47
第八課 女人的地位不同了 49
第九課 我看經濟發展 52
第十課 交通的問題 54
第十一課 探親 56
第十二課 救救我們的地球吧 59
第十三課 比比看誰會說故事 61
第十四課 來一段相聲 63
新版實用視聽華語5 65
第一課 因小失大 65
第二課 春節 67
第三課 活到老學到老 69
第四課 不經一事不長一智 70
第五課 世界運動會 71
第六課 休閒活動的新趨勢 72
第七課 拒吸二手菸 73
第八課 單親家庭 74
第九課 青壯年的生活觀 75
第十課 人人都是環保尖兵 76
第十一課 強化體質 78
第十二課 談素食 79
第十三課 電子字典 81
第十四課 消費市場的新客 82
第十五課 新潮與保守 83
第十六課 李天祿的掌中戲和茶藝 84
第十七課 十二生肖 85
第十八課 我寫「乾」你寫「干」 86
第十九課 人滿為患 88
第二十課 救濟與自立（改善版） 89
新版實用視聽華語3
第一課 新室友
＃大學學生宿舍電梯門口，高偉立在等電梯。林建國跟爸爸，媽媽拿著行李走過去＃
建國：我的房間在五樓。＃電梯門開了，四人走進去＃
偉立：嗨！你們好。
媽媽：你會說中文啊？
偉立：我學過一點兒。我是中文系二年級的學生。
建國：我是新生。我叫林建國。你呢？
偉立：我是William。我的中文名字是高偉立。
建國：這是我爸媽。
偉立：林先生，林太太，幸會，幸會。
爸媽：你好！＃出了電梯＃
偉立：我也住五樓。你住幾號房？
建國：五零六。
偉立：真的嗎？我也住五零六。Great！噢，對了，太棒了。
媽媽：是啊！真沒想到建國的室友會說中文。＃進了房間＃
建國：這是我的床吧？＃把東西放下，上下左右看一看＃呣，看起來還不錯，就是舊了一點。
媽媽：舊一點兒沒關係，你自己弄乾淨就好了。＃對偉立＃以後要麻煩你照顧他了。這是他第一次離開家。
建國：媽！我不是小孩子了。
媽媽：好，好，我知道。可是他是二年級，知道的總是多一點。
爸爸：我們做父母的總是不放心，擔心孩子不會照顧自己。
偉立：我父母也本來一樣。後來我開始送報，幫忙做家事，因為我做得還不錯，他們慢慢兒地就放心了。
媽媽：難怪有人說西方小孩比東方小孩獨立。
建國：那是因為你們從來不讓我們獨立。
媽媽：我們覺得把書念好最重要，總是鼓勵你們多念書，所以沒叫你們做家事，也不希望你們去打工。好了，還是先把箱子裡的東西拿出來吧！＃打開箱子＃
建國：你看，我說得沒錯吧！你又要幫我做了。
媽媽：對不起，我又忘了。好，好，你就自己來吧！
建國：你放心，沒問題。我們去吃飯吧！我餓了。
爸爸：＃對偉立＃要不要一起去？
偉立：謝謝，我吃過了。
媽媽：那就走吧。別忘了鑰匙，還有夾克，外邊涼。
＃在宿舍裡，偉立正在看報＃
偉立：回來啦？你爸媽呢？
建國：回去了。
偉立：看起來你爸媽好像很關心你。
建國：是啊！可是我媽太嘮叨，有時候我真受不了。
偉立：那你一定很高興可以住校了？可是大概過不了幾天，你就會想他們了。你們在家都說中文嗎？
建國：我十歲的時候，全家就從臺灣移民到這裡來了。我爸媽怕我們把中文忘了，所以在家的時候，一定要我們說中文。你呢？你為什麼要學中文？
偉立：我幾年前在國家地理雜誌裡看到一篇文章，介紹台南的孔廟，看了以後，就開始對孔子跟中華文化有興趣了。
建國：你的中文說得不錯，口音不太重。你們中文課都學些什麼？有沒有意思？
偉立：說話跟寫字。我覺得很有意思，可是寫字比較難。
建國：我也不太會寫。那我也去選你們的課，好不好？
偉立：好啊！
第二課 吃什麼好
＃在飯館＃
服務生：請進。幾位？
偉立：兩個。＃對建國＃生意真好，快客滿了。
服務生：請跟我來。＃到一個沒人的桌子前面＃請坐。這是菜單，你們先看看。
偉立：我們吃特餐吧！比較快，也比較便宜。
建國：什麼好吃？
偉立：我最喜歡他們的七號紅燒豬肉。十四號青豆蝦仁也不錯。要是你喜歡吃辣的，可以試試十三號宮保雞丁。
建國：說得我更餓了。我就要宮保雞丁吧！
偉立：我還是吃紅燒豬肉。
服務生：兩位想點什麼？決定了嗎？
偉立：我們吃特餐，一個七號，一個十三號。
服務生：喝什麼湯呢？我們有酸辣湯跟蛋花湯。
偉立：我要酸辣湯，你呢？
建國：我也要酸辣湯。
偉立：可不可以快一點兒？我餓得不得了！
服務生：可以。謝謝，馬上就來。
＃服務生把他們點的東西送來＃
偉立：請你給我們筷子，好不好？
服務生：沒問題。＃服務生走開＃
服務生：＃把筷子拿來＃請慢用。
＃偉立要建國看旁邊那一桌＃
偉立：欸！你看，她們吃的是什麼？
建國：我也不知道，有青花菜，胡蘿蔔，還有肉。她們說的好像是中文，你敢不敢問她們？
偉立：怎麼不敢？怕什麼？！＃轉頭對那一桌的女孩兒＃對不起，你們是中國人把？
美真：我們是臺灣來的。
偉立：請問你們吃的是什麼菜？
美真：我吃的是芥蘭牛肉。她吃的是糖醋排骨。
偉立：糖醋是什麼？
台麗：就是菜裡面放了糖跟醋，吃起來糖醋酸酸甜甜的？
建國：我媽很喜歡，我們家常吃。你們是什麼時候來的？
美真：上個月才來的。我叫謝美真。
台麗：我叫陳台麗，也是上個月來的。我們都是來留學的。
建國：我叫林建國，他是我室友高偉立。
偉立：很高興認識你們！怎麼樣？這裡的菜味道好不好？
美真：還可以，可是跟我們平常吃的不一樣。也許這裡的人喜歡這樣的口味。對我們來說，每個菜吃起來都差不多。
台麗：就是嘛！而且你看，你們這裡是先喝湯，我們在臺灣是先吃飯。
美真：對啊！這就叫「中菜西吃」。不過總是比學校餐廳好。學校餐廳的大鍋菜，吃來吃去就那幾樣。真膩！
偉立：所以我們有時候得出來換換口味。
台麗：想我們在臺灣的時候，要吃什麼就有什麼。連半夜都找得到地方吃。臺灣小吃，美國速食，法國大餐，什麼都有。
美真：要是你去臺灣住幾個月，你一定會胖得上不了飛機。麥當勞，炸雞，水餃，北京烤鴨，廣東點心，＃叫服務生算帳＃只要你想得出來，就吃得到。
偉立：真的啊？
建國：上次我姑姑來，也這麼說。有機會我也要回去看看。
＃服務生送來甜點跟帳單＃
美真：＃拿起帳單＃對不起，我們還有課，先走了。這個給你們吃吧。我們沒有飯後吃甜點的習慣。再見。
偉立：謝啦。欸，能不能把你們的手機號碼留給我？大家都是臺灣來的嘛！
美真：沒問題！
第三課 我想去臺灣
＃高偉立敲辦公室的門＃
教授：請進。
偉立：張老師，您好！我來請教幾個問題，昨天已經跟您約好了。
教授：好的，請坐。有什麼問題？有什麼需要我幫忙的？
偉立：謝謝。我覺得這兒沒有說中文的環境，我想得去臺灣或中國大陸才能把中文學好。不知道我們跟那邊的學校有沒有交換計畫？
教授：有。你打算什麼時候去啊？
偉立：要是可能的話，明年就去。
教授：很好。我們跟臺灣的大學，大陸的大學都有交換計畫。有一年的，也有兩三個月的暑期班。這些資料，我們系的網站上都有，你可以上網去看看，要申請的話，就自己下載申請表。
偉立：好。容不容易申請？申請的人多不多？
教授：這要看你的成績了。你先填申請表，再寫一份兒學習計畫。
偉立：然後呢？
教授：你還得申請成績單，再請老師寫一封推薦信。把這些東西一起交給系辦公室。記得要在二月一號以前交來！。
偉立：我大概需要準備多少錢？機票貴不貴？
教授：每個地方不一樣。等你決定去哪兒以後，我再告訴你。機票嘛，當然是越早訂越便宜。
偉立：有沒有我可以申請的獎學金？
教授：當然有。
偉立：要是申請不到，我能不能一邊學中文，一邊教英文？
教授：臺灣有一些補習班請外國人教英文，不過你是學生，還是學中文比較重要。要是真的還有困難，我們再想辦法補助。
偉立：那麼學分怎麼算呢？
教授：要看你在那邊念了什麼書，念了多少時間以後才能決定。
偉立：聽說有的學校跟我們沒有交換計畫，可是也不錯，能不能給我介紹幾個？學費都很貴嗎？
教授：不一定。所有的資料我這兒都有，你需要的話，隨時歡迎你來拿。都聽明白了吧？
偉立：明白了。謝謝您。
＃教室外面＃
偉立：嗨！美真，你好。很高興又碰見你了。
美真：你好，高偉立。你去哪裡啊？
偉立：圖書館，你呢？
美真：我剛下課，想到美容院去剪頭髮。
偉立：我想問你幾個問題，你有時間嗎？
美真：沒關係。我還有半個鐘頭。
偉立：明年我想到臺灣去學中文。不知道臺灣的物價怎麼樣？生活容不容易？
美真：這兩年物價比較高。不過你會說英文，在臺灣找工作不難，生活應該沒有問題。
偉立：住呢？房子好不好找？房租貴不貴？
美真：學校附近有很多分租給學生的房間，也可以幾個學生合租一個公寓，大家合起來付房租。有些外國學生住在臺灣人家裡，要是房東願意的話，房租可以少算一點，有時候房東還會讓你在他們家吃飯。市區的房租比郊區的貴，當然也得看是什麼樣的房子。
偉立：那交通方便嗎？需不需要自己有車？
美真：在臺灣坐公車最方便，沒有車不是問題。而且計程車也不貴，叫車很容易。哎喲，我得走了，要不然就來不及了，我們下次再談吧！
偉立：好啊！你快走吧！謝謝你啦！
美真：哪裡，別客氣。
第四課 談談地理吧
＃郵局門口，李平拿著包裹走出來＃
偉立：嗨！李平，又包裹啊？
李平：嗯，我女朋友寄來的。我兩天前才收到她的簡信，說要寄東西給我，沒想到這麼快就到了。那天我不在家，郵差留了張通知給我，說有我的掛號包裹。我今天下了課就過來拿了。
偉立：難怪這麼高興，原來是接到女朋友寄來的東西。＃李平笑笑＃哇！好漂亮的郵票！臺灣的嗎？
李平：＃李平指著郵票＃這是我們故宮博物院裡的東西。
偉立：故宮博物院？
李平：是臺灣最大的博物館。裡面的東西又多又好。外國人到了臺灣，都一定會去參觀。
偉立：這個博物館在哪兒？
李平：在臺北郊區。臺北在臺灣北部，是我們最大的城市。欸，臺灣在哪裡，你知道吧？
偉立：當然知道！別以為我什麼都不懂，好不好？臺灣是一個島，在亞洲，在中國大陸東南方。
李平：對！臺灣離大陸一百多公里，坐飛機到日本只要三個小時。
偉立：噢，對了，臺灣有多大？
李平：差不多跟荷蘭一樣大。
偉立：那很小嘛！
李平：是很小。除了海邊有一些平原以外，中部都是山。臺灣全島人口加起來有兩千多萬，大部分都住在西部。
偉立：為什麼都住在西部？東部不好嗎？
李平：東部很好啊！只是平原比較小，颱風，地震比較多。而且從大陸過來的人，都是先到西部。
偉立：嗯，這跟我們正相反。我們東部，西部有山，當中有平原。從歐洲來的移民，都是先到東部。
李平：臺灣東部發展比較慢，是因為中部山太多，交通不方便。你們中部是平原，為什麼很晚才往西發展呢？
偉立：因為從中西部越往西越高，有高山，有高原，還有沙漠，都不合適人住。後來政府鼓勵年輕人到西部去，西部才發展起來。
李平：臺灣是在中部橫貫公路開好以後，去東部的人才多起來的。
偉立：開這條路一定很辛苦吧？
李平：雖然很辛苦，可是值得。有了這條路，不但東部開始發展，大家也有機會欣賞到太魯谷峽谷的風景。去過的人，沒有一個不說好的。
偉立：太魯谷？不知道跟美國的大峽谷比起來怎麼樣？
李平：不一樣美。你去看了就知道了。
偉立：除了這條路以外，從西部到東部沒有河嗎？
李平：我們的河都是從山區往東或往西流到海裡，而且都不長，對交通沒有什麼幫助。
偉立：山區的河大概都這樣。我們平原上有一條從北往南流的大河，對我們的農業有很大的幫助。
李平：對了，你喜歡遊泳，那你到臺灣去的時候，一定要去墾丁。墾丁在臺灣最南邊，是臺灣第一個國家公園。那裡的海灘又漂亮又乾淨，連冬天都可以遊泳。
偉立：去這些地方交通方便嗎？
李平：臺灣的交通方便極了，除了公路，鐵路跟飛機以外，另外還有高速公路跟高速鐵路。你什麼時候去？要是我不在臺灣，我可以請家人帶你去。
偉立：那太好了！
第五課 氣候跟出產
＃公共汽車站＃
偉立：奇怪！今天怎麼回事？等了這麼久，都沒有車來。
台麗：是啊！平常都很準時的。＃咳嗽＃
偉立：你病啦？我剛剛就覺得你的聲音不太對。
台麗：已經一個多星期了，我以為只是小感冒，沒想到咳了這麼久。今天好像還有一點發燒。
偉立：看醫生了沒有？
台麗：我吃了一些家裡帶來的藥，可是沒什麼用。我想我應該跟醫生約個時間去看病了。天氣這麼冷，我的身體還不能適應。
偉立：臺灣現在還很暖和ㄏㄨㄛ嗎？
台麗：臺灣熱的時間很長，這時候大概還有三十度。
偉立：啊？差那麼多！難怪你會生病。那冬天也不冷嗎？
台麗：冬天差不多十五度。再冷也不會到零下。因為臺灣北部常下雨，而且我們房子裡大部分不裝暖氣，所以覺得比較冷。一般來說，南部晴天的時候多，比北部暖和。聽說臺灣的天氣跟你們的南部差不多。
偉立：那麼，一年四季都很舒服吧？
台麗：也不一定，夏天又濕又熱，並不舒服。春天秋天的氣溫變化很大，很容易感冒。
偉立：我們春天秋天早晚的氣溫也差很多。冬天很冷，常常下雪，尤其是颳起風來，真是冷得受不了。
台麗：那我怎麼辦？
偉立：別怕，車裡，房子裡都有暖氣，不要在外面太久，就沒問題了。冬天穿的衣服，鞋子你都準備好了嗎？
台麗：帶了件雪衣，別的我想到時候再買。不知道下起雪來是什麼樣子？
偉立：下雪的時候到處都是白的，很漂亮。不過雪融化了以後，路上又髒又滑，這時候你就會覺得還是夏天好了。夏天只有中午比較熱，晚上就涼快了。
＃台麗又咳嗽＃
偉立：啊，我有一個蘋果。＃拿出一個蘋果＃給你吧，病人。我們有句話說：「一天吃一個蘋果，就不必看醫生了。」
台麗：謝謝。你們的蘋果是很好吃，可是我現在最想的就是鳳梨。臺灣的鳳梨又香又甜，顏色也很漂亮。
偉立：李平也這麼說。他還說他家那兒有一條河，附近出產的米和西瓜是全臺灣最好吃的。
台麗：對，對，對，真的很不錯。除了鳳梨，西瓜以外，還有香蕉，葡萄…好多好多水果。
偉立：我們南部也出產很多水果，像葡萄柚，柳橙，香蕉，葡萄，李子什麼的。
台麗：你們中西部大平原出產的小麥，玉米是有名的，我們每年都進口不少。
偉立：你們喜歡喝茶，臺灣也產茶嗎？
台麗：北部山區出產的茶很多，也很好。算起來我們的天然資源並不多，尤其是礦產，像煤、石油差不多都沒有，所以政府跟農民都在研究怎麼樣可以有更多更好的農產品，現在不但夠自己吃，還可以出口了。
偉立：我知道，在你心裡，臺灣什麼都好。
台麗：那當然。你知道我還想什麼呢？海鮮，臺灣的魚蝦又便宜又新鮮，種類又多。看！你害我更想家了。
＃公共汽車來了＃
偉立：真對不起。我的車來了，我得走了。再見。
台麗：再見。
第六課 考不完的試
＃下課以後，高偉立走到前面找教授談話＃
偉立：張老師，我剛剛看了考卷，有幾個地方不太明白。
教授：哦？什麼地方有問題？
偉立：我這題翻譯跟老師的差不多，為什麼要扣兩分呢？
教授：我看看。噢！「就」應該在主詞後面。文法錯了，當然要扣分。
偉立：還有這個呢？
教授：你把「再見」的「再」寫成「現在」的「在」了。下次小心一點兒。你考得不錯嘛！
偉立：我這次分數比上次低。題目不難，我都會，可是還寫錯，我太不小心了！所以我很生自己的氣。
教授：別生氣了！考試也是一種練習，可以讓老師跟你自己了解你複習得夠不夠，學過的東西都記住了沒有。
偉立：還可以看出學生小心不小心。
教授：對了！還有問題嗎？
偉立：沒有了。謝謝，再見。
＃林建國踢開房門，把書往桌上一扔＃
偉立：你怎麼啦？生什麼氣？
建國：今天心理學考得好爛！昨天看的都沒考，真倒楣！
偉立：別的同學考得怎麼樣？
建國：不知道。不過，他們好像考得不錯。
偉立：先別難過，我們想想問題在哪裡？是不是你念書的方法不對？
建國：我高中也是這樣念的啊！
偉立：噢，我明白了。念大學跟念高中不一樣，一定得自動自發，才會有好成績。
建國：你的意思是…
偉立：平常要多看書，發現問題就去請教老師，也可以跟同學討論。
建國：對！一次小考考壞了沒關係，我現在就開始用功，期終考，期末考就不會有問題了。你得給我加油啊！
偉立：那當然，不過下次生氣不要再踢門了。門並沒有錯啊！
建國：對不起，對不起，下次不敢了。
＃系辦公室＃
偉立：胡老師，你好。咦，張老師不在？我的作業交給你，好不好？
助教：好啊，我正在改你們的作業呢。
偉立：你今天臉色不太好，不舒服嗎？
助教：大概是睡得不夠吧。明天要考法文，下星期一要交報告。這幾天不但要看書，查資料，還要上課，改作業，差不多天天開夜車。累得不得了。
偉立：當助教真辛苦，還是只做學生比較好。
助教：是啊。我在臺灣念大學的時候，報告沒這麼多，也不必工作，輕鬆多了。
偉立：那你們的考試很多嘍？
助教：也不算了，你只要把書上或是老師說的背下來，考試及格一定沒問題。
偉立：什麼都要背嗎？臺灣人好厲害啊！要是我，就死定了。
助教：當然不是什麼都要背，其實背書也沒有你想的那麼難。你們老師不叫你們背書嗎？
偉立：很少。
助教：所以啦，要是你常常背，大概就不會覺得那麼難了。
偉立：我寧可寫報告，也不要背書。
助教：背書是很無聊，可是有些東西非背不可。學語言更需要背。
偉立：我們老師總是鼓勵我們要有自己的想法。寫報告比背書有意思多了。
助教：＃看看錶＃我得去上課了，再見。
偉立：再見。
第七課 念大學容易嗎
＃活動中心，李平端著咖啡找位子＃
李平：嗨，你也在這裡啊？看什麼書？
建國：心理學。我上次考得好爛，下星期再考不好，就慘了。
李平：難怪你這麼用功。下星期還早嘛！
建國：可是我心理壓力好大啊！
李平：才一個小考就讓您有這麼大的壓力，要是你還在臺灣，恐怕早就變成神經病了。
建國：太誇張了吧？我記得我小時候，考試也不怎麼多啊！
李平：那是因為你只念到小學三年級，沒考過高中，大學。
＃偉立走過來＃
偉立：嗨，你們好，在談什麼？
李平：剛剛他說考試有壓力，我告訴他，臺灣的學生要念高中，大學都得通過考試。因為人人都想念大學，有的人要上有名的大學，有的人要念熱門的科系，所以很早就開始準備，差不多每天都有複習考。下了課還要去補習。這才是壓力。
建國：天哪！那他們一定不敢出去玩了，恐怕連睡覺的時間都不夠。
李平：這樣已經不錯了。六零年代還要考初中呢！那時候義務教育只有六年。一九六八年以後才改成九年。
偉立：那你們大學怎麼考呢？
李平：以前有聯考。就是每年七月所有的大學聯合起來，在同一天舉行考試。每年有十萬多人參加，只錄取三萬多人，競爭非常激烈。二零零二年開始，進大學的路比較多了。除了參加大學指考以外…
偉立：大學指考？
李平：就是以前的大學聯考。高中成績好的學生，還可以先參加學科能力測驗，然後學校看測驗的成績，再決定把哪個學生推薦到哪個學校去。要不然學生也可以用這個成績，自己申請理想的大學。
偉立：只看學科能力測驗的成績嗎？
李平：當然不是，還要參加大學的面試，他們才會決定錄取誰。
偉立：那現在臺灣學生考大學的壓力小多了吧？
李平：那得看要念什麼大學或科系了。有的學生覺的壓力比以前更大。
建國：幸虧我們家移民了，要不然我一定念不了大學。
李平：有的父母怕孩子受不了這種壓力，就想辦法把他們送到外國去念書，像我舅舅，就把我表弟送來了。
建國：他多大了？現在住在哪裡？
李平：住在我姑姑家。念八年級了。他在臺灣的時候，不喜歡背書，有好幾科不及格。我舅舅擔心他考不上大學，他自己也願意到外國看看，所以就來了。
偉立：現在情形怎麼樣？
李平：他來了半年了。雖然他喜歡老師的教法，但是上課的時候不敢問問題，下了課功課常做得不對，也不知道怎麼寫報告，所以成績並不理想。
建國：我剛來的時候也一樣。他會慢慢適應的。
李平：我也這麼希望。我覺得他的問題是父母不在這兒，心理很孤單，雖然有姑姑照顧，但總還是不夠。因為有的事情只會跟父母說，不好意思告訴別人。
偉立：嗯，這真是麻煩。
李平：還好。我們政府已經注意到這些小留學生的問題，大家也發現把孩子送出來念書，並不是最好的辦法。
建國：沒念大學的人，工作好找嗎？
李平：高中畢業找工作並不容易。所以有的就進專科學校或技術學院學習一種技術，有的補習一年再考，可是男孩子滿了十八歲就得先當兵了。
建國：這些人只好當完兵再考大學嘍？
李平：是啊！
偉立：那麼多人都要念大學，人人都念得起嗎？
李平：以前臺灣的大學，不管公立的，私立的，學費都沒有你們這裡這麼高。那時候政府的想法是如果學費太高，有錢人才念得起大學。那很不公平。可是現在政府給大學補助少了，學費就越來越貴了。
偉立：臺灣學生出國留學的人多不多？
建國：跟九零年代比起來少多了。現在有的人覺得出國留學太辛苦，寧願留在國內念研究所。
建國：噢，對了！你的論文寫完了嗎？以後有什麼計畫？
李平：寫得差不多了。拿到學位以後，我不是留在這裡做研究，就是回臺灣工作。
建國：他們一定很歡迎你這位李博士回國服務。
第八課 你也打工嗎
＃學校湖邊＃
偉立：天晴了，真好。＃拿出口香糖＃要不要？
美真：好啊。＃拿了一片＃前幾天一直下雨，又濕又冷。
台麗：今天不冷不熱，風也不大，這種天氣很舒服，出來野餐最好了。
建國：＃拿出可樂＃來，一個人一罐，我請客，別客氣。
美真：你今天可真大方！
偉立：那是因為他昨天剛拿到第一次打工賺的錢。
台麗：哦？！那是該好好兒地慶祝一下。
美真：才請我們喝一罐可樂，太小氣了吧？該請吃大餐才對。
建國：你忍心把我辛苦賺來的錢一次就吃光啊？
偉立：他是很辛苦，每次都很晚才回來，累得一躺下就睡著了。早上不但聽不見鬧鐘的聲音，我叫他也叫不醒。
美真：你到底打什麼工啊？怎麼這麼累？
建國：我在一家小酒館做服務生，越晚客人越多。
台麗：你為什麼不找個輕鬆一點的工作？
建國：我什麼經驗都沒有，而且酒館的小費也多，我想存點錢去旅行。這裡還有麵包，蘋果，誰要吃，自己來。
美真：＃拿起一個麵包＃你一個星期去幾次？
建國：星期三，星期六，晚上八點到十二點。有時候還要替別人代班。
台麗：＃拿了一個蘋果＃老闆怎麼樣？
建國：＃又開了一罐可樂＃大家都說他是小氣鬼。每個鐘頭只給我們兩塊錢。有一次我不小心打破了一個杯子，他不但扣我錢，還罵我笨手笨腳。
偉立：那是常有的事情，老闆總是這樣的。我第一次在餐廳打工的時候送錯了菜，老闆把我罵了一頓，就叫我走路了。
美真：你現在在哪裡打工？
偉立：我每星期在圖書館打六個小時的工。
美真：做些什麼？
偉立：有人來借書，還書的時候，我登記一下。
台麗：那很輕鬆嘛！
偉立：也不一定，得看什麼時候。要是沒人來的話，我可以看點書，這是最大的好處。
建國：下一次我也要去申請在圖書館工讀，有錢賺，可以看書，還可以欣賞漂亮的女生。
偉立：你們兩個呢？也打工嗎？
美真：我上個週末才去替一個臺灣人看孩子。我從來沒有帶小孩的經驗，孩子一哭，我就手忙腳亂，不知道怎麼辦才好了。
台麗：我剛來，想先適應一下環境，而且我這學期有獎學金，所以沒有打工。不過，在臺灣我一直當家教。
偉立：＃拿起一個蘋果＃你教什麼？
台麗：我到一些中學生家去教他們英文。有些父母很客氣，每次去都有點心吃；有些學生不用功，教起來很累，這個錢也不好賺。
美真：現在臺灣學生打工的情形很普遍，送報啊，做店員啊，到公司做小妹啊，到速食店去當服務生啊，還有人去擺地攤，做什麼的都有。
偉立：真的嗎？我以為華人父母都只要孩子念書，不讓他們打工。
美真：那是從前，臺灣社會改變了。現在很多人覺得打工是一種很好的經驗，不但可以學到課本裡沒有的東西，還可以賺零用錢。
建國：哎呀！我不能忍了，喝太多了，我得去上廁所了。
第九課 誰最漂亮
＃林建國的表姐站在宿舍門口＃
表姐：怎麼回事？你們怎麼現在才來？我等的急死了。
建國：對不起，來晚了。來參加你們學校園遊會的人太多，路上都塞車了。
美真：就是啊！路上都是車，半天都動不了。
表姐：哦？真沒想到，我們這裡從來不塞車的。這幾位是…？
建國：噢！我來介紹一下，這是我表姐丁小青，他是高偉立。＃用手指著說＃謝美真，李平。
表姐：大家好！
李平，美真，偉立：你好！
建國：你們宿舍好難找啊！
表姐：是嗎？怎麼會呢？
建國：你們校園很大。每一棟大樓都離得很遠，而且名字都看不清楚。所以我們就迷路了。
表姐：早知道我就去車站接你們了。
李平：沒關係。這樣我們正好有機會欣賞一下你們美麗的校園。
偉立：我們先去走一走，運動運動，等一下可以多吃一點兒。
建國：你們學校環境真好，還是私立學校有錢。
李平：這些房子不但漂亮，而且各一棟都有自己的特色。
美真：你們這裡，秋天的樹好美，什麼顏色都有。
表姐：春天的花更美呢！走吧！我們到湖邊去。現在恐怕人已經很多了。
＃四人下車＃
李平：你們餓嗎？
美真：餓倒是不餓，可是可以吃一點東西。
偉立：既然不怎麼餓，我們就去吃比薩吧！
李平，美真，建國：好啊！
＃四人邊吃邊說＃
偉立：今天的園遊會真熱鬧！
美真：是啊！林建國，你表姐好漂亮！那雙眼睛好像會說話。我好羨慕她那頭又黑又亮的長頭髮。
李平：嗯，你表姐很大方。
建國：很多人都覺的她不但大方，個性也很溫和。追她的人多得不得了。
偉立：我丟飛鏢的時候，旁邊收錢的那個女孩子，你們注意到沒有？
建國：對，對，對，那個女生身材真是好得沒說話，尤其是那雙長腿。笑起來也很迷人。難怪那個攤位前面擠了那麼多人。
美真：你們男生就注意女生的身材。
李平：她笑起來很甜，可惜近看皮膚不夠細。
偉立：你來這裡幾年了，你覺得這裡的女孩跟臺灣女孩比起來怎麼樣？
李平：我們都覺得眼睛大，鼻子高，嘴巴小，皮膚細白，才好看。一般說來，西方女孩比較高大，沒有亞洲女孩秀氣。但是西方女孩的活潑，大方，亞洲女孩就比不上了。
美真：你去買冰淇淋的時候，我們在熱狗攤位看見一個很帥的男生，像電影明星王德華那麼英俊。
建國：英俊是英俊，可是我不喜歡他那種態度，自以為比別人有魅力。
偉立：對！我最討厭這種人。我覺得我雖然醜，可是我頭腦好，又溫柔，怎麼沒有人發現呢？大家都只看外表。
建國：誰叫你總是不修邊幅？其實你一點也不醜。如果你把鬍子刮乾淨，打扮一下，還可以算帥哥呢！
第十課 你選誰
＃活動中心＃
偉立：那邊有位子，我們坐那兒吧！＃兩人過去坐下＃
錢太太：我的英文不好，每次語言交換你都很辛苦，真抱歉！
偉立：沒什麼！只要對你幫助，我就很高興了。
錢太太：你真好，謝謝你！剛剛外面那些人在說什麼？我就聽懂了幾句話，好像是選舉參議員的事，對嗎？
偉立：對了，我們十一月初舉行國會議員選舉，所以最近有很多政見發表會，也有人到處幫他們的黨拉票。
錢太太：除了選參議員，還要選眾議員嗎？
偉立：對，國會議員包括ㄎㄨㄛˋ參議員跟眾議員。
錢太太：多久選一次？
偉立：眾議員每兩年選一次；參議員任期六年，每兩年輪流改選三分之一。
錢太太：那你們什麼時候選州長，市長呢？
偉立：州長，市長有的兩年選一次，有的四年選一次。
錢太太：你是民主黨，還是社會黨？
偉立：我是民主黨。
錢太太：你幫民主黨拉票了嗎？你一定希望他們贏吧！
偉立：那還用說嗎？我大哥這次就幫助長候選人助選。
錢太太：那一定很忙嘍？
偉立：是啊，每天為了競選經費跑來跑去，不是安排政見發表會，布置場地，就是發傳單。忙得吃飯都沒時間。
錢太太：你大哥怎麼那麼熱心？
偉立：他念研究所的時候，在國會工讀，認識了一些國會議員，學了很多，很有興趣往政治，這方面發展。
錢太太：這麼說，也許有一天你會是總統的弟弟呢！
偉立：＃笑＃到總統府的路可不好走啊！你們怎麼選總統？
錢太太：我們以前是由國會代表人民來選舉，從一九九六年開始，才直接由人民來選舉。
偉立：也是四年選一次嗎？
錢太太：是，我們也是四年選一次。
偉立：那你們的國會議員怎麼選的呢？
錢太太：我們的國會議員就是立法委員。怎麼選的，我以後再告訴你吧。＃看錶＃
偉立：好吧！時間不早了，我們該學英文了。
＃公車站＃
助教：嗨！高偉立，等車啊？
偉立：是啊，我剛投完票，想回宿舍吃飯。你買東西啊？
助教：嗯，買了些雞蛋，鮮奶跟洗衣粉。我正要去學校，要不要我送你？我當你的司機。我的車就停在前面。
偉立：好啊，謝謝。＃兩人過去上了車＃
助教：投票的人多不多？
偉立：不少，我等了好久才輪到。
助教：你投過幾次票了？
偉立：兩年前的大選，我還不到十八歲，沒有選舉權，所以這次是第一次。
助教：你的票投給誰了？
偉立：我當然支持民主黨的候選人，我覺得他們競選時答應選民的事情，比較容易做到。不想有些候選人只是文宣做得好，政見聽起來不錯，可是好好地想想，就會發現其實都做不到。
助教：你看，你支持的人有希望當選嗎？
偉立：誰敢說？這一次競爭很激烈。你呢？你投過幾次票？
助教：兩次。我們是滿了二十歲，在一個地方住滿六個月，才可以投票。
偉立：哦，原來是這樣。宿舍到了，我要下車了，謝啦，再見。
第十一課 臺灣故事
＃演講廳＃
偉立：你覺得他的演講怎麼樣？你同意他的看法嗎？
李平：這位教授講的是中國大陸的民主運動，我們臺灣的情形不太一樣。
偉立：有什麼不同？
李平：大陸實行的是共產主義。
偉立：那你們到底實行什麼主義呢？
李平：這就要從孫中山先生說起了。孫中山，你聽說過嗎？
偉立：是Dr. Sun Yat-sen嗎？
李平：對了！他在一九一一年革命成功，推翻了腐敗的清朝政府，建立了中華民國。想要建設一個三民主義的新中國，沒想到不久就發生了內戰。然後又是世界大戰。
偉立：第二次世界大戰的時候，中國不是跟日本打仗嗎？
李平：嗯！一公打了八年。就因為長時間打仗的關係，社會一直沒辦法安定，人民的生活很苦，毛澤東領導的共產黨就在這個時候發展起來了。
偉立：後來呢？
李平：戰爭結束以後，日本把臺灣還給中華民國。國民政府的力量這時候已經弱了很多，再加上共產黨的勢力越來越大，控制了大陸大部分的地方。因為情形越來越嚴重，蔣介石就決定先把政府遷到臺灣去。
偉立：這是哪一年的事？
李平：一九四九年，這是歷史上很重要的一年。從這個時候起，中華民國在臺灣，實行三民主義；中華人民共和國在大陸，實行共產主義。因為各有各的制度，就有了不同的發展。
偉立：有什麼不同？
李平：我們政府一直希望臺灣將來能像歐美國家一樣進步，民主，所以在教育，社會，政治，經濟各方面都做了很多建設。中國大陸怎麼實行共產主義，我不清楚，不過，東歐的共產國家後來都放棄了共產主義，這不是就證明共產主義並不適合人類社會嗎？你說對不對？
偉立：對啊！我認為民主化才是最好的辦法。
＃高偉立敲門＃
錢太太：嗨！高偉立。歡迎，歡迎。來，這雙拖鞋給你穿。
偉立：噢！謝謝。錢先生呢？還沒下班嗎？
錢太太：快了。他公司最近比較忙。同同，高哥哥來了！
大同：＃過來＃高哥哥，你好。
偉立：嗨！大同，生日快樂，這個送給你。
大同：謝謝。
偉立：你不打開看看嗎？＃大同看了看媽媽＃
錢太太：沒關係，打開看看吧！
大同：哇！印第安人！謝謝高哥哥。
偉立：沒什麼，小東西。大同真有禮貌。
錢太太：哪裡，應該的。他最喜歡看漫畫書了。謝謝你的禮物。
大同：高哥哥，我看過好多印第安人的電影，現在他們到哪裡去了？
偉立：歐洲人移民過來以後，印第安人就一天比一天少了。你們的歷史課教到哪兒了？
大同：剛剛念到獨立戰爭，殖民地的代表們決定要建立一個獨立的國家，跟統治國的軍隊打了一仗以後，宣布獨立。
錢太太：不錯嘛！多少學了一點。
偉立：是啊！好棒啊！你的同學都像你這樣記得這麼清楚嗎？噢，還有一個「南北戰爭」，我們歷史上只有這一次內戰，你們以後一定也會學到。
大同：媽，我餓了。可以吃飯了嗎？
錢太太：等一下，你先吃點蘋果，等爸爸回來了，我們再吃飯。
第十二課 看球賽
＃體育館看台上＃
建國：哇！剛才的球賽好精彩。我們七號打得真棒，他一個人就得了二十八分。
美真：對呀！他投籃投得好準，防守也不錯，要不是後來犯規太多，他還可以得更多分。
台麗：他投籃的動作很漂亮。人也帥，雖然頭有點禿，還是有好多女生都很迷他。
建國：是啊！給他加油的都是女生。他的魅力還真不少。
偉立：我覺得十五號也很好，每次搶到球都能得分。
美真：他那麼高，只要他站在籃下，誰都搶不到球。
建國：他跟隊友的默契也很好。他拿到球，就是沒機會投籃，也不會把球傳丟了，從來沒有出過錯！
台麗：上半場十三號打得不錯，不知道下半場教練為什麼不讓他打了？
偉立：可能因為他愛出鋒頭，沒有團隊精神。你知道，比賽的時候，最重要的是合作。
建國：今天那個裁判不公平，好幾次對方犯規，他都假裝沒看見。幸虧我們有實力，要不然比數一定差得更多，不會只是九十八比九十三。
美真：所以好多人虛他。
建國：真不知道他們從哪裡找來的爛裁判！我好幾次想進場把他拉出來。
偉立：我看見九號也被他氣得要打人了。
建國：九號，我認識。他常跟女朋友到我打工的酒館來玩。這個人很容易生氣，動不動就罵人。哎喲！說到打工，我得走了。今天有個同事生病，我得去代班。再見啦！
美真：談得正高興，你就要走了。
建國：那有什麼辦法，誰叫我答應他的呢？我非走不可了。去晚了，又要看老闆的瞼色。
台麗：那我們也走把！
＃在餐廳＃
台麗：剛剛看大家這麼興奮，讓我想到以前在臺灣看棒球賽的情形。
偉立：在臺灣很多人看棒球賽嗎？
美真：我們最喜歡看的就是棒球賽跟籃球賽。
台麗：我聽我爸說我們的棒球隊第一次到美國比賽，大家寧可不睡覺，也要看電視轉播。打贏了，就放鞭炮慶祝，大家都興奮得不得了。
美真：每次臺灣球員在外國比賽的時候，我老爸都準備好多吃的，喝的，我們一邊看，一邊吃，真有意思。
偉立：我們家也一樣。尤其是我老爸，他不但一邊看，一邊吃，看到緊張的時候還又叫又罵。好像自己是教練一樣。
美真：我老哥也總以為自己是教練。要是中華隊投手一連投了幾次四壞球，他就會對著電視大叫「換投手！」。
台麗：你老哥真有意思！
美真：還有一次，中華隊在最後一局打了一支再見全壘打，他興奮的跳起來，把桌上的杯子都打破了。
偉立：他跟我老爸一起看球賽一定很熱鬧。
美真：我老哥在南部念博士。有機會應該介紹他們認識認識。他還是很迷棒球。每次中華隊來比賽，他一定開幾個小時的車去當啦啦隊，給他們加油。
台麗：如果中華隊打進決賽，聽說還有人特別自己花錢買機票，從臺灣飛到這裡看比賽。
偉立：像這樣的棒球迷，臺灣有不少吧？
台麗：是啊！臺灣棒球運動的發展越來越制度化了，現在有好機支職業球隊，都是由大公司的老闆支持的。
偉立：我們職業球隊的球員大部分是從大學選出來的，很多校友捐錢給自己的大學發展校隊，打得好的球員就有機會參加職業球隊。
美真：欸，這麼說，要是書念不好，會打球也不錯。
第十三課 過節了
台麗：喂，林建國嗎？我是陳台麗，麻煩你請高偉立聽電話。
建國：好，你等一下。偉立，找你的，是陳台麗。
偉立：謝謝。＃接過電話＃喂，我是高偉立。
台麗：嗨，你好。我的電腦壞了，你能不能借我用一下？
偉立：沒問題，你什麼時候來？
台麗：現在行嗎？
偉立：可以呀！你來吧！我三點才有課。
台麗：謝謝，我這就過去。
偉立：好，一會兒見。
＃偉立房間裡＃
台麗：我後天要交一份報告，圖書館的電腦都有人在用，我只好來跟你借。
偉立：沒關係，反正我現在不用。
台麗：謝謝。＃看到電腦旁邊南瓜燈＃哇！好可愛的南瓜。我萬聖節也做了個南瓜燈。
偉立：那一定很好玩。你的感恩節是怎麼過的？
台麗：除了感恩節那天去同學家吃火雞大餐以外，我都在家看書，寫報告。
偉立：真用功。那隻火雞味道怎麼樣？
台麗：不錯，可是太大了。同學媽媽烤了一隻十幾磅的大火雞，我們八九個人都沒吃完，我看，他們還要吃好幾天呢！另外還有南瓜派，我從來沒吃過，很香，很好吃。
偉立：南瓜派是我媽媽最拿手的點心，可惜我吃了過敏。既然你喜歡，以後有機會，我就帶一些給你嚐嚐。
台麗：謝謝。我看你們過感恩節好像跟聖誕節差不多。
偉立：是差不多。感恩節是為了紀念我們祖先來到這裡以後，因為印第安人的幫助，才能在這塊土地上過著豐衣足食的生活。
台麗：聖誕節就完全是基督教的節日了，對不對？
偉立：沒錯。你們在臺灣也過聖誕節嗎？
台麗：只有信教的人才過。有不少人趁著這個機會吃喝玩樂，商人更利用這個節日做廣告，推銷他們的東西。好像跟宗教沒什麼關係了。
偉立：我們也覺得聖誕節一年比一年商業化了。其實聖誕節應該是全家人在一起，歡歡喜喜地吃飯，說笑，唱歌，享受溫暖的聖誕節氣氛。
台麗：欸，聽起來好像我們除夕吃年夜飯一樣。
偉立：那你怎麼過聖誕節？
台麗：我不信教，可是聖誕夜常去做禮拜，就是因為喜歡那裡的氣氛，可惜臺灣不下雪，感覺就差很多。
偉立：聽說今年下雪的機會很多，你大概可以過一個銀色聖誕了。
台麗：我都等不及了。房東說今年的聖誕樹，要我跟美真幫忙裝飾。你等著看吧，那一定是全世界最漂亮的一棵。
偉立：好孩子！聖誕老人一定會送給你們一份特別的禮物！
台麗：討厭！你就是愛開我的玩笑。小心聖誕老人今年不給你禮物了。
偉立：說到禮物，我正在頭疼不知道今年該買什麼給我老媽才好，她好像什麼都有了。
台麗：也許你可以直接問問她需要什麼。對了，我也該去買聖誕卡了，再不寄就太晚了。
偉立：聖誕節什麼都好，就是買禮物，寄聖誕卡太麻煩。
台麗：我倒是覺得對忙碌的現代人來說，寄聖誕卡是一個連絡感情的好辦法。
偉立：＃看錶＃別聊了，快打報告吧！
台麗：好，好，好，我一聊你就忘了時間。謝謝你借我電腦。
偉立：別這麼客氣，我不急著用，你慢慢打。
第十四課 放假到哪裡去
＃高偉立，林建國房門口，門開著＃
建國：嗨！你們怎麼來了？進來坐吧！
美真：我們去四樓跟一個同學借小說，順便上來看看你們在不在，有些事想跟你們請教一下。
偉立：什麼事？別客氣。
台麗：快放假了，我們打算去歐洲旅行。你們暑假才去過，哪些地方好玩？能不能給我們一點意見？
偉立：沒問題！歐洲可去的地方很多啊！我自己最喜歡法國巴黎，塞納河上每座橋都非常美麗，又各有特色。世界有名的羅浮宮，凡爾賽宮和巴黎鐵塔就更不用說了。
建國：我們在英國參觀了很多城堡，真希望我是個王子，跟自己喜歡的公主快快樂樂地生活在一起。
偉立：好羅曼蒂克啊！又讓我想到了義大利的威尼斯。
建國：還有羅馬的大教堂，有好幾百年的歷史了，你們非去見識見識不可，保證值得！＃對美真＃你哥哥也一起去嗎？
美真：不行，他寒假要做實驗，不能一起去。真可惜！你們寒假有什麼計畫？
建國：＃很著急地＃等一下，我忘了告訴你們一個有意思的地方。蒙地卡羅。
台麗：噢，賭城，聽說過。
建國：你們可以去試試運氣，說不定這一次的旅費都能贏回來呢！
偉立：萬一輸光了呢？你這個賭鬼！
建國：不賭就不賭，去看表演可以吧？那裡有些表演一定可以讓你大開眼界。
美真：你越說越興奮，我看，你就再跟我們去一次，當我們的導遊吧，小費不會少給的。
建國：這個錢，我恐怕賺不了，因為我爺爺今年八十歲，寒假我們全家要回臺灣給他過生日，飛機票都巳經訂好了。而且因為要在洛杉磯轉機，我們還打算順便去海洋世界和迪士尼樂園玩玩。想到他們的雲霄飛車，鬼屋和小小世界，我就等不及了。聽說在那裡玩三天三夜都不覺得過癮。
美真：你還真是長不大啊！不是玩，就是看動物表演。
建國：難道你不想去嗎？看動物表演也可以得到很多有關海洋動物的知識啊！
台麗：好啦！知道你是動物專家。偉立，你呢？你要去哪裡？
偉立：我本來打算跟我二哥去尼加拉瀑布，可是現在我們決定去大峽谷跟黃石公園了。
台麗：我們臺灣有很多旅行團去這兩個地方，因為聽說去大峽谷得經過一片大沙漠，參加旅行團一方面省事，一方面也安全。
偉立：我覺得參加旅行團只能走馬看花，每次到了一個地方，不是忙著照相，就是排隊上廁所，還能有多少時間欣賞風景呢？！
台麗：你說得也對，難怪你們喜歡自助旅行。
美真：大峽谷離黃石公園遠不遠？
偉立：遠倒是不算遠，雖然黃石公園冬天只有部分開放，但是我想去見識一下老忠實噴泉。回來就得打工了，我得存點兒錢，暑假才能去臺灣啊！這幾天我正在打聽訂機票，辦護照跟簽證這些事。
建國：嗯，你們的計晝聽起來都不錯，我也要趕快存錢，春假才能去佛羅里達州的海攤曬太陽，還可以去迪士尼世界玩。
美真：哎呀！又是迪士尼！算了，算了，不跟你說了。
新版實用視聽華語4
第一課 新年晚會
＃在禮堂＃
李平：林建國，你把這張海報貼在門口，好不好？
建國：等一下，我把這些桌子排好就去貼。
台麗：李平，你買的紙杯，紙盤放在哪裡了？我找不到。
李平：就在舞台上那個裝光碟的大紙袋裡。高偉立呢？
建國：他在舞台後面弄音響。＃說著偉立走出來＃
偉立：總算修理好了，剛剛那個機器忽然沒聲音了，把我急得滿頭大汗。誰管燈光啊？
美真：那邊那個戴眼鏡，穿白襯衫的就是。你不認識吧？他是教育系的陸康。
李平：喂！老陸！你過來一下。＃陸康過來＃這是高偉立，他負責音效。這是陸康。有什麼需要互相配合的，你們談談吧！
美真：李平，你叫人去搬飲料跟點心了沒有？
李平：我已經派人去了，現在應該在回來的路上了。對了，等東西到了以後，麻煩你把點心拿出來，一樣一樣地排好。就擺在那兩個大桌子上好了。
美真：是，會長ㄓㄤˇ。
李平：別叫我會長，都是你們害的，下次可別再選我了！
台麗：大家輪流服務嘛！
李平：那明年就輪到你了！參加表演的人都準備好了嗎？
台麗：我的節目大概沒問題，只要上台不緊張就行了。我看到參加服裝表演的同學已經開始化妝了。
建國：＃過來＃海報貼好了，還要我做什麼？
李平：好像都準備得差不多了，你休息一下吧！
建國：今天有沒有人錄影啊？
李平：活動中心的辦公室會派一個人來錄影，另外還有幾個同學會帶照相機來。
美真：＃過來＃今天有哪些老師會來？誰當招待啊？
李平：校長ㄓㄤˇ，中文系，歷史系的主任都會來，到時候由我跟副會長來招待他們。
偉立，陸康：＃過來＃行了，就等晚會開始了。
李平：各位辛苦了，要不是大家幫忙，我一定忙不過來。
建國：那就給個紅包吧！大家發財。
李平：可惜經費不夠，很抱歉！我只能代表臺灣同學會謝謝大家。希望你們今天晚上都玩得很愉快。
＃在活動中心＃
李平：＃走過來＃嗨！你們在這裡正好，要不要看相片。＃打開背包拿出相機＃
偉立：什麼相片？
李平：新年晚會照的啊！
建國：噢！快給我看看。哇！你這個數位相機的螢幕好大，好清楚。
偉立：台麗這張不錯。沒想到她的民族舞蹈跳得這麼好。
建國：＃看另外一張＃中間這個人是美真嗎？嘴張得這麼大，唱得好高興ˋ啊！
偉立：她們唱歌的樣子很可愛，可是有一首我聽不懂。
李平：一定是那首臺灣民謠。你請美真給你翻譯吧！
偉立：好。＃看下一張＃這個人唱的京劇，我也是一句都不懂。我倒是對他的化妝很有興ˋ趣，他的動作也很美。
李平：京劇的每一個動作都代表不同的意思，想了解的話，可以去請教張教授，聽說他對京劇相當有研究。
建國：哇！我這張真難看。我不記得我吃春捲的時候有人照像啊！
偉立：那是因為你一會兒餃子，一會兒餛飩，一會兒紅茶，一會兒咖啡，吃個不停，哪裡有時間注意別人？
建國：不能怪我啊！誰叫他們準備了那麼多好吃的東西呢？
偉立：這倒是真的。李平，你們這次的晚會不但點心多，節目精彩，時間控制得也正好，真是成功極了！
李平：這次晚會辦得這麼順利，是大家合作得好。你們兩位也幫了不少忙啊！
第二課 我們的休閒活動
＃陳台麗，謝美真家＃
美真：＃拿起酒杯＃建國，我們敬你，謝謝你替我們帶東西。
建國：沒什麼，小事一件。反正我的箱子也裝不滿。
偉立：我也敬你，要不然我還沒有機會吃火鍋呢！
美真：建國，你這次回去，一定也吃了火鍋吧？
建國：那還用說？！我最喜歡的去吃到飽的餐廳吃飯，每次都吃得我站不起來，真過癮！現在想起來，還直流口水。
偉立：你到那裡都忘不了吃！說說你在KTV的經驗吧！
台麗：你也去KTV唱歌啦？
建國：當然去了。KTV是臺灣現在最流行的休閒活動。我第一次去是我爺爺生日那天，吃完飯，大家就到隔壁的KTV去，每個人都搶著表演自己的拿手歌，真好玩。
台麗：你呢？你唱了什麼？
建國：一首美國民謠。因為我唱得太──好了。他們聽得一個一個都跑出去上廁所，我姊姊就不許我再唱了。
美真：真的啊？我們的大歌星居然沒有人欣賞！
建國：就是嘛！真沒眼光！說真的，我還是比較喜歡網咖。
偉立：怎麼說呢？
建國：KTV太吵，而且有的人唱得不好，又愛唱，你卻不得不聽。去網咖，可以兩三個好朋友一起玩電腦遊戲，有趣多了。
美真：我不喜歡玩電腦遊戲，還是戶外活動比較健康。我在臺灣時候，常去潛水，衝浪，尤其是潛水的時候，我一個人靜靜地游，沒有人打擾，感覺自己像條魚一樣地自由自在。
偉立：你感覺自己像魚，我倒是希望能像鳥一樣，在天上飛來飛去，所以我最愛玩滑翔翼。
建國：你們不要以為我只會在房子裡面玩，其實我也常去高空彈ㄊㄢˊ跳。台麗，你敢嗎？
偉立：你少得意了，你第一次跳的時候，不是抱著我大叫，連看都不敢往下看嗎？
建國：是嗎？我怎麼不記得有這回事？
台麗：高空彈跳，我是不敢，我只能玩玩保齡球，騎騎腳踏車，安全一點。除了去唱歌，玩電腦遊戲。你在臺灣還玩了什麼？
建國：有一次我們從網咖出來，已經很晚了，堂哥就帶我去附近的夜市吃東西。哇！好熱鬧！沒想到這麼晚了，還有那麼多人出來逛。街兩邊排滿了各種各樣的地攤，小吃攤。吃的，玩的，穿的，用的，什麼都有。
偉立：他說他在臺灣最得意的事，除了打麻將贏了錢以外，就是在夜市買了一件皮夾克，才花了幾十塊錢。
美真：你會打麻將啊？
建國：這次回去才學的。除夕晚上陪我爺爺奶奶打著玩。
台麗：打麻將不好玩，一直坐著沒意思。不如去跳舞，全身都可以運動。
建國：有一天堂哥帶我跟姐姐去跳舞，那裡人好多，到處擠滿了人，都沒辦法跳。而且聲音很大，吵得人耳朵受不了。
台麗：這下子你可見識到臺北人的夜生活了。
建國：哪裡，我覺得還不夠，聽說臺北還有很多夜店，我都沒去過。
偉立：你怎麼沒去呢？
建國：一方面比較貴，一方面也因為去這些地方的人比較複雜，所以我爺爺不許我們去。
台麗：那你爺爺奶奶平常都做些什麼活動？
建國：我爺爺奶奶總是很早起來，去公園散步，打太極拳；下午除了打打麻將，就是看電視了。我早上起不來，只好週末的時候，跟家人去陽明山健行，烤肉，洗溫泉，或是去海邊露營，釣魚。還有一次我們打算去攀岩，可是雨下得好大，只好算了。
美真：聽起來你玩得非常愉快。你爸媽呢？
建國：他們跟很多老朋友都連絡上了，不是去不同口味的餐廳吃飯，就是約了去喝下午茶，聊天，忙得有時候幾天我都看不到他們。
美真：你們沒趁這個機會去中南部走走嗎？
建國：只去了墾丁國家公園和中部橫貫公路。
偉立：噢！這兩個地方我都聽李平提過。風景到底怎麼樣？
建國：還是你自己去看吧！要是我什麼都說了，你去的時候就一點新鮮感都沒有了。
美真：對！百聞不如一見。別只顧著說話，多吃點吧！
第三課 你看不看電視
＃謝美真，陳台麗家飯廳＃
美真：大家都吃飽了吧？
建國：我從來沒吃的這麼飽過，明天不必吃早飯了。
偉立：火鍋沒有，飯館的菜那麼油膩，正合我的口味。
台麗：你們喜歡就好。我們到客廳坐吧！
建國：我來收碗盤，這個我最拿手。
美真：哪裡有讓客人動手的道理？！你們去坐吧，我把碗盤放進洗碗機就來。
＃客廳＃
建國：你們房東什麼時候回來？
台麗：她去聽音樂會，最早要十一點才會到家。
偉立：＃指著電視＃你們家裝了有線電視嗎？我想看世界杯足球大賽，今天是巴西跟義大利決賽，一定很精彩，非看不可。
台麗：當然裝了，我們可以看一百多個頻道呢。
建國：還有半個多鐘頭才開始，我們先聊聊。台麗，你們常看電視嗎？
台麗：我們只看新聞，氣象，一些影集跟電影。
美真：＃進來＃欸，什麼電影？你們要看電影啊？
建國：不是，台麗說她喜歡看電影台的電影。
美真：我也喜歡，可是我更喜歡看影集。有些外國影集在臺灣播出的時候說的是中文。
偉立：哇！那一定很有趣，我很難想像他們說中文的樣子。
建國：我在臺灣的時候也看到好幾個。看外國人說中文，一方面覺得好玩，另一方面也覺得怪怪的。
偉立：這麼說，臺灣有很多外國的電視影集嘍？
台麗：是啊！可是並不是每一個都配了國語發音。有些談情說愛的連續劇就不適合配音。
美真：就是啊！我們表達感情的方式跟西方人不一樣，如果翻譯出來會覺得肉麻。
台麗：你們看不看連續劇？
建國：女生才喜歡。像我媽，一坐下就半天不動，還跟著劇情一會兒笑，一會兒哭，有時候在外面辦事，還要趕回家看呢！
台麗：能讓我爸爸趕回家看的事談話性節目，尤其事討論政治問題的。如果他有不同的意見，還會拿起電話來call in。
偉立：我們在宿舍常看觀眾報名參加比賽的節目，大家都搶著回答問題，每次到了要宣布答案的時候，都替參加比賽的人捏一把冷汗，真是又緊張又刺激。
美真：我們有時候也看。臺灣電視上也有這種節目，有的主持人還因為主持這類節目而紅了起來。
台麗：這類節目跟綜藝節目的主持人大部分都很風趣，會控制現場氣氛。
偉立：是啊！新聞性節目的主持人就不同了，非要有豐富的專業知識不可。我覺得記者工作最有挑戰性，反應一定要快，否則的話，很難跟別人競爭。
台麗：臺灣現在有很多新聞台，競爭真的非常激烈。在新聞現場總是可以看到很多SNG轉播車，新聞記者忙著跟電視台連線。
建國：我也注意到臺灣的電視女主播個個都年輕漂亮。可是有的經驗不夠，看起來權威性不夠。而且她們說話實在太快，我常聽不懂，倒不如看卡通影片，比較輕鬆愉快。
偉立：你還真是長不大啊！臺灣的兒童節目好不好看？
建國：我沒時間看。只有一次在車站等車，看到個給小孩說故事的節目。堂哥說那是公共電視。
美真：各位，球賽快開始了，是哪一台啊？
偉立：二十七號體育台。不過我們還是回去看吧，免得看到很晚，對你們不方便。＃對建國＃我們走吧！
美真：欸？你們怎麼說走就走？再坐一下嘛！
建國：不了，再不走，球賽就真的開始了。謝謝你們的火鍋大餐。
美真：別客氣。沒做什麼特別的東西招待你們。
台麗：有空常來玩。
偉立：謝謝。別送了，快進去吧！外邊冷。
第四課 這個電影真好看
＃在錢家＃
錢先生：＃關上電視＃怎麼樣？都看懂了嗎？
偉立：這部電影的對白都不太長。我不敢說每個字都懂，可是故事我想我懂了。這是什麼時候拍的電影？
錢太太：我不知道什麼時候拍的，是去年暑假在臺灣上演的。現在網路太方便，盜版又多，去電影院看電院的人越來越少，難得這部電影還很賣座。上個月他＃指指錢先生＃回臺灣就帶了這張光碟回來。你喜不喜歡？
偉立：喜歡是喜歡，可是結局慘了一點。我覺得男主角死得太不值得了。
錢太太：女主角更可憐！她一個人以後要怎麼活不下去啊？！
錢先生：其實導演不必安排這樣的結局。怎麼可能什麼倒楣事都讓男主角碰上了？！太不真實了！
偉立：我倒是覺得主角，配角的演技都不錯，尤其是男主角。
錢先生：他是這兩年才紅起來的，去年還得了金馬影展的最佳男主角獎。這個獎給他帶來很多表演的機會，我常在報上看到跟他有關的新聞。不過，這是我第一次看他的電影，演技果然沒話說。
錢太太：劇情很感動人，不過看完這樣的悲劇，讓人心裡很難過，忍不住要掉眼淚。
錢先生：你就是愛哭，看連續劇也是這樣。
錢太太：難道你不同情男，女主角的遭遇嗎？
錢先生：看電影嘛！何必那麼認真呢？！
偉立：這部電影的音樂很特別，主題曲好像不是國語歌。
錢太太：對！那是一首很老的臺灣民謠。我想導演認為這首民謠很能表達電影裡那些人的感情。
偉立：除了主題曲以外，還有一個我覺得奇怪的地方。為什麼影片下面有英文也有中文字幕呢？
錢先生：大概是他們認為這樣可以幫助觀眾了解劇情吧！
偉立：難得有機會看國語電影，我真要好好謝謝你們。噢！時間不早了，我該走了。
錢太太：留下來吃晚飯吧！反正都是家常菜，也不麻煩。
偉立：謝謝，我跟同學約好了，還有別的事，下次再來打擾。
錢先生：好吧！歡迎你常來。
＃林建國敲李平房門＃
李平：請進，門沒鎖。欸，建國，你怎麼來了？
建國：我來給你錢，謝謝你幫我買隨身碟。給你支票，行吧？真不好意思，拖了這麼久。
李平：沒關係。最近怎麼樣？
建國：馬馬虎虎，還不就是上課，打工，考試，念書？！
李平：對了，這個週末有沒有空？
建國：星期六我大概會去看電影。要不然就在家上網看電腦動畫。
李平：既然沒什麼重要的事，就來我們家聚餐吧！星期六晚上有幾個同學要一人帶一個菜來，邊吃邊聊。你也來吧！
建國：好啊！電影看不看無所謂，吃比較重要。可是，我不會做菜，我帶一個派來，行不行？
李平：當然可以。你就是不帶東西來，也沒關係啊！
建國：那天吃完飯，還有什麼節目？你有沒有光碟機？我們可以跟錢太太借影碟來看。
李平：錢太太有什麼好電影？
建國：偉立前兩天在他們家看了一部臺灣電影。他說除了演員很好之外，攝影，音效，各方面都不錯。
李平：你曉不曉得片名是什麼？
建國：糟糕！我想不起來了。你看我的記性！
李平：是什麼樣的片子？文藝愛情片，還是社會寫實片？
建國：是一個很寫實的愛情故事。
李平：我不喜歡看這種電影，我喜歡看偵探片跟戰爭片。
建國：文藝片我也不常看。還是恐怖片，科幻片比較刺激，要不然，動作片也不錯。
李平：比較刺激的電影很多都是限制級的，你還是少看吧！
建國：是！大哥！以後我只看輔導級跟普遍級的，行了吧？
第五課 我愛看表演
＃高偉立跟美真在講電話＃
偉立：這星期五藝術中心有一個古典芭蕾舞表演，是紐約來的舞團。你們想不想去看？
美真：星期五不行，我另外有約了。不知道台麗要不要去。她在洗澡，你等一下，別掛喔！＃大聲＃台麗！高偉立問你，星期五要不要去藝術中心看芭蕾舞？
台麗：＃從洗澡間出來＃可以啊。我來跟他說。＃接過電話＃高偉立啊！你想去看芭蕾舞？這個舞團怎麼樣啊？
偉立：他們剛從歐洲表演回來，根據報上的評論，他們的水準相當高。錯過這次機會，就得自己去紐約看了。
台麗：好吧！星期五幾點鐘？一張票多少錢？
偉立：八點。學生票大概是十二塊錢，我還沒上網查。
台麗：好，那你先買票。上次我跟美真看舞台劇，上網訂票的人太多，半天都進不了那個網站，等我們上線的時候，票正好賣完。你說多氣人哪！
偉立：那麼我這就上網訂票，免得又買不到就看不成了。不過這不是熱門音樂演唱會，票應該不難買。我們幾點，在哪裡見？要不要我去接妳？
台麗：不必了。我自己坐車去吧！我下了課，得回來換件正式的衣服。穿牛仔褲去，別人會笑話我不懂規矩。
偉立：好，八點開演，我們七點半在藝術中心門口見。
台麗：好啊，要是沒買到票，打電話告訴我，別讓我白跑一趟。
偉立：好，就這麼辦。跟美真說，她不去看，一定會後悔的。
台麗：＃笑＃就是嘛！我這就跟她說，再見。
＃謝美真，陳台麗家門口＃
台麗：謝謝你送我回來。燈都亮著，美真一定回來了，要不要進來坐一下？
偉立：好啊，不會太晚吧？
台麗：沒關係，反正明天沒有課。＃開門＃咦，陸康，好久不見了。還記不記得高偉立？
陸康：記得，記得。那天我們合作得很愉快！
偉立：＃跟陸康握手＃你好，我們又見面了。
美真：我們的事也剛討論完，他正打算走。大家坐啊！別站著說話。怎麼樣？今天的表演好不好？
偉立：好極了。沒想到這麼轟動，都坐滿了。
台麗：今天的芭蕾舞比我從前看過的更精彩，不過我更喜歡現代舞。
美真：我在臺灣的時候，常去看雲門舞級的舞蹈發表會，他們總是從中華文化裡找提材，可是卻能用現代舞的方式來表現，所以常常都很轟動。＃對台麗＃你也看過吧？
台麗：嗯。我記得有一次是大陸人移民臺灣的故事，很多人都感動得掉眼淚，我的印象很深。
陸康：是啊！雲門的舞，很多題材跟表現方式都參考了中國的傳統戲劇。
偉立：他們來美國表演過嗎？真希望有機會能看看，多了解一點兒中華文化。
台麗：美國跟歐洲有很多地方都曾經請他們去表演過。由於雲門的刺激和社會的發展，各種藝術工作者也開始嘗試改變原有的表演方式。
陸康：對！就拿京劇來說，有的人編新劇本，有的人採用西方的表演方式，所以越來越多年輕人願意接受京劇了。
美真：「當代傳奇劇場」的表演那麼成功，就是一個很好的例子。他們在英國表演的時候，不但觀眾的反應相當熱烈，各傳播媒體也給他們很高的評價。
台麗：他們在國家劇院表演時，非常轟動。大家沒想到沙士比亞的劇本也可以用京劇的方式來表演。
美真：不管怎麼說，我覺得現代舞像抽象畫，京劇像歌劇，都一樣難懂，我寧願聽流行歌曲。偶像歌手的簽唱會，我從來不會錯過。
第六課 小心壞習慣
＃宿舍裡＃
偉立：欸，幫個忙，把你的臭襪子拿走，好不好？
建國：＃躺在床上＃對不起，我起不來。麻煩你先倒杯水給我。我喉嚨好乾，頭也痛得受不了。
偉立：好吧。誰叫我跟你住一個房間呢？！＃倒水給建國＃你昨天晚上到底喝了多少酒？怎麼醉成這樣？
建國：我不知道。我只記得他們有一大桶啤酒，我就─杯接著─杯，不停地喝，喝著喝著頭就開始暈了。我想回來，可是一出門就吐了，差一點吐在欣欣的裙子。後來也不知道是怎麼走回來的。
偉立：誰開的派對？
建國：我也不清楚是誰開的，反正欣欣要去，我就跟著去了。現在頭這麼疼，真後悔喝了那麼多酒。
偉立：你活該。下次不敢了吧？
建國：不敢了。欸，昨天晚上有人抽大麻菸，他們也叫我抽抽看，我好想試試，不過最後還是沒敢抽。
偉立：嗯，大麻，還是少碰比較好，長時間吸食，對身體的傷害很大。還有古柯鹼更不能碰，這種東西很危險，萬一上了癮就麻煩了。
建國：我媽，我老師也都這麼說，既然大家都知道，為什麼還有這麼多人吸毒呢？
偉立：我想有的人可能是受了壞朋友的影響，開始的時候，也許只是好奇，後來發現可以逃避現實，減輕壓力，慢慢地就上了癮，而且越吸越多，在這種情形下，想戒就難了。
建國：減輕壓力難道沒有別的辦法嗎？
偉立：要是能找個人說說心裡的話，感覺就會好一點。
建國：這麼說，我應該感謝常有人願意聽我抱怨嘍？
偉立：你總算明白了。起來刷牙，洗臉吧！洗個澡會舒服一點兒。
＃在餐廳＃
偉立：＃端著盤子＃嗨！李平，好久沒見了。
李平：是啊！這裡坐吧！最近好嗎？
偉立：＃坐下＃我還不錯，建國可不好。
李平：他怎麼了？怎麼沒來吃午飯？
偉立：昨天晚上喝了太多酒，到現在還在頭痛呢！
李平：他喝酒了？按照你們法律的規定，不是二十一歲以上才可以喝酒嗎？
偉立：規定是規定，可是總有人不遵守啊！而且很多人以為啤酒不是酒，喝一點沒關係。
李平：可是他為什麼喝那麼多呢？是不是有什麼問題？
偉立：那倒不是。他大概因為剛交了女朋友，一高興，就喝多了。他只是喝醉了，聽說別人還抽大麻呢！
李平：真的？！沒想到建國會參加這樣的派對。這裡的大學生吸毒的情形嚴重嗎？
偉立：我想這得看地區，有些高中的情形比大學嚴重。臺灣呢？
李平：這些年，吸毒的青少年越來越多了。聽說在夜店裡就可以買到搖頭丸，還有一種毒品叫安非他命，吸食以後精神很好，可以不睡覺。
偉立：我以為吸毒的人是為了逃避現實，暫時快樂一下，怎麼會有人為了不想睡覺而吸毒呢？
李平：要是能不睡覺，不是可以多做些事，多賺些錢嗎？其實最可怕的還是黑社會的人，不但販毒，還用毒品控制青少年，逼他們去犯罪。
偉立：唉！大家都應該重視這個世界性的大問題，政府必須趕快想辦法把那些販毒的人抓起來，免得他們害更多的人。
李平：是啊！這個問題，家庭，學校，社會也有責任，應該一起來解決。
第七課 感情的事
＃謝美真，陳台麗的房間＃
美真：好了，別哭了，也許事情沒有你想的那麼嚴重。
台麗：我妹妹親眼看見的，他跟一個女的手拉著手在公園散步，還會錯嗎？
美真：你妹妹看清楚了嗎？說不定是長得像你男朋友的人。
台麗：我們在一起兩年了，他常來我們家，我妹妹不會看錯的。
美真：既然兩年了，你就應該很了解他，怎麼對 他沒信心呢？
台麗：我就是太了解他了，才這麼沒信心。果然我走了才半年多，他就交了新的女朋友了。＃哭＃真可惡！
美真：我覺得你還是應該先問清楚比較好。
台麗：有什麼好問的？！我對他那麼好，他卻騙我，不如分手算了。
美真：你還是給他一個解釋的機會吧，也許是誤會呢！
台麗：這不是第一次了，一年前也發生過同樣的事，他求了我半天，我就心軟了，原諒了他。這次他說什麼，我都不相信了。
美真：真的？！原來他這麼花！老是腳踏兩條船！那你為什麼還這麼愛他？
台麗：我們個性跟興趣都差不多，他很懂女孩子心理，口才也好。而且他又長得那麼帥。
美真：難怪你這麼傷心。可是話說回來，如果你老是擔心他會變心，不是也很痛苦嗎？太不值得了！再說你這麼聰明漂亮，個性又溫柔，還怕沒有人愛嗎？我就知道好幾個人對你有意思。
台麗：我再也不要談戀愛了，太痛苦了！
＃敲門聲＃
美真：有人來了，我去開門，也許是高偉立。＃開門＃
美真：哎喲，高偉立，這麼大的雨，你怎麼不打把傘呢？
偉立：我出門的時候，雨很小，誰知道會越下越大呢？
美真：快進來！我拿條毛巾給你擦擦。＃拿毛巾來＃
偉立：＃接過毛巾擦頭＃台麗呢？她答應幫我看作文的。
美真：她在房間裡。作文，我來幫你看吧！她今天心情不好。
偉立：怎麼啦？
美真：感情方面的問題。
偉立：那我不打擾她了，我的作文就麻煩你了。
＃圖書館門口＃
偉立：台麗這兩天心情好點了沒有？
美真：我一直勸他想開一點，現在好多了。
建國：還好有你安慰她，支持她。
美真：朋友嘛！應該的。你們放心，失戀雖然痛苦，可是她不會因為想不開而自殺的。
偉立：上星期報上有個新聞，你們看到沒有？有個女的沒結婚就懷了孕，男朋友卻變心了，她一生氣，就把男朋友殺了，後來自己也自殺了。
建國：她真想不開。可以去墮胎啊？必非殺人不可呢？
美真：可是墮胎也是殺人啊！不管胎兒多小，都是一個生命。不過如果不墮胎，孩子生下來沒人養，也是問題。再說即使能墮胎，對母親也是很大的傷害。我雖然不是很保守的人，可是還是不太能接受未婚懷孕的事。
偉立：墮胎這個問題很複雜，與其墮胎不如避孕。
美真：不跟你們聊了，我要去看書了，再見。＃進圖書館＃
建國：再見。偉立，要是你的女朋友懷孕了，你怎麼辦？
偉立：我可是受過性教育的，才不會糊里糊塗地跟人上床。我也不要我的女朋友做未婚媽媽。
建國：未婚媽媽的問題還好解決，要是得了傳染病，就麻煩了。
偉立：所以才有那麼多「請用保險套」的宣傳啊！
第八課 女人的地位不同了
＃張教授家客廳＃
教授:大家隨便坐，別客氣。
孫助教，胡助教，偉立：謝謝。＃坐下＃
偉立：張老師，胡老師說要來您這兒聊天，我就跟來了。
教授：歡迎，歡迎。她打電話說你也想來，我很高興，人多熱鬧嘛！
師母：你們喝什麼茶？香片還是烏龍？
胡助教：＃問孫助教，偉立＃我們喝香片，好不好？
孫助教:好，喝一樣的，免得麻煩。
偉立：好啊，反正我也喝不出來什麼是什麼。＃師母去泡茶＃
教授：偉立難得喝茶，等會兒試試看，喝得慣喝不慣。
師母：＃端茶過來＃來，大家請喝茶。＃分給每人一杯＃吃點花生，瓜子。
偉立：＃端起杯子，差一點打翻＃哎呀！糟糕，地毯弄濕了。
教授：沒關係，我去拿塊布來擦乾就行了。倒是你的手燙著了沒有？
偉立：還好。這麼麻煩您，真不好意思。＃張教授擦地毯＃我來吧。
師母：沒什麼，你們老師常幫我做家事，像拖地，割草，打掃院子什麼的，有時候還陪我去超級市場買菜呢。
教授：老坐著看書也不行啊！我也應該起來活動活動。
孫助教：很多男人可不這麼想，像我爸爸就是大男人主義，他還是認為男人不應該進廚房，家事是女人做的。
教授：的確有不少人還有這種想法，可是時代不同了，男人也應該改變了。
胡助教：就是嘛！想想看，太太是職業婦女，下了班還得趕回家做飯，恨不得自己多長兩雙手，先生卻只知道看報，喝茶，一點忙都不幫，這公平嗎？
師母：家本來就不是一個人的，要是太太也上班，負擔部分家庭經濟，先生就更應該幫忙。
偉立：對，如果先生不幫忙，太太就不要做飯給他吃。
孫助教：那不行啊！時間久了，說不定他就去吃別的女人做的飯了。＃大家都笑了＃
教授：有的女人很能幹，能把事業，家庭都照顧得很好，她們才是真正的女強人。
胡助教：女強人有什麼好？又忙又累，有的先生不但不欣賞，反而覺得沒面子，說不定還想離婚呢！
偉立：兩個合不來的人住在一起，與其整天吵架，還不如離婚算了。
師母：哪兒有你想的那麼簡單啊？！孩子怎麼辦？小孩兒喜歡沒有爸爸或媽媽的單親家庭嗎？
孫助教：所以很多人為了孩子而不願意離婚。不過我聽說臺灣的離婚率越來越高了。社會上的人也不再認為離婚是丟人的事了。
偉立：誰喜歡離婚啊？可是如果個性不合或有外遇，還是不得不離婚。
胡助教：我寧願做單身貴族，沒這麼多煩惱。
助教：那是因為你還沒碰到真正喜歡的人！
師母：從前哪兒有什麼單身貴族啊？在我們那個時代，不結婚，別人會認為你有問題，尤其是女孩子。
教授：而且從前人重男輕女的觀念比較重，女孩子念不念書無所謂。書念得少就不容易找工作，經濟上沒辦法獨立。
孫助教：現在的女孩子比較幸運了，想學什麼都可以，甚至於還能出國念書，工作的機會也比以前多了。
胡助教：你說的沒錯，可是我覺得女人的薪水跟升級的機會還是沒有男人那麼多。女人還是比較受歧視，男女還不能真正地平等。
師母：想要提高女人的社會地位，就得靠你們年輕的繼續努力了！
第九課 我看經濟發展
＃林建國家客廳＃
建國：叔叔，偉立的中文講的很好吧？
叔叔：嗯，好極了，聽起來跟我們差不多了！
偉立：哪裡，哪裡，您太誇獎了！聽建國說，您這次是來開會的。
叔叔：對，開完會還跟幾個客戶見面，談了幾筆生意，訂了一部機器。好不容易今天中午才坐上了到你們這兒來的飛機。噢，建國，我帶了雙運動鞋給你，在你房間。等一下你穿穿看大小合不合適。
建國：哇！太棒了！謝謝叔叔。你們聊，我去去就來。＃走開＃
偉立：林叔叔，您在貿易公司工作嗎？
叔叔：是啊！我們公司不算小，在這裡有很多客戶。這次老闆派我來開會，一方面也了解一下市場上對我們產品的反應。
建國：＃回來＃叔叔，那雙鞋我穿起來正好，謝謝！
叔叔：不必謝，反正我也沒花錢，是工廠送我的樣品。
姐姐：＃在廚房叫＃建國！
建國：幹嘛？
姐姐：媽說菜快好了，你先攤好碗筷吧。
建國：好，我這就來。
＃在飯廳＃
爸爸：高偉立，嘗嘗你林媽媽做的菜，看你喜不喜歡。家明，你也別客氣，多吃一點兒。
偉立：我是晚輩，林叔叔先請！
叔叔：真不簡單！華人的規矩也學會了。大家一起來吧！
媽媽：建國，去吧烤箱裡的春捲拿出來。偉立＃指著一盤菜＃嘗嘗宮保雞丁。家明，你自己來。
偉立：謝謝。
叔叔：大嫂，今天可把您累壞了！這杯我敬您。
建國：別客氣，自己人。希望能合你們口味。＃建國回來＃
姐姐：建國，你看到叔叔送我的網球拍沒有？做得真好。
建國：還沒。能不能借我？那我就可以穿著新鞋去打球了。
姐姐：除非你能保證不壞，否則別想。
建國：哼！小氣鬼。
叔叔：這網球拍是臺灣外銷的，品質不錯，已經是名牌了。
爸爸：你們還沒看到叔叔送我跟媽媽的筆記型電腦和手機呢！
叔叔：臺灣的電子產品不但產量多，技術也很進步。全世界的手提電腦有一半都是臺灣生產的。
媽媽：叔叔送我的手機，除了打電話，還可以照相，上網，功能好多啊！
偉立：林叔叔，我在超級市場，百貨公司也看到一些臺灣製造的東西，你們外銷的產品真不少啊！
叔叔：是啊，臺灣生產的鞋，傘，玩具，外銷量都曾經佔世界第一位。
建國：哇！不得了！臺灣只是個小島，居然能生產那麼多東西
叔叔：臺灣有很多小工廠啊！每家都努力生產，加起來就很多了。
偉立：怎麼有這麼多小工廠呢？我們國家的中小企業好像沒有這麼多。
叔叔：原因很多，主要的是我們的大資本家比較少。而且有一點能力的人都想自己當老闆。
建國：當老闆那麼容易嗎？哪裡來那麼多錢啊？
叔叔：跟政府或銀行借ㄉㄞˋ款就行啦！
偉立：我聽說過「臺灣奇蹟」。很多人都好奇。你們地方又小，又沒什麼天然資源，是怎麼做到的？
叔叔：其實也不是什麼奇蹟，這是大家努力的結果。臺灣之說以能又這麼好成績，是因為各方面都配合的不錯。比方說，安定的社會，適當的政策，便宜的勞工，正確的投資等等。
爸爸：這幾年經濟不景氣，臺灣也受到影響了吧？
叔叔：是啊，臺幣升值了很多，再加上國際經濟全球化的壓力，臺灣的競爭能力就弱了。而且工人的工資漲了不說，有時候還要罷工，現在的生意不做好了。再不加油，恐怕我也失業了。
媽媽：你們再不吃，菜就要涼了。快吃吧！
第十課 交通的問題
＃活動中心外面＃
偉立：欸？那個穿個紅上衣的 是不是美真？
建國：我也不敢確定，我來叫叫看。＃大聲＃謝美真！
美真：＃轉頭＃欸！原來是你們。怎麼都這兒？
偉立：我上完課，剛一出教室，就碰到了建國。我們看太陽這麼好，就決定來這兒曬曬太陽，聊聊天。
美真：太陽一出來，就有男生脫了上衣，女生脫了鞋子，隨便找個地方坐下曬太陽。我看了真不習慣。
建國：看多了就習慣了。好久沒看見你了，忙什麼啊？
美真：期中考跟報告啊！另外就是幫同學會收捐款。
建國：噢，對了！我收到通知了。你說的捐款就是給那對出車禍的夫婦的吧？
偉立：怎麼回事兒？誰出車禍了？
美真：有一對留學生夫婦，上個週末帶著孩子開車出玩，回來的時候，遇上一場大雨。大概因為路滑，又看不清楚，就撞上了對面來的大車。先生來不及急救，當場就死了。
偉立：太太怎麼樣？
美真：太太昏迷不醒，被抬上救護車送到醫院動手術，輸了很多血，因為傷得太重，成了植物人了。欸，好好的一對夫妻，一死一傷，真可憐！
建國：孩子呢？
美真：他坐在後座，只是輕傷，在急診室擦了點藥，當天就出院了。可是很多事情學校沒辦法處理，已經通知他們在臺灣的家人了。
建國：為什麼捐錢呢？他們的經濟情況不好嗎？
美真：這對夫婦靠獎學金跟太太打工賺的錢生活。雖然平常很節省，還是沒留下什麼錢。而且這個孩子才十歲，父母又都出了事，所以我們想捐點錢好幫助他。
偉立：真可憐。我也捐一點兒吧！
＃在酒館＃
陸康：上個週末我開車去看朋友，沒想到他們那兒的交通那麼亂。我在市區找了半天，也沒看見一個停車位，而且我發現停車費都貴得不得了。
偉立：你下次去，把車停在郊區的停車場，再坐地下鐵進市區，既省錢又省時間。
陸康：這倒是個好辦法。欸，對了，美真，給那對夫婦的捐款，你收到多少了？
美真：大概四千五百塊左右，應該會超過五千塊。
陸康：因為地方報上也登了這個消息，大家都很同情他們，現在不止是我們學校的學生，連一般市民也捐錢了。
美真：這裡的馬路很寬，路況也很好，大家也都遵守交通規則，要不是下雨滑，大概不會出這麼大的車禍。
偉立：會不會是他的速度太快，煞車煞不住，才出事的？
陸康：也有可能。難怪警察常常抓那些超速的。
偉立：我從來不開車，可是有一次參加派對，喝了一點酒，開車回家的時候，被警察抓到，開了一張罰單，真划不來。
美真：誰叫你違反交通規則？！酒後開車真的很危險，所以臺灣對酒後開車的人處罰也很重。另外還有超速，闖紅燈，亂超車，也都罰得很多。
陸康：我最怕的是摩托車，塞車的時候，鑽來鑽去，甚至於騎上人行道。
偉立：怎麼會這樣？
陸康：你不知道，路上車多的話，騎摩托車上下班反而方便。
美真：就是這麼亂，所以我雖然有駕照，還是不敢開車。
陸康：台北的捷運建好了以後，交通情況不是好了很多嗎？
美真：對啊。我就搭捷運，不必開車了。
陸康：欸，這邊的駕照，你考了嗎？
美真：下禮拜三才考。
陸康：你去考試的時候，看到「停車再開」的標誌，千萬別忘了停車，也別忘了一上車就繫ㄐㄧˋ安全帶。
美真：謝謝，我會注意的。
第十一課 探親
＃活動中心＃
錢太太：我們的語言交換要暫停兩個星期，因為我要陪我媽回大陸。
偉立：哦，大陸什麼地方？那裡還有多親戚嗎？
錢太太：我們要去山西。我幾個舅舅還住在那兒。
偉立：你們以前回去過嗎？
錢太太：一九八七年政府一開放大陸探親，我們就回去了。
偉立：你們一定很興奮吧？
錢太太：我還好。記得我媽第一次回去的時候，本來很高興，後來看到親人們老的老，死的死，忍不住難過。再加 上看到老家跟她離開的時候差不多，沒什麼改變，又很驚訝，心情實在很複雜。
偉立：聽你這麼說，我可以想像你媽媽當時激動的心情。
錢太太：是啊！我媽跟我外婆一見面，就抱在一起大哭，祭祖的時候又哭。跟親戚談起來，就談個沒完。
偉立：離開了這麼多年，你她媽媽回大陸還住得慣嗎？
錢太太：當然住不慣喔。
偉立：什麼地方不習慣？
錢太太：那時候，鄉下地方衛生設備比較差，不太方便。不過聽說現在情況已經改善了很多。
偉立：去大陸要花很多錢嗎？
錢太太：旅費沒花多少錢，可是她每次都買很多禮物帶回去。以前都買手錶，金戒指，電視機，隨身聽什麼的，後來帶的就是衣服，皮包，計算機了。通過海關的時候，光檢查就花了不少時間，還繳了很多稅。
偉立：為什麼要帶那麼多禮物啊？
錢太太：禮多人不怪嘛！而且這麼多年沒有照顧家人，給點禮物，我媽才覺得心安。除了禮物，有時候我媽還給紅包呢！
偉立：大陸的東西貴不貴？
錢太太：大陸的物價跟這裡比起來倒是低的很。拿坐公車來說，才人民幣幾毛錢而已！臺灣去的人看到什麼都說便宜，更別說從歐美去的人了。
偉立：這麼說，如果我要去大陸，也不必擔心錢不夠了。
錢太太：雖然他們對當地人跟外國人的收費標準不一樣，不過我想還是不需要花太多錢的。
＃李平坐在校園一棵大樹下＃
美真：＃從後面輕拍李平肩膀＃嗨！看什麼看的哪麼專心？
李平：哎呀！原來是你們，嚇了我一跳。
美真：你的東西掉了。＃檢起來，還給李平＃咦，誰的相片？
李平：是我爸去大陸，跟我大伯一家合照的。我大伯去廣東開了一家工廠。
美真：自從大陸政策開放以來，去大陸投資的台商越來越多了。
偉立：大陸市場那麼大，台商一定很賺錢吧？
李平：那也不一定。大概要看是什麼生意吧！由於兩岸還不能直接通航。我們進出大陸，都得在香港或日本轉機…
美真：＃打斷李平的話＃說到轉機，我想起來我姑姑第一次去北京，碰到下大雪，班機誤點。航空公司的態度很冷淡，害她們在機場等了好幾個小時，都沒有人管。
李平：我大伯說，現在如果有班機誤點或取消的情形，航空公司都會對旅客說明原因，比以前好多了。不過話說回來，轉機還是會多花錢跟時間，也多了一次起飛跟降落的危險。對生意人來說，這樣成本就增加了。
美真：既然不一定賺錢，政府為了保護台商跟臺灣經濟，對投資大陸有一些限制是應該的。
偉立：兩岸開始交流以後，對兩邊有什麼影響？
李平：當然增加了互相溝通的機會，可以更了解對方。但是也帶來一些問題，比方臺灣人在大陸出了事，應該按照哪一邊的法律來處理？台商在大陸投資以後，在哪一邊繳稅？另外還有技術合作，非法走私的問題。
美真：有些台商單身一個人在大陸工作，太太孩子都留在臺灣，很容易就跟當地人發生婚外情，造成很多家庭問題。
李平：除了這些，由於幾十年沒來往，兩邊剛開始交流的時候，很多詞彙都不一樣。後來因為可以看到對方的電視節目，連續劇什麼的，有些詞彙已經統一啦！
偉立：這一點我們上課的時候，老師也提到過。語言跟文化的改變真有意思。
第十二課 救救我們的地球吧
李平：偉立，你去哪裡？
偉立：我把這些舊報紙送到紙張回收處去，馬上就回來。
李平：慢慢來，不急，我沒什麼要急的事。
偉立：＃回來＃好了，什麼事？
李平：我想去購物中心逛逛，那裡最近大減價，很多東西打八折。剛剛給你們打電話，一直講話中，我只好走過來看看你們要不要一起去。
偉立：可以啊！你的運氣還真好，我哥哥這禮拜不用車，我們今天可以開車去。走，上去問問建國吧。＃兩人去等電梯＃
李平：看你吧舊報紙送走，讓我想起在臺灣的時候，不但垃圾要分類，廚餘要回收，連舊報紙都還可以賣給收破爛的。
偉立：舊報紙還可以賣錢啊？！
李平：這有什麼好大驚小怪？！舊報紙並不是垃圾，而且可以回收的資源。他們可以賣給工廠做比較差的再生紙啊！＃進電梯＃臺灣還有一些人靠收舊報紙，舊玻璃瓶生活呢！
偉立：那能收回多少舊東西啊？對環保有幫助嗎？
李平：從前人沒什麼環保觀念，工廠老闆收買舊東西，目的只是省錢，並沒有考慮到對環保的影響。這些年以來，因為汙染的情形越來越嚴重，臺灣保護環境運動多了起來，才引起了大家對環保的重視。
偉立：我們的環保運動已經有好多年了，像四月二十二號的地球日，就是提醒大家地球只有一個，我們必須愛惜資源，節約能源，免得人類將來沒辦法在地球上生活。＃走出電梯＃
李平：說到能源，世界各國都在想幫法找新能源，像核能，太陽能，風力發電什麼的。不過，這些能源，各有各的問題。不是廢料很難處理，就是設備很貴，要不然就得看天氣，都不理想。
偉立：說來說去，還是要靠我們自己認真做好環保。
李平：那麼，經過這麼多年的努力，你們環保的成績怎麼樣？
偉立：空氣跟水源比較乾淨了，破壞森林，綠地的情形也少了，另外還通過了些法律，管理，控制有毒的廢棄物。
李平：如果臺灣以前不那麼重視經濟發展，大家都認真遵守環保法律，也許汙染的情形就不至於那麼嚴重了。
偉立：只要隨時注意環保問題，現在開始也不晚啊！
＃謝美真，陳台麗家門口。高偉立在車裡，按一聲喇叭＃
台麗：＃出來＃來了！來了！別按了，小心別人來抗議你製造噪音！＃上車＃
偉立：我又沒有一直按！別緊張，我才按一聲而已。欸，美真呢？
台麗：她馬上就來，今天該她倒垃圾。哎呀！我想起來了。我沒有一袋空瓶子，可樂罐子，該拿去退錢了。對不起，你再等一下。＃下車＃
美真：＃上車＃今天真謝謝你開車帶我們去買菜，平常都是我們自己提回來，重得要命。欸？台麗幹嘛又跑回去？
偉立：去拿空瓶子。嗯，這個習慣不錯，既可以換錢，又不會汙染環境。
台麗：＃上車＃真抱歉！等得不耐煩吧？等一下瓶子換了錢，請你吃冰淇淋。
偉立：那太好了！有冰淇淋吃，給你們當司機還值得。
台麗：我小時候，這些罐子，寶特瓶都不能退錢，每天丟掉的不知道有多少。想想看這些垃圾對環境的汙染有多大！
美真：不止這些，還有塑膠袋，廢輪胎，紙尿布什麼的。這一類的廢棄物都很難處理，埋了會汙染水源，燒了又會有毒氣，空氣裡的二氧化碳太多，又會讓溫室效應更嚴重。欸！環境這麼糟糕，難怪得癌症的人越來越多了。
台麗：是啊！我看情形已經嚴重得不能不重視了全球暖化，連冰河都開始融化了。
偉立：科學家既然發明了這些「用了就丟」的東西，就應該趕快想出解決的辦法。
台麗：就是嘛！哎呀！說著說著就到了，真快啊！還是有車方便。
第十三課 比比看誰會說故事
＃高偉立躺在湖邊草地上曬太陽＃
建國：＃用飛盤蓋在偉立臉上，低聲說＃猜猜我是誰！
偉立：還需要猜嗎？！除了林建國，誰會做這種事？＃拿開飛盤，張開眼睛＃
欣欣：還有我們呢！
美真：對不起，打斷了你的美夢。
偉立：哪兒有時間做夢啊？我正在為下禮拜的中文說故事比賽煩惱呢。你們來得正好，幫我想想吧！
建國：美真剛剛說了一個，是關於一個孝順孩子的故事。
偉立：哦？快說給我聽聽。
建國：很久以前，有個小孩，父親過世以後，跟著母親過日子。有一年冬天，母親病得很厲害，特別想吃魚。可是河水都結冰了，哪兒來的魚呢？
偉立：可以去市場買啊！
建國：他家窮，買不起。他就走到河上，找了一個冰比較薄的地方，脫了衣服，躺下來。
偉立：他瘋啦？那麼冷的天氣，怎麼受得了啊。？
建國：說也奇怪，他不但沒凍死，反而把冰融化了。媽媽吃了他抓來的魚，病就好了。
欣欣：這個孩子真孝順，他沒凍死，真是奇蹟。
偉立：你還有沒有別的故事？
美真：我的故事可多呢！幾天都說不完。不過，要我說故事，有個條件，你得請我看電影。
偉立：那有什麼問題？你再說幾個，我就請你看電影。
美真：好。你說話要算話喔！
偉立：我向來說話算話，大家可以做證啊！
美真：好吧！我們有很多有關孝順的故事，不過你們大概沒興趣。我還是說一個兩頭蛇的故事吧！
欣欣：兩個頭的蛇？那一定很可怕！
美真：從前人迷信誰看見兩頭蛇，誰就會死。有一天有個小男孩出去玩的時候，看見一條兩頭蛇，嚇得轉身就跑。
建國：噢，我知道了，他勉強跑了幾步就死了。
欣欣：你別插嘴，讓美真說下去嘛！
美真：他跑了幾步就想到不如把蛇打死，免得別人也看到，於是又跑回去把蛇打死了。
偉立：後來呢？他到底死了沒有？
美真：你們不必替他擔心。他哭著跑回家，媽媽聽了他的話，就摸著他的頭說「傻孩子，你不會死的。這只是迷信。你的心這麼好。好心的人，遲早會有好結果的。」
欣欣：真有意思！在說一個，好不好？
美真：讓我想一想。噢，有了！一隻黑羊在橋這邊，一隻白羊在橋那邊，兩隻羊都要過橋，走到橋中間就碰上了。因為橋很窄，過不去。可是誰也不肯讓，就大了起來，結果都從橋上摔下來，掉進河裡去了。
偉立：講完了？太簡單了吧？
美真：這只是大概的意思，你可以用你所學過的詞彙，把故事說得有趣一點。你不覺得這個故事雖然內容很簡單，意思卻很深嗎？而且，你的中文程度現在已經不錯了，一定可以說得很好的。
偉立：那我回去想想，看怎麼說比較好。
欣欣：我也有個故事，聽完了也要請我看電影喔！
建國：說吧！他不請，我請。可是不能說得亂七八糟喔！
欣欣：華盛頓小時候，有一次想試試看爸爸送的斧頭利不利，砍倒了院子裡一棵樹。那是爸爸最喜歡的一棵櫻桃樹。爸爸很生氣，問是誰砍的。
美真：華盛頓雖然知道說出來會被打屁股，還是很勇敢地站出來，向父親認錯，承認是自己砍的。
偉立：爸爸不但不生氣了，還誇獎他是個誠實的好孩子。
建國：這個故事已經老掉牙了，大家都熟得不能再熟了。你沒有新鮮一點的嗎？算了，看你說得這麼辛苦，電影還是照請把！
第十四課 來一段相聲
＃教室講台上＃
偉立：＃穿西裝打領帶＃高偉立。
欣欣：＃穿旗袍＃歐陽欣欣。
偉立，欣欣：＃邊說邊彎腰＃上台一鞠躬。各位女士，各位先生，大家好。
欣欣：學期快要結束了，我們來給各位說一段相聲，讓大家輕鬆輕鬆。
偉立：哎呀！親愛的，好久不見了！＃轉身擁抱欣欣＃
欣欣：＃用手推開＃欸，欸，欸，你幹什麼？不要動手動腳，你想吃我豆腐啊？！
偉立：對不起，我忘了你不在公共場所摟摟抱抱。幸虧我剛才沒親你，要不然你要打我耳光了。
欣欣：一點也不錯！還要，你也別叫我「親愛的」，好肉麻啊！
偉立：好吧！下次不敢了。欸，你今天的髮型配上旗袍看起來特別漂亮。
欣欣：哪裡！哪裡！我對自己的身材不太滿意，所以平常都不敢穿。倒是你今天穿得這麼整齊，這麼帥，我差點都不認得了。
偉立：謝謝，其實我本來就很帥，只是平常對穿衣服不講究，看起來不修邊幅而已。
欣欣：你的臉皮真厚，我不過隨便說說，你這麼得意。我們謙虛多了。
偉立：才不是謙虛！明明心裡高興得要命，還要假裝不在乎。我實在不懂你們的「謙虛」。
欣欣：這話怎麼說？
偉立：像上次伯母請我吃飯，她說沒什麼菜，我就先吃了一個三明治才去，結果害我吃得差點兒站不起來。
欣欣：誰叫你不懂我們的規矩，活該！
偉立：我們連大人帶小孩才七八個人，你媽媽卻準備了一隻雞，兩條魚，三盤肉，四樣青菜，五種飲料，再加上冰淇淋，蘋果派，巧克力蛋糕，你說怎麼吃得完？
欣欣：＃拍手＃哇！厲害，厲害！一口氣這麼說多。你不知道，華人最好客，就怕客人吃不飽。哪兒像你上次請我們幾個人吃飯，就是一碗沙拉，一隻小雞，害我都不敢放心地吃。還沒回到家，肚子就餓了。
偉立：我怎麼知道你那麼能吃？！
欣欣：誰有你那麼能吃啊？我只是替你擔心，萬一東西不夠吃，多丟人啊！
偉立：我倒覺得吃不完才浪費。聽說你們有人把白蘭地當做果汁，不停地乾杯。根本不會喝酒嘛！
欣欣：我們不會喝酒，你們也不見得會喝茶啊！茶裡加了糖，牛奶，還能叫茶嗎？簡直可笑。
偉立：哎呀，生氣了？說著玩的，何必那麼認真！
欣欣：我也是說著玩的啊！還有一件事，你注意到沒有？我們是怎麼看書的從上往下念。＃邊說邊表演＃你們呢？
偉立：我們是從左往右念。＃也邊說表演＃
欣欣：欸，高偉立，你幹嘛直搖頭啊？是不好看，還是不同意啊？
偉立：啊！我上當了。＃故意打了一個噴嚏，欣欣沒反應＃哈！我終於有機會取笑你了。剛才我打噴嚏，你應該說什麼啊？
欣欣：噢！對不起！對不起！我們沒這個習慣，那句話我一時還說不來。
偉立：大人不計小人過，看在我們是同學的份上，原諒你一次！
欣欣：好啦！我也懶得再罵你了。下台吧！觀眾已經不耐煩了。你看，有人在打哈欠了。
欣欣，偉立：歐陽欣欣，高偉立，下台一鞠躬。
新版實用視聽華語5
第一課 因小失大
＃王美英（英，大約二十五歲），方正浩（浩，男朋友）
＃一陣喇叭聲＃
英：來了！來了！＃忍耐不住＃你窮按什麼喇叭嘛！這是住宅區，很安靜的，不要製造噪音嘛！
浩：誰叫你動作慢，我動不及啊！
英：我也只不過慢了五分鐘而已。現在都不能等，那以後…
浩：美英，你別忘了，我在快遞公司上班，特別講究效率，平常只要慢一，兩分鐘，客戶就會抱怨的。
英：你今天又不上班！
浩：＃看看美英的手＃ㄟ你怎麼沒戴我送你的手錶啊？
英：你還好意思問呢！說什麼名牌的手錶，結果啊，兩三天就故障了。你看！
浩：故障了？不會吧？會不會是你不小心把它摔了？或碰到什麼東西了？
英：＃氣憤地＃碰？摔？我看那種手錶不用摔，不用碰，只要三歲的小孩兒用力捏，就會捏碎的。
浩：美英，我花那麼多錢買東西送給你，你不喜歡它就算了，何必還諷刺我！
英：我問你，正浩，那隻手錶在哪兒買的？
浩：我在地攤上買的。錶上是名牌標誌，又有保證書，我才買的。
英：那保證書上蓋了店章沒有呢？
浩：啊！這一點我倒沒注意到。不過，它的價錢要比普通店裡面賣的便宜一點兒，所以我就…
英：所以你貪它便宜一點兒，就買下了。
浩：是啊！「貨比三家不吃虧」嘛！
英：是嗎？我拿那隻錶到店裡修理的時候，錶店的老闆糗了我一頓，說我貪小便宜買了一隻小破爛，修理起來得花一大筆錢。起初我以為他故意不幫我修理，要讓我再買一隻新的。可是後來我連續跑了三家，得到的答案都是一樣的。
浩：＃有點兒愧疚＃美英，對不起嘛！「上一次當，學一次乖」，下一次我再也不敢買地攤上的手錶了。
英：不管是手錶，其他的東西也是一樣的。比較便宜是沒錯，可是它們要不是仿冒品，就是有瑕疵的，就為了便宜那麼一點點，買到一堆爛東西，不是得不償失嗎？
浩：哎呀，好了！美英，你不要說這些大道理了，好不好？
英：好吧！不過你得陪我到巷口那家新開的唱片行ㄏㄤ，買兩張歌星專輯跟我賠罪。
浩：＃奇怪地＃為什麼非要到唱片行不可？
英：免得買到盜版光碟呀！正版跟盜版的差別，有時不容易看出來，還是到店裡買比較安心。何況在店裡買東西，可以索取統一發票，運氣好的話，還可以會中獎呢！
浩：沒問題！噢！對了！難得一天的假期，我帶你到郊外去玩玩兒，不要讓手錶的事情，破壞了我們的興致，好嗎？
英：好吧！不過最好找一個地方停車，否則車沒地方停，我們也不能下車去兒囉！
浩：好，好，一切ˋ聽你的。走吧！
第二課 春節
在華人世界，最重要的節日就是「過年」，也就是「春節」。春節的重要性跟西方的聖誕節相當，可是風俗習慣完全不同。春節的正式活動雖然是從臘月二十三到正月十七，其實臘月一開始，大街小巷就充滿了過年的氣氛。這種歡樂的氣氛會持續一個半月之久。
有些人也許覺得奇怪，什麼是「臘月」呢？「臘」是古代祭祀儀式，因為用肉類來祭祖，所以叫「臘」祭；又由於臘祭在陰曆十二月舉行，所以那個月就叫「臘月」。至於「正月」，就是陰曆的第一個月；正月的第一天，春天開始，所以又叫春節。
臘月二十三這天，傳說是灶神升天的日子，也叫做「過小年」。大家除了把廚房打掃乾淨以外，還得請灶神吃糖，這樣祂向天帝報告的時候，就都會說好話，而讓一家人一年都順利平安。過了這天以後，家家就忙著打掃，整理內外，辦年貨等，積極準備過年。
關於過年，也有一個傳說。「年」這個字，古代是指一個兇惡的怪獸，平常住在深山裡，每年到了除夕晚上就下山，到處傷人。有人發現牠怕紅色，遇見有紅色大門的人家，就過門不入。於是大家在門上貼紅紙，叫「春聯」；躲在屋裡一夜不敢睡覺，叫「守歲」。深夜十二點以後，家家戶戶接二連三放鞭炮來嚇走「年」。天一亮就是正月初一，凡是跟別人見面的人，都互相說「恭喜」，意思是還好大家都沒被「年」傷到。
「除夕」有除去舊年迎接新年的意思。這天大家忙著貼春聯，祭祖，放鞭炮，到了晚上，一家人團園，一起吃年夜飯。飯後，孩子向長輩拜年，領壓歲錢。接近午夜的時候，就吃長得像元寶的餃子，討個吉利，然後守歲。正月初一就是新年，大家穿上新衣，互相拜年。在春節期間，一定要多說吉利話，不可罵人；萬一打破的東西，就馬上說「歲歲（碎碎）平安」。
春節最後一個歡樂的高潮是正月十五的「元宵節」。這天到處張燈結綵，玩花燈，猜燈謎，吃元宵（湯圓），十分熱鬧。1978年起，政府把這個能發揚中華文化的日子定為觀光節。到了1992年，又開始舉辦「臺北燈會」，每年都舉行點燈儀式，猜燈謎晚會，配合各式花燈，以及民間傳統小吃，民俗表演，吸引國內外的觀光客。一直到元宵節過後幾天，春節的活動才完全結束。
由於收到西方的影響，最近大家也開始熱烈慶祝陽曆一月一日的「元旦」了。但無論如何，春節在華人心中還是最重要的節日。
第三課 活到老學到老
人的一生，要經過幾個不同的教育階段，有學前，幼稚，小學，中學，大學，研究所教育。由於時代的進步，除了一般正規教育以外，教育學者也一再強調成人教育，終生教育的重要性。
很多人以為學校教育是教育唯一的來源。其實家庭和社會對教育的影響都很大。父母是兒女的第一位老師，父母的一言一行，都是兒女學習的榜樣。兒女在入學以前，家庭就是他們的學校。
除了家庭以外，社會上形形色色的現象，也會影響孩子。感人的社會新聞，像捐款幫助窮人，替可憐的小動物找到新家，都會對他們形成正面的教育意義。相反地，一些打打殺殺的社會事件，也會帶來負面的影響。
由於學校教育的教材都是經過設計的，理論多於實際，剛踏出校門的人，往往不明白其中的差別，很容易迷失於多變的社會中，增加許多困擾。
過去老師或父母教什麼，我們就學什麼，對他們有過多的依賴。今天教育的意義已經不同了，應該是教一個人懂得如何選擇，才能獨立自主，有自己的人生方向。
人生的成就是多方面，成績決不是唯一的目標。一個對自己有信心，時時抱持鬥志的人，即使失敗了，也會繼續努力，最後必有成就。受過教育的人，不但要對自己的行為負責，還要尊重自己，也尊重別人。總之，學業成績雖然重要，而人格教育更重要。
俗語說：「活到老學到老。」完成學校的教育以後，踏入社會，更要不斷地學習，不斷地吸收新知，以充實自己，提升自己。這樣才能應付這多變的社會，工作時也才能得心應手，活得快樂，活得有意義，有價值。
第四課 不經一事不長一智
林琳從十二歲起就嚮往歐洲，她看過很多介紹歐洲的雜誌和書報，歐洲的美麗風光與著名古蹟深深地吸引著她。今年夏天她已經大學畢業兩年了，終於下定決心，把銀行的存款提出來，報名參加了一個遊歐洲的旅行團。在二十天的旅程中要遊八個國家的觀光勝地，行程非常緊湊。
在旅程中的第三天晚上，大家坐在露天音樂座上聆聽音樂演奏。當美妙的旋律使人如醉如癡時，她突然發覺放在腿上的皮包不翼而飛了。這真是青天霹靂，在皮包裡有錢和比錢更重要的護照，怎麼辦呢？
這時她已無心聽音樂，內心焦急萬分，好不容易等到音樂會結束了，她告訴導遊和其他團員，大家推測也許竊賊取出皮包裡的錢後，會把皮包連同護照丟在附近，所以大家分頭在座位下面，樹下，垃圾筒內尋找，結果徒勞無功，只好回到當晚住宿的旅館。
第四天一大早，旅行團就要出發到另一個目的地旅遊，她必須獨自留下來，團員們都來安慰她，並借給她一些錢，使她內心感到很溫暖。但大家走後，頓時，懊惱，惶恐，無助的感覺一起湧上心頭。好不容易等到上班時間，導遊找了一位住在當地的張先生來旅館幫助她，這時她的心情才好過了一點兒。
張先生首先帶她到警察局去報案，再去拍快照，補辦護照，然後到英法領事館去補辦簽證。大概因為當時是旅遊旺季，每個地方都是大排長龍，等一切ˋ都辦好之後，已是下午五點了。他們趕忙去坐火車，趕到下一站的旅館。她想如果沒有張先生的帶領，那真是寸步難行。到了旅館，團員們都跑過來關心她，她像和失散的家人團聚一般，留下了既辛酸又快樂的眼淚。
現在她早已安全會國，只要聽說有朋友出國旅遊，她就會一再叮嚀朋友，護照和錢千萬要放在貼身口袋裡，另外不要忘了帶幾張照片和一點急救藥品。
第五課 世界運動會
四年一次的世界運動會是件全球矚目的大事。各國選手無不摩拳擦掌，希望在大會中奪得金牌與光榮。
世界運動會也稱為國際奧林匹克運動會，簡稱奧運會。遠在西元前七七六年，古代希臘人在希臘北部一個叫做奧林匹亞的地方，集合各城邦舉行每四年一次的祭祀儀式，在典禮中，加入一些競技活動。本來的目的是以和平與友愛的精神，來消弭各城邦之間的戰爭與仇視。相傳下來，形成了現代奧運會精神。但在西元三九四年以後，因為羅馬人的關係，古代奧運會就不再舉行了。
現代奧運會的組織，是十九世紀末才成立的。由於在廢墟中發現了奧林匹克遺址，不少熱心體育的教育人士貢獻出一生的力量，想要繼續舉辦這個有意義的競技活動。經過一番努力，到了一八九六年，終於在希臘雅典舉行了第一屆現代奧運會，此後按照傳統，每四年舉行一次。每一屆的主辦國家都不相同，各有各的特色。
世界性的體育活動，應該是象徵著全人類的和諧共處與團結合作。我們由會旗上的五環，就可以了解，奧運會的主旨是使世界上五大洲的人，不分種族，不分國籍，都同場競技，以達到「世界大同，天下一家」的理想。但是近年來有些人藉大會舉行期間，製造不少恐怖事件，令人惋惜。
人人都盼萬，這轟動全球的大競技活動，能揚奧運精神，永遠給我們帶來幸福，歡樂與進步。
第六課 休閒活動的新趨勢
現代人在緊張繁忙的工作後，總希望以各種休閒活動來舒張疲勞的身心。有人以在室內的活動來消遣，如唱卡拉OK，跳狄斯可等：有人以走出戶外接近大自然來健身，如爬山，露營等。但是多半在參加各種活動以後，由於身體勞累，頭腦混亂，有時會覺得無聊，浪費時間。因此有些人意識到：我們是否缺少一些有建設性及教育性的休閒活動呢？於是服務性的休閒活動就逐漸流行起來了。
到底什麼是服務性的休閒活動呢？社會上不少義務性的活動，如醫院義工，社團服務，維護自然生態，環保勸導等等，就是服務性的休閒活動。參與ˋ有意義的服務性休閒活動，要如何安排呢？最重要的是得有效利用休閒時間，不要影響正常工作，並且在提升生活品質的前提下，達到「自己快樂，別人受惠」的目標。
在國際間，由於新聞報導十分普遍，有些意外事件引起各國人民的關切ˋ，使許多人獻身各類國際公益活動。這些活動，既可發揮人們的愛心，也可讓他們藉此充實知識，並能增進人際關係。既然今日世界已成為一個「地球村」，看到有些連續遭受天災人禍的地區，飢餓奪走了無數的生命，我們怎麼能不伸出援手去救助呢？
加入服務性的休閒活動行ㄏㄤˊ列，不但有新的體驗，而且由於大家的援助，為受難的生命帶來希望。這不是比一般的休閒活動有意義得多嗎？
第七課 拒吸二手菸
有些人菸癮大的人，
早上一起床就點一根菸來吸，說是能提神醒腦；
辦公時吸菸，說是能提高工作效率ㄌㄩˋ；
寫作時吸菸，說是能招來靈感；
煩惱時吸菸，說是能消愁解悶；
娛樂時吸菸，說是能增加樂趣。
更常常把「飯後一根菸，賽過活神仙」掛在口上。吸菸真有這些好處嗎？還是他們自我安慰，把它拿來當作不願戒菸的藉口呢？
吸菸污染空氣，易引起火災，這是人人皆知的。而根據醫學人士證明，吸菸造成的疾病如癌症，肺氣腫，氣管炎等等，不論吸菸者或吸二手菸者，都有同等程度的得病機會，這真使人震驚。吸菸者若得了這些疾病，無話可說，怨不得別人。不吸菸的人，因別人吸菸使空氣污濁，被迫吸入大量「尼古丁」而得了這些病，實在冤枉，真是太不公平了。
在我們生活的環境中，到處都可見到販賣香菸的地方，而香菸的廣告又非常生動，有吸引力，再加上菸商常讚助各種體育活動，更令年輕一代迷惑而養成吸菸的壞習慣。
我們要站出來，大聲呼籲「拒吸二手菸」。辦公室，電梯內，火車，汽車裡都嚴禁吸菸；公共場所嚴格規定「非吸菸區」和「吸菸區」。若有違規吸菸者，人人都應該勇敢地去制止他。對於下一代年輕人要多做勸導工作，灌輸他們正確的知識，以維護他們健康，防止吸菸族日漸增加。
總之，我們要多方努力，才能達到「拒吸二手菸」的目的。
第八課 單親家庭
所謂「單親家庭」，是指夫妻因離婚，分居，死亡，遺棄，服刑等原因，而造成雙親之一單獨與子女生活的家庭。此外，未婚生子，或是出於個人選擇的不婚生子，也會製造單親家庭。
現代人大部分都改變了以往的刻板印象，能夠了解單親家庭不是破碎家庭，更不一定會過不幸的生活，只要單親父母面對問題，重新安排生活，家人仍能過得自在而有意義。
過去離婚的婦女，除了夫妻分離的痛苦，也可能因此要忍痛離開子女，有時還得面對社會異樣的眼光。現在離婚的人多了，社會不在歧視她們。有些人還自動放棄孩子，享受自由，不過大部分離婚的婦女，仍然要獨力撫養孩子。如果原來就是職業婦女，雖有工作能力，但因家中少了一份收入，經濟上可能面臨一些難題；若是家庭主婦，則可能因此不得不出外工作而增加生活的壓力。至於喪偶的妻子，要承受莫大的傷痛必須付出更大的心力來克服一切。
單親爸爸有兩種情況，一種人忙著約會，希望女友可以分擔照顧孩子的責任，有的人甚ㄕㄣˋ至把這種責任完全丟給女友。另一種人往往害怕讓孩子受到傷害，因此除非時機成熟，他不願女友出現在孩子面前。有些離婚的單親爸爸，還要付贍養費，這種經濟壓力顯然會促使他們逃避婚姻。
遭遇困難的人與其痛苦生活，不如選擇接受事實，面對問題。單親父母首先應該學習處理自己的情緒，給自己成長ㄓㄤˇ的機會。要是情緒不穩定，體力難以負擔，最好先把孩子托給親人照顧一陣子，坦然接受朋友，同事精神上的支持與幫助，或是找專業的輔導機構，尋求適應生活的方法。另外，根據自己的體能，時間，個性和條件，參與適當的社會團體或學習技藝，都能讓自己成長。
在家庭中，單親父母既失去另一半來共同教養子女，又要對孩子付出更多的愛，免得他們情緒和行為因失去父親或母親的打擊而受到影響，因此在適應初期階段是非常辛苦的。經過一段時間的調適以後，父母親就要以平常心面對子女，不能因可憐孩子而過度寵愛，或用物質彌補，這樣孩子才能正常成長。
總之，單親父母應該先學習讓自己獨立，再處理前次婚姻留下的創痛，遇到適合對象，仍可再創自己的第二春。
第九課 青壯年的生活觀
人的一生當中，由二十五歲到四十歲之間，俗稱青壯年時期。二十五歲正是年輕人由大學畢業，各奔前程的年紀，也是踏入社會的起點。具有不同個性，特質的男女，自此時起，藉由工作，深造，擇偶，結婚，生子，創業，開始人生中最重要的旅途。一般人找到第一份工作，完全終身大事，初次為人父母，擁有第一棟房子，都在這個階段發生，所以也稱為生命中的黃金時段。
然而不同年紀的人，各有他們所操心的事情，而背後也隱藏著一些問題和危機。青壯年時期，無論已婚，未婚，都免不了有煩腦。已婚者可能因為婚後生活平淡無趣而有「七年之癢」，也就是有外遇。
未婚者則可能在擇偶時非常挑剔，不易找到滿意的對象：有些人甚至不想結婚，寧願當一輩子的單身貴族。其實單身者不防修正自己的擇偶條件，這樣給自己機會也給別人機會，才有希望步上結婚禮堂。結婚可能會促成男女雙方個性的改變，有助於婚姻的和諧與美滿，因此未婚者不必過於擔心。
俗語說：「男怕入錯行ㄏㄤˊ」，男性在選擇職業，投入工作上，往往比女性遭遇更多的困擾，易產生無成就感，失去信心，想要跳槽的危機。遇此情況，如果能明白知足常樂的道理，又能忍耐，就不至於失去信心或隨意跳槽。而長期從事同樣的工作，累積的經驗會使人有成就感，不斷地增強信心。在現代社會，職業婦女也可能面對同樣的問題。
另外，已婚的男性要多看親職教育的書，學習如何教養子女，並且多花時間與子女相處；除了專業知識以外，也要多探觸其他的領域，增廣見聞。
女性則不要以家庭主婦的身分畫地自限，放棄婚前的工作和人際關係，把自己關在廚房：應嘗試在家工作，或等子女長ㄓㄤˇ大以後二度就業。如有婆媳問題，只要雙方有誠意溝通，就能該善彼此之間的關係。而一個人不事事求完美，便可以得更快樂一點。
至於經濟方面，從婚前男女雙方各有固定的收入，經濟獨力，到婚後組織小家庭，生兒育女，現實生活中的各項開支都增加了；有時還會面臨錢幣貶值的危機。因此，一般薪水階級常無力購屋，飽受無住屋之苦。若懂得量入為出，當用則用，當省則省，多少能有一點儲蓄，以備不時之需，或是做購屋的打算，是最理想的。
在青壯年時期，不論問題是大是小，危機是否嚴重，都要坦然面對，設法解決，才能順利成功。
第十課 人人都是環保尖兵
地球不再美麗了。你，我，他都有責任；人人都是罪魁禍首。可是我們大家都還不清醒，都還不認錯，仍然一天一天不斷地在刻意破壞我們唯一能生存的地方――地球。
清澈的海洋因垃圾的污染變得死氣沉沉；茂密的森林因被濫伐變成乾枯的荒山；清幽的原野因工廠的濃煙與廢氣變得烏煙瘴氣；山邊的溪流也因污水及化學廢水的流入成為混濁的臭溝。這樣下去，地球還能美麗嗎？人類把這個僅有的，獨一無二美麗家園，破壞到這種慘不忍睹的程度，怎不令人惋惜！
日趨嚴重的情況不只是在地球表面上，甚至在地球上空保護我們的臭氧層都成了百孔千瘡的破網，太陽最有威力的紫外線，現在都能直接傷害到我們的皮膚了。更令人擔心的是，溫室效應引起全球暖化，可能帶來更多天災人禍。
1970年4月22日在美國舉行的第一屆「地球日」活動，是全球環保運動的新起點。後來，數千名環保人士站出來，登高一呼，促使一百多個國家成立了專門負責環保工作的單位。透過這些單位，許多國家制定了各項避免污染的法規。1992年在巴西舉行的第一屆地球高峰會議，目的便是要解決地球溫度升高，森林濫伐等嚴重的問題。1997年十二月，各國代表又在日本舉行會議，通過「京都議定書」，規定減少二氧化碳等溫室氣體的排放量，防止氣候的改變對人類造成更大的傷害。
人人在注意這個大問題時，應該先捫心自問：我是不是每天製造髒亂的垃圾？然後由小處著ㄓㄨㄛˊ手，從自己做起。其實家庭，學校就是最理想的，推行環保概念的重鎮。父母師長若以身做則，孩子天天耳濡目染，自然而然會知道：如何將垃圾分類，做好資源回收；如何愛惜物資，節省電力；如何保護樹木與動物，免得破壞大自然的生態景觀。
總之，不論高峰會議討論也好，家庭學校推行也好，我們每個人都應該有一份神聖的使命――環保工作從自己做起。所以說，人人都是環保尖兵。
第十一課 強化體質
劇中人
王太太（王）：大明的母親
王大明：國中二年級的學生
林醫師（林）：一家私人診所醫生
明：咳！咳！咳！＃一陣咳嗽聲＃
王：林醫師，為什麼這孩子的體質總是比別人差，動不動就感冒呢？
林：其實體質的強弱是父母給的，無法自己選擇。就像皮膚被蚊子咬了，有的人擦了藥，依然紅腫潰爛，有的卻不管它，反而平安無事。
王：說實在的，我還不完全明白體質的意思，你可不可以給我解釋一下？
林：體質就是身體強弱的性質，體質強的抵抗力也強。每個人在生長的過程中，由於先天遺傳或後天因素，在很多方面都跟別人不同，形成了個人的體質。比方說，皮膚跟頭髮是乾性還是油性，或者介於乾性和油性之間；腸胃的吸收能力好不好；容不容易過敏等。認清了自己是哪一種體質，才知道怎麼保養。
王：像我們大明這種抵抗力弱的體質該怎麼保養啊？
林：一般來說，保養方法是隨著季節，氣候，溫度，濕度等環境因素而加減衣服，少吃不利於體質的食物，藥物等。
王：＃看著大明＃你看！咳得那麼厲害，叫你多穿幾件衣服都不肯，還跟同學去吃冰！
林：＃笑＃雖然要注意加減衣服，可是千萬不要過度保護孩子。有的人孩子咳一聲就家一件衣服，咳兩聲就加兩件，這樣做，只會產生惡性循環。聰明的父母在孩子感冒好了以後，帶他出去做做戶外活動，這樣強化體質之後，衣服就可以少穿一點，也不必擔心他會再感冒了。
王：這孩子上國中以後，就有點兒過敏，小時候倒不會，不知道是為什麼？
林：如果不是先天遺傳過敏性體質的話，就是由於最近食品添加物，農藥等化學藥品的使用越來越普遍，使得後天容易過敏的因素增加了。
王：那這種後天因素怎麼避免呢？
林：平常少吃一些含有色素的糖果，點心，或是調味料，防腐劑過多的泡麵，青菜，水果浸泡得久一點，就比較不容易過敏了。
王：是不是需要吃點什麼藥，補補他的身子？
林：俗話說得好，「藥補不如食補」。只要三餐飲食正常，營養均衡，不必花很多錢，就可以保持身體健康，效果絕對好過那些昂貴的藥材。還有，平時不要一味姑息或縱容子女，讓他們養生偏食的習慣。常常孩子病了，父母就以求仙丹的心態來找醫生，其實仙丹不在醫生這兒，只有父母才有。
王：謝謝你告訴我這麼多，真是「聽君一席話，勝讀十年書」！大明，還不趕快過來，向林醫師說聲謝謝！
明：謝謝林醫師。
王，明：＃同聲說＃再見！
林：再見！
第十二課 談素食
在熙熙攘攘的大街上，你可能發現一些素食店的招牌，夾雜在漢堡、炸雞、披薩等速食店的廣告燈中，特別引人注意，原來吃素是近年來最流行的一種飲食方式。在朋友間，不論年輕人或老年人都會有一些素食者，所以你想請客時，也得打聽清楚後再做決定。
在西餐方面，最盛行的可能算是「沙拉吧」了。十幾種各式各樣的蔬菜，攤滿一桌，令人垂涎三尺，再加上不同的調味料，如法國的美乃滋、義大利的油醋等，拌成天下美味，自然非常吸引人。大家在享受美食的時候，也攝取到了人體所需的營養及維生素。
在中餐方面，更是花樣百出，以豆腐做出的「炸丸子」，味道不遜於純肉丸：以豆腐皮炸出的「香酥鴨」，吃起來幾可亂真，色香味俱全。大快朵頤之餘，誰會想到一餐下來居然沒犧牲任何一條生命，心中是不是更加暢快呢？
一般人常說：「青菜豆腐保安平。」這句話的意思是說，大魚大肉並不是最理想的食物，清清淡淡的蔬菜，內含豐富的各種維生素，如果用豆類的植物性蛋白質來代替肉類的動物性蛋白質，再加上米麵等主食，不但營養充足，而且還可防止不少致命的疾病呢！
不要以為吃素的以東方人居多，西方各國也正在風行「素食主義」呢！因為在東方，一般有佛教信仰的民族，都是因不忍心為了口腹之慾去殺害生命而吃素。但是西方的素食者從其他方面來衡量素食的利弊，除了為了個人健康著想以外，還考慮到環保問題。他們認為，飼養牛羊所排出的廢物、廢氣，以及肉品加工工廠所排出的廢水等，都會污染我們的生活的大環境，所以打著環保的口號，來倡導素食。
素食的好處固然很多，可是成長中的兒童與青少年，仍然需要大量的動物性蛋白質與鈣質，不宜吃素。另外，為了美觀與口感，素食容易使用過多的油，這也是喜愛素食的人不能不注意的事。
第十三課 電子字典
輕薄短小、方便攜帶的電子字典，自問世以來，部分教育界人士對這種新型電子產品的效果採取保留態度，但它卻很受上班族和學生歡迎。
市場競爭使得電子產品不斷地推陳出新。比較知名的，有快譯通、無敵、哈電族等幾種牌子。這些電子字典，從起初簡單的英漢字典，發展到後來，成為具有的漢英、同義字、反義字、繁簡字體、真人發音、多國旅遊會話、拼音校正、全民英檢測驗和醫藥、汽車的專業字典等多種功能的新型字典，進步相當快。有的字典還包括了約會、記事、電話名片、定時鬧鐘、計算機，以及顯示時差、貨幣、度量衡和陰陽曆等的換算功能，十分實用。
電子字典攜帶方便、反應靈敏。這種新產品帶來了新鮮感，同時帶起學習外語的熱潮，達到教育的目的。但是由於內容過於簡化，對學語言的人有誤導的危險。在初期，其效用僅限於幫助學生背單字或增加字彙，對真正學語言的人幫助不大。因此並未威脅到傳統印刷字典的市場。
到了現在，有些新型的電子字典，號稱收數百萬字庫及一百多本專業字典，內建數百MB超大儲存容量，也提供電影、電視、動畫等多元化學習方式，似乎對以上說得缺點改善不少。不過考慮到便於攜帶的問題，螢幕不可能無限放大，長久使用更會產生眼精疲勞困擾，所以電子字典能否使人類從「翻字典」轉入「按字典」的時代，仍需接受考驗。
最近許多新時代產品，都朝著一機多用的方向發展，電子字典也不例外。然而，它的主要功能畢竟還是查字典。對於學生或上班族來說，選擇一部詞彙豐富、發音清楚，並能提供各種會話與自我測試的電子字典，不些能成為課業上的好幫手，出國旅遊也很有用，買的人自然越來越多了。
第十四課 消費市場的新客
由於以成人為主的消費市場漸趨飽和，青少年「有錢有閒」的消費潛力，近來吸引更多人青少年市場的開發，這股風潮直接衝擊國內的消費結構。
一份長期暢銷的《青少年週刊》負責人說：「一個禮拜可以賣掉五萬本，幾乎是零庫存。」出版界原來擔心現在年輕人不愛看書的習慣，會導致國內市場萎縮。
但青少年在多元化社會中培養出來的新興趣，反而促使出版市場有更多元化的發展。雖然一般青少年沒有收入，但隨著父母的薪水年年增加，青少年的零用金也相對地增加了。另外，不少學生以打工賺取外快，或以現金卡借錢，都使青少年市場的潛力不可忽視。
出版界人士表示，迎合青少年的出版品，多半是輕鬆易讀的消遣性「商品」。因此一本書字數不必太多，就賣得很好。另一方面，為了因應青少年可觀的消費實力，不但傳統書店的商品中，大量增加最容易讓青少年掏腰包購買的，言情小說、服飾雜誌、漫畫書和小書卡。甚至還出現了「漫畫屋」之類的漫畫專賣店。在學生顧客多面的地方，這一類商店有如雨後春筍般成立。而不管有聲或無聲的出版品，都不忘抓住青少年這群市場上的新客。
除了百貨公司的文具、禮品、運動用品等專櫃與玩具店、速食店，是以青少年為主要客之外，MTV、KTV、酒吧以及網咖，也都是青少年喜歡流連的地方。這些行業，因青少年的到來而生意興隆。
現在青少年也和成人一樣，品牌意識很強，例如：國中生喜歡Fido Dido或是Hello Kitty的產品，高中生指名要買萬元以上的Dopod（HTC）手機等高單價的商品。他們出手闊綽，而且不像成人般偶爾會討價還價，實在是很好的顧客。這也難怪今日走在街頭，看到的幾乎都是年輕化的商品了。
第十五課 新潮與保守
你是新潮的，還是保守的人？如果你有許多錢，會選擇怎樣的生活方式？
有些走在時代尖端的人，努力工作，實現自我，同時拼命花錢，追求流行。他們的生活模式常常是住在租來的豪宅或飯店中，不開伙，假日上健身房或到國外旅行。這種隨遇而安、飄忽不定的生活方式，帶給他們新鮮感與無限的滿足。
但社會上也有另一種不同典型的人，他們喜歡家庭生活，重視親子關係，具有濃厚的鄉土意識。如果經濟能力許可的話，他們會到鄉下蓋一棟別墅，擁有一片菜圃，享受田園生活。表面上看來，雖不及那些人新潮，然而他們卻是永遠不會被時代淘汰的人。
這種保守的個性，使得他們做事相當的謹慎，必定先擬定計畫。若有喜歡的物品，也會存錢購買。至於高價位，超過經濟範圍的東西，就會理性得打消念頭。對這種人來說，貸款如同負債，讓他們覺得芒刺再背。
這些人較具憂患意識，他們會不斷地努力增加存款數字，寧可將旅遊的省錢下，買些實用的家具。他們相信人有旦夕禍福，希望至少有兩名子女，並投保壽險。這一切有時是因為缺乏安全感所造成的。這些人從年輕時代起就會規劃人生，但過於實際，根本不敢隨便冒險。
最令人擔憂的是有些機會到來時，可能暫時破壞了原有的安定生活，例如遇到調職或升遷，這些人往往因而忍痛割愛，以維持現狀，這是思想、做法過度保守典型。
事實上，有更多的人介於新潮與保守之間，有時安於現狀，有時也會有一些狂想或野心，想嘗試不同的生活方式。畢竟新潮與保守都各有利弊啊！
第十六課 李天祿的掌中戲和茶藝
掌中戲大師李天祿，從十四歲起和掌中戲結緣，就一直執著於這份民俗技藝。幾十年下來，不僅演遍大江南北，贏得掌聲，同時也到歐美各國巡迴公演，教外國人看掌中戲，學掌中戲。另外，他還迷戀著一份茶香。他常說自己不喝茶，就吃不下飯。喝茶對他來說不是雅事，而是生活中必不可缺的事。他的學生也愛上了喝茶，他們除了學演掌中戲，就是學品茗。
茶藝在當時是很時髦的。喝茶時，除了燙壺、溫杯、注水等動作外，還得注意傳統的禮數。李天祿認為將茶水浸久一些較能泡出味道，所以晚些倒茶給客人成為一種尊重，先倒茶給自己則象徵謙遜。
李天祿喝茶時沒有「亦宛然」戲團雕樑畫棟的舞臺，有的只是一把不鏽鋼的水壺、宜興茶壺、加上鶯歌燒製的茶杯而已。他認為好茶滑溜像茶油，入口即化，感覺上好像沒經過嘴巴就滑入喉嚨，但不久回味無窮，兩頰生津。李天祿的茶齡和戲齡一樣長，從二十二歲自組「亦宛然」戲團開始，平均一年三百台戲，每場都必攜茶為伴。
雖然每天喝茶，李天祿卻很少自己買茶，平時不是茶農送茶，就是戲迷或是仰慕者送茶。查的種類繁多，其中他最中意的是武夷茶。若有出國機會，他就找茶，買回好茶，與戲團中的人，以及好友、學生一同分享。
他得知唐朝陸羽寫《茶經》，大談喝茶之道後曾經有興趣以 陸羽為主角，編寫一齣掌中戲。他在嘗試中，發現木偶的握茶、品茶可以栩栩如生，令他十分興奮。可惜他還來不及實現這個願望，就以八十八歲的高齡離開人間了。
李天祿控制著手中的木偶，傳神地演出悲歡離合，人情世事，自己也成了戲中人。他生前參加過好幾部電影的演出，其中有一部「戲夢人生」，演的是他年輕時代的故事。他一生獻身民俗技藝，又愛喝茶，「李天祿」這三個字將和「掌中戲」與「茶藝」結合在一起，永遠留在世人的記憶中。
～改寫自《行遍天下》雜誌＜茶戲人生＞，原作者池宗憲
第十七課 十二生肖
華人除了姓名，籍貫之外，最重要的代表性標記就是「生肖」，也就是人人常互問的「你屬什麼？」。不論是年長的人，或是剛上幼稚園的小朋友，都能清清楚楚地說出自己屬哪一個生肖。生肖在華人生活中確實佔有一席之地，而且也是個人人津津樂道的話題。
在中華民族最早的文獻中，便記載著不少有關十二生肖的傳說。古人一向以十二地支――子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥來代表年，在選十二種動物去配合，不僅使人容易記住，也增加不少趣味。
關於十二生肖的順序怎麼排列成的，更有不少令人捧腹的故事。為什麼十二生肖中沒有貓？為什麼老鼠排在第一位？現在介紹一個民間比較熟知的傳說，信不信由你。
從前天上的玉皇大帝要選十二種動物來配合十二地支，於是舉行賽跑，先到的十二名就按先後順序排下來。賽程中有一條河，不諳水性的貓和鼠，只好央求老牛背他們過河。快到岸邊時，為了爭第一，老鼠竟然把貓推下河去。等到接近陸地時，老鼠一躍而上，趕在牛的前面，得到第一。牛跟著上來，排在第二，隨後而來的是虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。貓不幸落選了。這個說法也告訴我們，為什麼貓跟鼠會彼此仇視了。
在十二生肖中，動物的形象也常印證在人的個性、舉止上，比方說屬鼠的善於節約儲蓄，比較機警；屬牛的外表悠閒，內心固執，屬虎的威風凜凜，十分勇敢；屬兔的性情溫和，容易跟人相處……。我們也時常聽人說：「我屬豬，我從來不吃豬肉。」「怪不得他那麼好吃懶做，原來他屬豬啊！」你仔細想想，你的個性跟你的生肖有相像的地方嗎？
生肖文化並不只是華人獨有的文化，因為生肖是一種圖騰，也是一種年神，像埃及、巴比倫、非洲等地，也都有十二肖獸，只是各地所用的動物種類不同。古巴倫的十二肖獸，甚至以貓為第一位呢！近年來在西方盛行的巴比倫星座也傳到世界各地，年輕人之間，多以自己的星座來推測運氣及當作擇友的參考。對華人來說，「你是什麼星座？」跟「你屬什麼？」一樣，都成為熱門的話題。
每逢新年，華人總是歡歡喜喜迎接新的值年生肖，再加上各種吉利話，如羊年代表吉祥，馬年代表奔騰，豬年象徵財富等。總之，年年都是如意吉祥的歲月。
第十八課 我寫「乾」你寫「干」
中華文字的演變，可以說始自殷商甲骨文，繼之而起的是刻在銅器上的金文，接著的是大篆。自秦始皇統一文字以後，小篆成為秦朝的標準字體。到了漢朝，工工整整的隸書又十分盛行。
尤其在筆、墨、紙、硯（俗稱文房四寶）發明以後，普遍使用，使中華文字有了更大的進步。無論是楷書、行書、草書，都被華人視為既實用又藝術的書寫文字。印刷體的正楷，方方正正一筆不苟。書法體的行書、草書，看起來龍飛鳳舞，如行雲流水一般，成為富有典雅美感的書法藝術。這種傳統的中華文字實在具有不可磨滅的藝術價值。
然而自中國大陸通行簡化字後，數千年來的文字經歷了很大的變化。當然，在中國大陸，為了眾多不識字的人口，文字的簡化可能是減少文盲較有效的辦法，此時期簡化字也確實發揮不少功能。但近數十年來，大陸上的新生代，在暢遊名勝古跡時，竟然看不懂碑銘匾額上的題字。在接觸到古籍經典時，更是茫然不解。一旦海峽兩岸正式來往以後，簡化字、正體字問題更會增加不少接觸時困擾。因為旅遊的解說、商務的契約、來往的文件等等，都需要雙方看得懂。
一般而言，簡化字的形成多半是根據草書楷化而造出的。比方說：
「言」字旁的「說」寫成「说」，
「會」寫成「会」，
「應」寫成「应」，
這一類的字，實行起來仍能被人接受。但有些字確實令人覺得有商榷的必要，譬如
「干」可以代替「乾」和「幹」，只會寫簡化字的人
把「乾淨」寫成「干淨」，
把「幹什麼」寫成「干什麼」；又如
「发」可以代替「發」和「髮」，於是他們
把「發生」寫成「发生」，
把「理髮」寫成「理发」。
如此一來，雙方都感到困惑，因為一向使用正體字的人，要仔細推敲才知道真正的意思，而使用簡化字的人，想把這些字改成正體字時，往往會選擇錯誤而鬧笑話。
除此以外，尚有一些簡化字，例如「开」（開）與「业」（業）保留原字的一部分，還容易看出，「尘」（塵）與「灭」（滅）是新的會意字，就要會合上下兩個部分，才猜得出它的意思。至於「厂」（廠）與「广」（廣），刪除中間部分，只保留輪廓，而「卫」（衛）與「叶」（葉），完全用新的字形來代替，用習慣了人也不覺得奇怪，但初次見到這些字的人，真的想半天也猜不出呢！
以目前的情形來看，海峽兩岸只有我寫我的「乾」，你寫你的「干」了。
第十九課 人滿為患
地球在宇宙中只是一顆小小的星球，竟有無窮無盡的生物生存於其中。別的生物不談，現在我們來探討一下，究竟生活在地球上的人類有多少呢？
根據報導，1987年7月11日誕生於南斯拉夫的一個嬰兒，是世界上第五十億個人。資料也顯示，五十億人口剛好是1950年代兩倍；也就是說，在這三十七年中，世界人口有了這麼驚人的成長。那麼你能預估將來地球上有多少人口嗎？
為什麼世界人口增加得如此快速呢？原因有二，一是出生率過高，二是死亡率降低。於是人口的成長率就以幾何級數不停地往上攀升。
在出生率過高的問題上，研究發現，這些快速增加的人口，有不少出生於開發中國家與未開發地區。例如非洲地區，人口的成長率高居世界之冠。人口的壓力，使得這些國家無法提高人民的生活品質與教育水準，因而引發了經濟問題、社會問題以及政治問題。
就經濟問題而言，人口成長率高的國家，必須提高經濟成長率，才能減輕人口膨脹的壓力。但是這個理想，並不容易實現。因為這些多半依賴農產品賺取外匯的國家，要是受到國際市場的限制，出口就會減少，如果在遭受天災人禍，往往出現嚴重的飢荒。這樣怎能提高他們的經濟成長呢？
在控制出生率上，這些國家雖然也採用過種種方法，比如倡導節育，或者像一胎化這樣限制生育的人口政策，但因「人口多，人力就足」的概念難以改變，都無法有效實行，阻擋不住人口膨脹的洪流。
談到死亡率降低，原因也不少，例如歐美及東北亞各國，因醫藥發達、生活品質提高、注意環境衛生等因素，逐漸成為死亡率降低的地區。這些因素，使人類的壽命延長，老年人口的比率日漸增多，導致人口結構失衡。在這種情形下，越來越多的老年人成為依賴人口，而兒童的求學時期又較長，因此造成比須奉養老人及撫育兒童的勞動人口負擔過重，形成一些社會問題。
近年來，除了人口問題之外，我們也看到日趨嚴重的生態問題，大自然已被破壞殆盡。這人滿為患而又不再美麗的地球，還能算是宇宙一顆閃亮的星球嗎？
第二十課 救濟與自立（改善版）
無論資本主義，社會主義或第三世界的國家，也無論農業社會或科技發達的現代文明生活，都有「貧窮」的存在，只是以不同的形式顯現出來而已。貧窮的意義很難界定，因此各國都定有測量方法。低於該標準者才能申請各項補助。但是採取最簡單最直接的經濟救助路線來解決，並不是正確的途徑。
有些國家和地區經歷了所謂的社會福利運動。福利國家曾是多少人所盼望而爭取的。人民所信仰的利人利己，互助互惠精神，曾是人人宣揚的美德。但社會福利運動，不僅提高了社會救助者被核准的機會，更造成被救助者在心態上和行為上的改變。亦即沒有相對責任的社會福利風行，原先福利國家的理念消滅了。人類原本高貴的情操，自給自足的尊嚴，犧牲、努力的堅忍意志被破壞無遺。
救助者在排隊申請時，不再是謙卑的或低聲下氣的，而是用非常氣憤和苛責的口吻，不耐煩的態度，來對待為他們服務的人員。福利依賴者有恃無恐。怎能期待救助者自助自救而脫離貧窮？更嚴重的是破壞家庭倫理。有些父親毫無愧疚地遺棄妻子和小孩，因為他們知道國家會妥善照顧他們。
現在有的國家採取「以工代賑」的方式，給貧戶簡單的工作，讓他們能賺取基本工資，或為貧戶辦理職業訓練，以增進其工作能力，恢復其自信心及責任感。但其中也充滿了爭議和困難。究竟對於貧民的救助政策尚無定論。如何依文化背景，社會結構，經濟成長等，規劃出一個合適的解決或舒緩貧窮的有效策略，是大家應該思考的課題。
2014年5月10日
學習資源
- 字體(Font)
- 注音+漢字
- HanWangMingMediumChuIn(王漢宗中明體注音)
- wp010-05.ttf
- Free, The white space is smaller than others.
- 只有 注音
- DFPBiaoKaiW5EF_ZhuInF(華康標楷W5空框框注音)
- DFBK5Z02.TTC
- Not free, supporting vertical text
- 字典(Dictionary)
2014年5月9日
『ビジネスメールの中国語』の文例集
日本語文を簡潔にしました。
http://www.sanshusha.co.jp/email/chinese/index.html
http://www.amazon.co.jp/dp/4384056745
◆依頼
|
|
|---|---|
| 基本は請 | |
| 見積書を至急送って。1-1 | 請儘快將報價單寄給我們。 |
| 私は4月5日に北京を立つと彼に伝えて。1-2 | 請轉告他，我將於4月5日離京。 |
| 東京に来る時、ついでにその書類を持ってきて。1-3 | 來東京時，請順便把那份檔帶來。 |
| 丁寧な煩請、敬請、懇請 | |
| お手数ですが、お返事ください。よろしくお願いします。1-4 | 煩請回覆，謝謝！ |
| 今回の会議にご出席ください。1-5 | 敬請蒞臨本次會議。 |
| なにぶん初めての仕事ですので、ご指導ください。1-6 | 我剛接手這項工作，懇請各位指教。 |
| 自分のためにしてもらう為我、代我 | |
| 小型バスを手配してください。1-7 | 請為我們安排一輛小巴。 |
| 王社長によろしくお伝えください。1-8 | 請代我向王總經理致以問候。 |
| 相手の都合を聞く能不能、能否、好嗎 | |
| 期限が近いので、4日までにお返事ください。1-9 | 時間很緊，能不能在4日前給我答覆？ |
| 取りに行っていただけますか。1-10 | 你幫我去取一下好嗎？ |
| バレンタイン前の納品がありがたいのですが、いかがでしょう。1-11 | 最好在情人節之前交貨，不知能否辦到？ |
| 上記を組み合わせ | |
| 推薦状を書いてください。1-12 | 能不能請您為我寫一份推薦信？ |
| 手配してください。1-13 | 我想請您幫我們安排一下。 |
| 貴社に携帯市場の調査をお願いしたいです。1-14 | 想請貴公司協助我們瞭解一下手機市場的情況。 |
| 相手に気を配りつつ | |
| 大変お忙しいところ恐縮ですが、お目通しください。1-15 | 請您在百忙之中過目一下。 |
| お手数ですが、李さんに会ったら価格を聞いてください。1-16 | 如果您能見到李先生，麻煩您向他打聽一下價格。 |
| お手数ですが、李さんに知らせてください。1-17 | 我想麻煩您通知李先生一下。 |
| ご都合がよろしければお電話ください。1-18 | 您方便的話，請給我打個電話。 |
| できれば直接レストランに来てください。1-19 | 可能的話，請直接來酒店。 |
| 断りを入れつつ | |
| 勝手ながら、打ち合わせを延期してください。1-20 | 我方希望推遲這次洽談，擅自決定，非常抱歉。 |
| ご無理を申し上げますが、今週中に納品してください。1-21 | 很抱歉希望能在本週內交貨。 |
◆感謝
|
|
| 基本は謝謝、感謝 | |
| 早速のお返事ありがとうございます。2-1 | 謝謝您立即給我回覆。 |
| 真心が込もったおもてなしをありがとうございます。2-2 | 非常感謝您的盛情款待。 |
| 彼に少しお礼がしたいのですが。2-3 | 我想送一點禮物謝謝他。 |
| 丁寧な向〜表示感謝 | |
| この機会に設計部門の皆さんにお礼を申し上げます。2-4 | 借此機會，向所有設計人員表示誠摯的感謝。 |
| 陳社長に感謝の意をお伝えください。2-5 | 請替我向陳總經理致以謝意。 |
| ねぎらいの言葉 | |
| 早々にデザインしていただき、大変助かりました。2-6 | 這次您迅速地完成設計工作，幫了我的大忙。 |
| おかげで時間通りに納品できました。深く感謝いたします。2-7 | 多虧您的幫助，使我們能夠按時交貨，在此深表謝意。 |
| 今回のプロジェクトの成功は、すべて王さんのおかげです。2-8 | 這項計畫得以成功，都靠王先生了。 |
| 今年度の素晴らしい業績は、皆様方の努力のたまものです。2-9 | 這一年度的出色業績與各位的努力是分不開的。 |
| 感謝する点に言及 | |
| お心遣いに大変感激しております。2-10 | 您這麼關心我，令我非常感動。 |
| 貴社にお力添えいただき大変心強く思いました。2-11 | 有了貴公司的合作，我們感到非常安心。 |
| セミナーを拝聴し大変勉強になりました。謹んでお礼申し上げます。2-12 | 聆聽講座，使我受益匪淺，在此謹示謝意。 |
| 結構な品を頂戴しました。散財させてしまい、大変申し訳ありません。2-13 | 收到這麼貴重的禮物，讓您破費了，實在過意不去。 |
| 今度東京にいらしたときにおもてなしします。2-14 | 下次來東京時，我一定好好招待您。 |
◆気遣い
|
|
| 久しぶりのメールの書き出し | |
| ご無沙汰してしまい、申し訳ございません。3-1 | 好久沒有聯繫，非常抱歉。 |
| 時のたつのははやいもので、半年以上、メールを差し上げておりませんでした。3-2 | 時間過得真快，半年多沒給您發郵件了。 |
| バタバタしており、すっかりご無沙汰してしまいました。申し訳ございません。3-3 | 因為工作太忙，一直沒有聯絡，很不好意思。 |
| 機嫌を伺うときは好嗎、怎麼樣 | |
| お久しぶりです。皆さんはお元気ですか。3-4 | 好久沒發郵件了，各位都好嗎？ |
| 今年の夏、北京は格段に暑いそうですが、皆さまはお元気でいらっしゃいますか。3-5 | 聽說今年夏季北京異常炎熱，大家身體怎麼樣？ |
| 最近、化粧品市場は競爭が激しいようですが、貴社におかれましてはいかがでしょうか。3-6 | 最近化妝品市場競爭激烈，不知貴公司近況如何？ |
| 近況を推測するときは（一定）〜吧 | |
| ご活躍のことと存じます。（直訳：最近、すべて事が順調に運んでいるのでしょう）3-7 | 近來一切都很順利吧。 |
| お嬢さまは、ますます健やかで可愛らしくなられたことでしょう。3-8 | 你的乖女兒一定更加活潑可愛了吧。 |
| 中国経済の発展が速く、貴社もますますご繁栄のことと存じます。3-9 | 中國經濟發展迅速，想必貴公司也生意興隆吧。 |
| 前もって伝える感謝 | |
| 本アンケートで、貴重なお時間をいただき、ご協力に心から感謝いたします。3-10 | 本次調查將佔用您的寶貴時間，非常感謝您的大力支持！ |
| 上海では大変お手数をお掛けいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。3-11 | 我們到上海會給您添好多麻煩，非常感謝！ |
| ゴールデンウィーク休暇の関係で、5月1日から5日は、連絡が取れません。よろしくお願いいたします。3-12 | 由於黃金周休假，5月1日至5日無法聯繫，謝謝合作！ |
| 周りの人への気配り | |
| 皆さんによろしくお伝えください。3-13 | 問候大家！ |
| 王社長によろしくお伝えください。3-14 | 請向王總經理問好！ |
| 私に代わり、貴部署の皆さまによろしくお伝えください。3-15 | 請代我向貴部門的各位表示問候！ |
| ストレートに伝える気持ちや褒美の言葉 | |
| 今回のプロジェクトが成功したら、盛大な打ち上げをやりましょう。3-16 | 這項計畫成功後，讓我們好好慶祝一下。 |
| ご協力に、直接お礼させていただきます。3-17 | 對於您的大力支持，一定當面酬謝。 |
◆願い、祝福
|
|
| 願いの基本は祝〜 | |
| 1日も早い健康回復をお祈りしております。4-1 | 祝您早日恢復健康。 |
| 弁護士試験に合格しますように。4-2 | 祝您成功地考取律師資格！ |
| 貴社のますますのご発展をお祈りしております。4-3 | 祝貴公司蒸蒸日上。 |
| 祝〜に意味を加える預祝、遙祝、敬祝 | |
| 成功祈願！4-4 | 預祝成功！ |
| 順調でありますように、遠くからお祈りしておりします。4-5 | 遙祝一帆風順！ |
| いつまでも若々しく、お元気でいらしてください。4-6 | 敬祝您健康長壽，永葆青春！ |
| 祝福の基本は祝賀〜、恭喜〜 | |
| ご結婚おめでとうございます。4-7 | 祝賀你們喜結良緣。 |
| 大賞受賞、おめでとうございます。4-8 | 恭喜您獲得了大獎。 |
| 企画部マネージャーに就任されるとのこと、おめでとうございます。4-9 | 恭喜您榮升企劃部經理一職。 |
| 明るい展望を表す一定會〜 | |
| この商品はどんどん売れることでしょう。4-10 | 該商品將來一定會暢銷的。 |
| 気を落とさないでください。きっとよくなりますよ。4-11 | 不要洩氣，一定會好起來的。 |
| 祝福表現の幅を広げる祝福、希望、願 | |
| 新しい一年が幸せで、すべて順調でありますように。4-12 | 祝福您在新的一年裡幸福美滿！ |
| 理想的な仕事が見つかりますように。4-13 | 希望您能找到理想的工作。 |
| もっと合った仕事で才能を発揮できますように。4-14 | 希望您能在更合適的崗位發揮才華。 |
| 友情が永遠に変わりませんように。4-15 | 願我們的友誼地久天長。 |
◆謝罪
|
|
| 小さなミスに関するお詫び | |
| 昨日お知らせすべきでしたが、失念し失礼いたしました。5-1 | 本該昨天通知您，被我忘了，很不好意思。 |
| 時間を間違え、お待たせしてしまいました。貴重な時間を無駄にさせてしまい、申し訳ございません。5-2 | 對不起，我搞錯了時間，讓您久等了，耽誤了您的寶貴時間。 |
| 私の思い違いのため、お送りした資料がご希望の物と違っております。本当に申し訳ございません。5-3 | 我理解錯了您的意思，結果寄上的資料不是您所需要的，真對不起。 |
| 丁重なお詫び | |
| 今回の注文の取り消しが、貴社に甚大なる損失を与えたことを深くお詫び申し上げます。5-4 | 這次突然取消訂貨，給貴方造成了損失，深感抱歉。 |
| 今回の返品について、深くお詫び申し上げます。5-5 | 就此次退貨問題，鄭重地向您道歉。 |
| 本メールにで、心からお詫び申し上げます。5-6 | 以這份郵件，向您表示由衷的歉意。 |
| 容赦を願う表現 | |
| 今回、当方の不手際で、貴殿に甚大なる損失を與えてしまいました。賠償させていただきます。何とぞお許しいただきたくお願い申し上げます。5-7 | 我方這次的疏忽給貴方造成了巨大的損失，我方承諾賠償，敬請原諒。 |
| 大変ご不便をお掛けしました。何とぞお許しいただきたくお願い申し上げます。5-8 | 給您帶來諸多不便，希望能夠得到您的原諒。 |
| 十分なおもてなしができませんでしたが、どうかお許しください。5-9 | 這次招待不周，敬請海涵。 |
| 重く受け止めていることを伝える表現 | |
| お詫びの言葉もございません。5-10 | 真不知怎麼道歉才好。 |
| 誠に申し訳ございません。5-11 | 請允許我向您表示最誠摯的歉意。 |
| 今回のミスについて深く反省しております。今後このようなことが起きないよう、十分に留意いたします。5-12 | 對於我方的此次過失，將深刻檢討，以防日後再發生。 |
◆褒め言葉
|
|
| 能力に関する褒め言葉 | |
| すばやく仕事を完成させた点に将来性を感じました。6-1 | 這項工作完成得很快，說明你很有潛力。 |
| すばらしい交渉能力の持ち主ですね。将来大いに才能を発揮することでしょう。6-2 | 你的交涉能力非常強，將來一定有機會大顯身手。 |
| 上手な日本語に感心いたしました。外国人が書いたものとは思えません。6-3 | 真佩服你的日文水準，簡直看不出是外國人寫的。 |
| 魅力に関する褒め言葉 | |
| 心おきなくお話しでき、大変勉強になりました。6-4 | 與您暢談，學到了好多新鮮知識。 |
| 初対面でしたのに、昔からの友人のように思えました。6-5 | 雖然初次見面，但好像是老朋友一樣。 |
| 李さんは才色兼備で気が利きますね。一緒に仕事をすると、毎日気持ちよく過ごせます。6-6 | 李小姐才貌雙全，善解人意，和你一起工作，每天都有好心情。 |
| 王課長は話が面白く、場を盛り上げるのが上手ですね。6-7 | 王課長說話風趣，真善於活躍氣氛。 |
| 生活環境の変化に関する褒め言葉 | |
| 貴社の新しいオフィスビルはモダンで、仕事環境も快適ですね。6-8 | 貴公司的寫字樓相當現代化，工作環境令人感到舒暢。 |
| 上海の町には世界のブランドがあふれ、女の子たちは皆、おしゃれですね。6-9 | 上海街頭到處可見世界著名品牌，女孩子個個打扮得好時尚。 |
| 広いオフィスがうらやましいです。6-10 | 看到您寬敞的辦公室，我好羡慕。 |
◆アピール
|
|
| 個人のアピール | |
| 私は青山大学を卒業しました。母校はビジネス面で有名な大学です。7-1 | 我畢業于青山大學。我的母校在商業方面相當著名。 |
| 私は日本最大の電気会社で4年間営業の仕事に従事したことがあります。この職に相応しいと信じています。7-2 | 我曾在日本最大的電氣公司從事過4年行銷工作，相信自己能勝任這個職業。 |
| 私は通訳ガイドの資格を持っています。これは日本で外国語の分野における唯一の国家資格です。7-3 | 我具有翻譯導遊資格。這是日本在外語領域唯一的一項國家資格。 |
| 商品のアピール | |
| このブランドは日本の若い人に好まれています。中国でも流行をリードできるでしょう。7-4 | 該品牌在日本深受年輕人歡迎，在中國也一定能引領時尚。 |
| このケータイは日本でも最も新しく、一番流行しているタイプです。7-5 | 這款手機在日本也屬於最新、最流行的款式。 |
| この設備はコストが安く、能率が良く、貴社にとって最良の選択だと信じています。7-6 | 本設備成本低，效益大，一定是貴公司的最佳選擇。 |
| サービスのアピール | |
| 本サービスは、今現在の世界的な流れを代表しています。7-7 | 本服務代表了當今世界的潮流。 |
| 本社の斬新なコンセプトは、貴社の世界的先進企業への仲間入りの助けになります。7-8 | 本公司的嶄新概念，定會幫助貴公司一躍而成為先進企業。 |
| 他社と比較したアピール | |
| 普通の企業は商品を販売するだけですが、弊社はアフターサービスに力を入れています。7-9 | 一般企業僅出售商品，而本公司非常注重售後服務。 |
| ほかの商品と比べると、本社はコストパフォーマンスの面でご期待に添えると思います。7-10 | 比起其他商品，本公司在性價比方麵包您滿意。 |
| 我が社の技術はほかの企業より優れ、業界をリードする立場にいます。7-11 | 本公司的技術超過任何企業，在行業中居領先地位。 |
◆誘い
|
|
| ストレートに誘うときは〜吧 | |
| 展示会のチケットを2枚持っているので、一緒に行きませんか。8-1 | 我有兩張展覽會的票，我們一起去吧。 |
| 私の顔を立てて參加してくれませんか。8-2 | 您就給我一點面子，來參加吧。 |
| 次回は東京で會いましょう。8-3 | 下次在東京見吧。 |
| 丁寧に誘うときは請〜と想請〜 | |
| 今度の会議はとても重要ですので、ぜひともご出席ください。8-4 | 這次會議相當重要，請務必出席。 |
| 会議であいさつの言葉をちょうだいできないでしょうか。8-5 | 想請您在會上致辭。 |
| 弊社に足をお運びいただき、相談させていただけないかと思っております。8-6 | 想請您來我們公司洽談一下。 |
| スケジュールがまだ決まっていないときは歡迎〜 | |
| ぜひ次回の飲み會へのご參加をお待ちしております。8-7 | 下次酒會，歡迎您一定來參加。 |
| ぜひ大阪に視察にいらしてください。いつ頃ならご都合がよろしいでしょうか。8-8 | 歡迎您來大阪考察，不知什麼時候方便。 |
| 商社の方と一緒に、ぜひ日本にいらしてください。8-9 | 歡迎您陪貿易公司的客人一起來日本。 |
| 正式に招待するときは邀請〜 | |
| お時間がございましたら、今度のパーティーにご出席いただければと思います。8-10 | 如果您有時間，想邀請您參加這次酒會。 |
| 3名の役員の方を日本視察にお招きいたします。8-11 | 我們邀請三位領導來日本考察。 |
| このたびの返禮の宴への王課長のご參加をお願い申し上げます。ご出席いただければ幸いです。8-12 | 本次答謝宴會特邀王科長參加，望出席為盼。 |
提案
|
|
| 提案を持ち掛ける表現 | |
| 今晩、ご一緒にお食事でもいかがでしょうか。9-1 | 今晚我們一起去吃飯怎麼樣？ |
| 來週金曜日に飲み會があるのですが、ご興味ございますか。9-2 | 下週五有個聚會，您有興趣參加嗎？ |
| 中國人のお客さんを鎌倉へ案內しますが、一緒に行く時間はありますか。9-3 | 我想賠中國客人去鐮倉，有時間一起去嗎？ |
◆推薦
|
|
| 日本の最新技術をお勧めいたします。9-4 | 向您推薦日本最新的技術。 |
| 私たちが開発したソフトを、貴社でご採用いただけないかと思っております。9-5 | 建議貴公司採用我們開發的軟體。 |
| 現在の狀況を鑑みて、弊社は來年から新たに契約を結ぶことを提案いたします。9-6 | 鑒於目前情況，本公司提議從明年起簽訂新的合同。 |
| 自分の希望として提案するときは希望〜 | |
| 貴社が私どもの案にご賛同いただけるよう、期待しております。9-7 | 希望貴公司同意我們的方案。 |
| 私どもの意見を真剣にお考えいただき、合理的な判斷をお願い申し上げます。9-8 | 希望您能認真地考慮我方的意見，做出合理的判斷。 |
| この提案で不適切な個所がございましたら、何とぞご海容くださいますようお願い申し上げます。9-9 | 如此建議中有不妥當之處，望您海量包涵。 |
| スマートに提案するときは可以〜、不妨〜 | |
| ご不明な點ございましたら、お會いしてご説明させていただけますか。9-10 | 如果您覺得有不清楚的地方，我們可以見面談談。 |
| 包裝は少し簡易にしても構わないと考えておりますが、いかがでしょうか。9-11 | 我覺得可以包裝得簡單一些，不知您的看法如何。 |
| しばらく試用してみてはいかがでしょうか。9-12 | 我們不妨先試用一段時間。 |
| もし受け入れづらいようでしたら、次のようにしてはいかがでしょうか。9-13 | 如果您覺得難以接受，我們可以這樣。 |
◆交渉
|
|
| 問題の指摘 | |
| ほかのメーカーと比べ、貴社の見積もりは若干高めではないでしょうか。10-1 | 與其他廠家相比，貴公司的報價偏高。 |
| 貴社がこの価格にこだわるようでしたら、今回の取引は成立しません。10-2 | 如果貴公司堅持這一價格，這筆交易無法成交。 |
| 貴社が求める納品日では、時間が足りず、生産が間に合いません。10-3 | 按貴公司要求的交貨期，時間太緊，來不及生產。 |
| 要望の提示 | |
| 価格について、少しご検討いただけないでしょうか。10-4 | 希望貴公司在價格方面做出一點讓步。 |
| 運賃を負担していただけると助かります。10-5 | 運費最好能由貴方承擔。 |
| 10日前に納品してもらえるなら、発注できます。10-6 | 如果在10日前可能交貨，我們可以考慮訂購。 |
| 相手の指摘を認めた上での交渉 | |
| そうかもしれませんが、私どもの事情もご理解ください。10-7 | 您說的有可能，不過也請理解我們的困難。 |
| お気持ちは分かりますが、致し方ありません。10-8 | 您的心情能夠理解，不過這樣做也是沒有辦法的。 |
| こちらも特別価格でご提供したいのですが、コストが大幅に上がっており、この価格が妥当だと思います。10-9 | 我們也希望給予優惠價格，但生產成本漲得厲害，這個報價還是合理的吧。 |
| 譲歩しないという意思表示 | |
| この価格では請けかねます。10-10 | 我方難以接受這個價格。 |
| すでに精一杯です。これ以上の値引きにはお応えできません。10-11 | 我方已經做出了讓步，再要求優惠的話，我們也無能為力了。 |
| 弊社が取り扱っているのはブランド品ばかりです。多少値がはるのは当然です。10-12 | 本公司經手的都是名牌商品，價格略高是理所當然的。 |
| 違う角度からの提案 | |
| 値段ばかりではなく、シェアもご考慮ください。10-13 | 請您不要只考慮價格，還請考慮一下市場佔有率。 |
| 運賃は負担できますが、10日までの納品は厳しいです。10-14 | 運費可以考慮由我方承擔，但10日交貨是很難辦到的。 |
| 包裝に対する要求が厳しくなければ、単価を5パーセント下げられます。10-15 | 如果包裝方面要求不太高的話，單價可以降5個百分點。 |
訂閱：
文章 (Atom)